GERVAISE
i58i. Depuis ce temps, il en a été fait un nombre infini d'éditions différentes. Voir pour le détail du texte italien le Manuel du Libraire. Nous nous contenterons d'indiquer ici les principales traductions françaises qui en ont été faites jusqu'aujourd'hui. — On sait que la Jérusalem délivrée ayant soulevé des critiques, le Tasse refit son poème sous un nouveau titre (la Gerusalemme conquistata). Mais, ce nouveau travail est trèsinférieur au premier, car l'auteur ne jouissait plus, parfois, de toutes ses facultés mentales, par suite du cruel traitement qu'il avait subi à la cour de Ferrare. Aussi les diverses traductions de ce poëme ont-elles toujours été faites sur l'ancienne composition. Ces traductions sont: i<* la Hierusalem du seigneur Torauato Tasso (traduction de Biaise Vigenère); Paris, iSgS, in-4°; —2° la Délivrance de Hierusalem , mise en vers par J. Duvignau, S. de Vuarmont; Paris, i595, in-ia ; — 3*^ Quatre chants de la Hierusalem^ par P. de Brach (en vers): Paris, 1596, pet. in-8;— 4® Hierusalem assiégée, ensemble les Amours d'Herminie , de Clorinde et de Tancrède , par A. de Nerveze. Paris, 1599, in-12, fig. — 5° La Jérusalem déli^ vrtff, trad. en pr. par J. Baudouin; Paris, 1626, in-8, fig. de Lasne; — 6° le Godefroy ou la Hierusalem délivrée (trad. par Sablon} ; Paris, i65c), in-4® ; — 7** Jérusalem délivrée (trad. par de Mirabaudj; Paris, 1724, a vol. in-12; — 8® la même, trad. par Panckoucke et Framery; Paris, i785, 5 vol. gr. in-i8; — 9° la même, trad. en vers, par Baour-Lormian ; Paris, 1796, 2 vol. in-8; — 10® la même, trad. par le prince Lebrun; Paris, i8o3, 2 vol. in-8, 20 fig. d'après Le Barbier et i portr. ; — 11° la même, trad. en vers, par J.-M.-B. Clément; Paris, an viii, in-8; — 12° la même, trad. en vers, par Deloyne d'Auiroche; Paris, i8io, in-8; — i3° la même, trad. en vers par de La Monnoye; Paris, 1818, in-8; — 14® la même. trad. en vers, par Oct. Arthaiid; Paris, 1818, 2 vol. in-8; — 15° la même, trad. en vers par Bernard d'Héry ; Paris, i83i, 2 vol. in-12; — 16° la même, trad. en vers par de l'Horme; Paris, i832, 4 vol. iu-i8; — 17° la même, trad. en vers par L. Bourlier; Paris, 1839, in-i8 ; — 18° la même , trad. en pr., par de Grandmai- 6on y Bruno; Paris, 1840, in-!2; — 19* la même, trad. nouv. par Aug. Desplaces; Paris, Charpentier, 1841, in-12; — 20® la même, trad. en vers, par A. Mazuy; Paris, A. Ledoux, 1844» in-8; — 21® la même, trad. en vers, par H. Taunay; Paris, Hachette, 1845, 2 vol. in-8 ; — 22» la même, trad. en v. , par Lechat; Paris, Didot, 186 3, 3 vol. gr. in-8.
GERVAISE (Dom.-Arm.-Franç.), carme déchaussé, né à Tours, m. en lybi. Lettres d'Héloîse et d' Abatlard — la Vie de Pierre Abeilardy etc.
GERVAISE DE LATOUCHE (Jean-Charles|, avocat au Parlement de Paris, né à Amiens, m. à Paris en
1782: Histoire de Don B .portier des chartreux
— Mémoires de Mlle de Bonneval — les Soupirs du cloître.
420 GESCHICHTE — GESCHLECHTS
Geschichte {Die) der Angelica,... L'Histoire d'Ajnjgélique, ou la Belle sans chemise. 1791, in- 12. — Traduction allemande de Eve ressuscitée, ou la Belle sans chemise.
Geschichte der galanterien.... (Histoire des galanteries du P. Peeters, de la compagnie de Jésus). Cologne, 1762, in- 12, I fig.
Geschichte der Ostmanischen Dichtkunst bis auf unsere :{eit... (Histoire de la poésie ottomane jusques à notre temps,, avec des extraits de deux mille aeui cents poôtes, par M. Hammer Purgstall). Pesth, Adolphe Hartleben, 1 836-37-38, 4 vol. in-8. — Silv. de Sacy, n° 3497. — Cet ouvrage contient un choix de pièces de 2200 poètes turcs.
Geschichte der weiblichen geschlechts.., (Histoire du sexe féminin), par C. Meiners. Hanovre, 1788, 4 vol. in- 12. — Ouvrage contenant des faits assez curieux, mais cependant superficiel et qui aurait besoin d'être complètement refait.
Geschichte eines dicken... (Histoire d'un gros homme et de ses trois corbeilles; par Nicolai). Berlin, 1794, 2 part, in- 12, fig. — Scheible. en 1867, i fl. 12 kr.— Quand un homme demande la main a*une femme et est refusé, on dit, en Allemagne, qu'il reçoit une corbeille.
Geschichte eines kindes der Liebe (Histoire d'un enfant de l'amour). Palerme (Wien), 1800, 2 vol. in-12.
Geschichte von hahureyen (Histoire des cocus). S. 1., 1748, in-12.
Geschichtlichen {Die) Personîichkeiten in Jacob Casanova*s memoiren ^ von J.-B. Barthold. Erster band. Berlin, Al. Duncker, 1846^ in- 12 de 268 pp. — Ouvrage en prose, et qui parait assez curieux.
Geschiedene (Die) Frau. Passions geschichte eines Idealisten^ von Sacher-Masoch. Leipzig, 1870, 2 vol. in-8 de vm-149 et i55 pp. (La Femme séparée. Histoire de la passion d'un idéaliste). — Revue bibliogr.y 1870, n° 357.
Geschîechts-Ausschweifungen {Die).... (Les Egarements du sexe tept€^<itv\i^ &UtoriG^uement.... avec un
GESEGNETE — GIARDINETTO 42 1
exposé de la prostitution parmi les peuples de Tancien et du nouveau monde). S. 1., 1826, in- 12 de 36o pp. —Leipzig, 1848, in-i2. — Scheible, en 1867, i fl. 36 kr.
— Compilation un peu superficielle.
Gesegnete (Die) Ghe (Le Mariage heureux. Guérison assurée de la stérilité des femmes, d'après des expériences nombreuses, par le D. L. Raudiutz). i85o, in-12.
— Scheible, 48 kr.
GESSNER (Salomon), imprimeur, dessinateur et poète, né à Zurich, en lyBo, m. en 1787. Ses Œuvres.
Gestoorde {De) vreught.
Scènes de lieu de débauche, en Hollande, qui auraient été impr. par Pierre EIzevir de 1662 à 1666. Pieters , Annales des El- \eviers, i85i , p. 277; Reume, dans son travail sur les EIzeviers, p. 54; Graesse, Literargeschichte, m, reproduisent également le titre de cet ouvrage, mais aucun d'eux ne parait l'avoir vu. Il est très-rare, s'il existe réellement.
Getreue (Die) Liebe der durchlauchtigsten Printzessin Theresia... Les Fidèles amours de la princesse Thérèse et du brave Henri de Bourgogne, et leur heureuse conclusion, mis au jour pour le monde galant et curieux, par Bernardo. Francfort et Leipzig, 1736, in-8, ivont,^ Bibliographe alsacien, i863, p. 260,4 fr.
Gewalt (Die) der Liebe. Eine geschichte fur fùhlende her:{en. Furlh, i8o5, in-8. — Scheible, en 1867, 64 kr.
Ghestandsgeheimnisse... (Les Secrets de l'hymen,etc.; recueil moral, satirique et comique^. En Circassie, 1799, pet. in-8. — Scheible, i fl. 12 kr.
GHISLANZONI (Antonio). Le Donne brutte. 1870.
— Racconti proibiti. 1870.
Ghost (The) of Mol! King., or a Night at Derry's an exact description of the most celebrated Ladies of pleasure who fréquent Covent-Garden and other Posts, likewise those in Keepingtheir keepers, etc. (by Harris). London, no date (1783), in-8.
Gianetta Bonelli, oder di Sibariten. Prague, 179g, in-8. — Scheible, en 1867, i fl. 36 kr.
Giardinetto amoroso. S. 1., 15.57, pet. in-8 de 4 ff;
— Gâtai. Farrenc, en 1866, n® 2018.
422 GIARDINO — GILLES
Giardino amoroso. Siena, i536, pet. in-8. — C'est le Vendemmiatore de Tansillo^ sous un autre titre. Mclzi indique ce livret comme inconnu à tous les bibliographes.
Giardino di varie can^oni. Cremona, iSqô^ in-8, 8 feuillets. Il y a dans ce livret fort rare, qui contient plusieurs compositions en patois, une Can:(one amorosûj
pièce très-libre.
Gibecière (La) de Morne, ou le Thrésor du ridicule, contenant tout ce que la galanterie, Thistoire facétieuse et l'esprit égayé ont jamais produit de subtil et d*agréable pour le^ divertissement du monde. Paris. David,
Recueil de contes tirés de toutes sortes d'auteurs anciens oa modernes, étrangers ou nationaux qu'un anonyme publia sous le titre Gibecière de Morne. Pour prologue, il mtroduit ce dieu, qui dit: « Je suis le gaillard Momus, le dieu def» humeurs enjouées qui, n'étant fait que pour rire, ne veut aussi que faire rire. » Il ajoute qu'il a mis dans sa Gibecière tout ce qu*il y a de plus facétieux, gaillard et naïf dans Tantiquité et dans les nouveautés. Le choix de ces anecdotes est assez bien fait; nous citerons pour exemple, le conte du borgne qui vient d'éponser une jeune fille et qui lui demande si elle est pucelle: *• Pourquoi me voulez-vous intacte, puisque vous ne Tètes pas 1» --«Ce sont mes ennemis qui m'ont crevé l'œil.» — « Eh bien, rcoi, ce seraient mes amis qui m'auraient causé une perte plus douce !» Ce conte, disons nous, avait été extrait des Heures de recréation de Guichardin.
GILBERT (Gabriel), poète, m. en i68o. Les Amours d'Anf(élique et de Médor — les Amours de Diane et d'Endymion — les Amours d'Ovide — VArt de plaire — le Courtisan parfait — Des peines et des plaisirs de l'amour — nippolyte, ou le Garçon sensible — les fntrigujs amoureuses.
Gilles, garçon peintre, ^amoureux t*et rival, parade en I acte, en pr. et vers; ]^aiTod\e du Peintre amoureux de son modèle^ par Poinsinet. Paris, i758, in-8. — La Jarrie, n** 2819; Nyon» V, p. 204 ; Soleinne, n** 1972.
Gilles ravisseur^ com., par Dhell. Paris, 1 783, in-8.
Gilles ravisseur , opéra-bouffon, en un acte ; par Sau-
GÏLLET — GINIPEDIA 423
vage, mus. d'Alb. Grisar (Opéra-Com.). Paris, 1848, in-i8 Jésus.
GILLET DE LA TESSONNERIE, aut. dramat., né en 1620. La Belle Policritte. 1643. — La Belle Quixaire. 1642. — Le Desniaisé. 1648.
Gillette j com. facétieuse en 5 actes et en vers; par P. Troterel, sieur d'Aves. Rouen, 1620, in-12 de 47 tf.
Un gentilhomme est amoureux de Gillette, la servante de sa femme, lui fait sa déclaration et beaucoup de promesses; Gillette fait la renchérie et parle de vertu et de pudeur , mais se laisse cependant conduire dans l'écurie. La femme du gentilhomme se doute de ce qui est arrivé et chasse Gillette. Pendant ce temps, Mathurin, valet dans la maison et amant de Gillette, avertit le curé aue la vertu de cette fille est en danger et le prie d'y mettre ordre. Le curé va trouver Gillette; mais, par la façon dont elle lui répond, il croit que c'est une vestale. Enfin, Gillette, après avoir été bien payée et aimée du gentilhoinme, et bien battue par la dame, épouse Mathurin, qui croit avoir la vertu même. — De Soleinne, 18 fr. ; Cigongne, n® i5i6; Nyon, n° 17296.
Gillette de Narbonne, ou le Mari malgré lui. ancjdote du XV* siècle , com.-vaud. en 3 a j par MM. Fontan, Ch. Desnoyers et J.-Jos. Ader. Pans, 182g, i835, in-8. — Soleinne, 2727.
GILLOT DE SAINTONGE (M"« Louise-Geneviève), poète, née à Paris, en 1640, m. en 17 18. La Diane ae AfontemayOTy trad. de PespagnoL
GINGUENÉ (Pierre-Louis), littéral., né à Rennes, en 1748, m. en 181 5: Confession de Zulmé — Les Noces de Thétis et de Pelée. 18 12. — Pomponin^ ou le Tuteur mystifié. 1777. — Voir pour quelques ouvrages de Ginguené, non avoués par lui, mais qui portent le nom de Rétif de la Bretonne, les Enigmes bibliographiques de M. Paul Lacroix, pp. 5o et suivantes.
Ginipedia, ovvero Avvertimenti civili per donne nobile, di Vinc. Nolfi da Fano. Bologna, 1662, pet. in-12, front, gravé.
Sages préceptes aux grandes dames, pour leur conduite en toutes sortes d'occasions, dont pas une n est omise par l'auteur. Il entre dans les détails les plus minutieux sur l'hygiène , sur le repas, sur le choix des onguents , des fleurs , cfes parfums et des couleurs, sur la forme des robes, des chapeaux et des manteaux , sur les bals et les jeux , sur les soins à donner à
424 GIOCOSE — GlUOCO
chaque partie da corps. 11 fait même connaître le vrai secret de la beauté ( Lazarche, 1" partie, n* 33o7).
Giocose (Le) moderne e facetissime egloghe pastoraliy sotto bellissimi concetti, in nuovo sducciolo, in lingua materna; per misier Andréa Calmo. Trivigi, F. Zanetti, 1600, in-8 de 112 ff.— Soleinne, n® 4592.
Ces églogues sont, comme l'a remarqué Gamba, quattro giocose far se ^ écrites en patois vénitien, bergamasque, padouan rustique, et italo-dalmate, le tout en vers.
GIOVANNI FIORENTINO. Voir: // Pecorone.
Giphantie. Voir: TIPHAIGNE.
Giralda^ ou la Nouvelle Psyché, op.-cora. en 3 a.; par E. Scribe, mus. d'A. Adam. Paris, i85o (Opéra- Comique).
GIRALDI CINTIO (Gio.-Batt.), poète et litt., Ferrare, 1 504-1 573*. Hecatommithi {De gli).
Nous citerons aussi de cet auteur E^le^ salira in 5 a. e pr<rf. V. — Sans lieu, ni date (vers i545), m-4° de 96 pp. (Soleiane, Ti^ 4246). Giraldi a donné le titre de Satire à cette composition, parce qu'à Timitation des Grecs, il a mis sur la sc^ne des satyres et des nymphes.
GTRARDIN (M"' Emile de), née Delphine Gay, née à Aix-la-Chapelle, en 1804, m. en i835 : C'est la faute du mari — le Chapeau d'un horloger — Lady Tartuffe — Marguerite, ou Deux amours — les Mystères du grand Opéra — Une femme qui déteste son mari. — Son mari, Emile de Oirardin, c^ui est né en Suisse, en 1802, a fait: La Fille du millionnaire. i858. — La Liberté dans le mariage par l'égalité des enfants devant la mère. 1854, in-io. — Le Supplice d'une femme. i865.
Giselle, ou les Willis, ballet fantastique, en 2 a.; par de St-George, Th. Gautier et Coralys, mus. d'Adam (Opéra). Paris, 1841 , 1845, in-8 d'une feuille 1/4. — Paris, 1844, in-4' de 3 feuilles et un portr. (Collection intitulée: Les Beautés de l'Opéra).
Guilleria (La), novella, da A. F. Grazzini, dette il Lasca. Parigi, 1861, pet. in-8. — Réimpression à petit nombre de cette nouvelle.
Giuoco piacevole d'Ascanio de Mori da Ceno, con
GIURNALDA — GLORIA 4tS
la çiunta d'alcune rime et d'un ragionamento del medesimo in Iode délie donne. Mantoua, ib'jb, in-4* (Llbri, 38 fr.). — Mantova, i58o, iSSg, iSqo, 3 parties en I vol. m-4° (Techener, 25 fr. ; Nyon, n** 10907). — Recueil dans lequel on trouve des vers, des nouvelles, etc. Voir le Manuel, au mot Aiori.
Giumalda de Venus y amor, enamorados prosas y versos, por Hieron. de Herida. Barcelona, i6o3, în-o.
— De Vusage des romans.
Glasewitren's Zûge,... (Courses et aventures d^ Glasewitz dans le pays de TAmour). 1806, 2 tomes in-x2.
GLATIGNY (Albert de): Les Bons contes du sirede la Glotte, 1870. — Joyeusetés galantes et autres du vidame Bonaventure de la Braguette. 1866.
Vaperean n'a pas admis Glatigny parmi ses célébrités; cela n*a pas empêché Théod. de Banville d'orner d'un quatrain son portrait :
Ce l3friâiie mal mit^ ce fumeur an long cou Qui s'allonge toujours sans qu'on sache )usou*où, C^est Glatigay, jeuae homme aussi gras on^ln6 édhslie, Exilé de Paris, comme de La Rochtllsfi).
(0 Pas la vHlCy^le directeur du théâtre Montmartre*
A ce quatrain , Glatigny, ne 9e trouvant pas suffisammtnt louange, en ajouta un second t
C'est Glatigny. rival de l'ancien télégraphe. Amoureux de la Muse, aimé de la girafe, A qui, doux résultat d'un voyage àTaphos, U a fait, d' un seul coup, deux petits girateua i
Gloria d*amore, composta per Baldaisare Olimpo. Strambotti, Mattinate, etc. Venetia, Seaaa, i53o^ pet. in-8. — Vinegia, B. de Bindoni, i53q, pet. itJ-S. Rare (Techener, 18 fr.). — Venetia, Fr. de Tom,, dî Salo, s. d. (i552), în-8, fig. sur bois {Techener, 24 fr.),
— Venise , 1 544 , pet in-8. — La pîèi:« la plua libre de ce recueil est intitulée: Comparatione de taude alla signora mùi, incominciando alcapoper ineino ai piedi. Elle occupe plus de 10 pp.
Ce recueil de poésies se trouve aussi dans les Oper9 diverse poetiche.
Gloria {La) délie donne, ai Cesare Croce. Bologna,
