DITZ

ff.j cartct. goth., avec une fiç. en bois (La Vallière, n*^ 3346). Edit. rare, dont il a été fait à Paris, en i833 , une réimpression fac-similé, tirée à 1 5 ou à 3o exempl. seulement (Crozet, 12 fr.)- — Autre édit. du corom. du XVI* siècle, intitulée: Salomon et Marcon. S. 1. n. d., pet. in-8 goth. de 7 fif., fîg. s. b. (Ch. Nodier, 92 fr. ; Cbaponay, 22 fr.). — Autre édition intitulée : Les Dit^ de Salomon et de Marculphus, translatex du latin en franc. , avec les Ditj des sept sages et aaultres philosophes de Grecs, trad. du grec en franc, parmatstre Jehan Divry. Paris, Guill. Eustace, 1609, pet. in-8 goth. de 68 ff. en tout.

Opuscule dont le texte oriainal est en latin ; il a été imprimé plosienrs fois, à la fin do aV* siècle, sous les titres suivants: Saioaum et klarcolpbus collocutores ; — Dralogus Salomonis et Marcolphi , etc. li a aussi obtenu les honneurs de la tradoctioo en espagnol, en allemand, en ita i jn, etc. (V. le Manuel dm. Libraire^ V, 94.-96 , pour ces détails). — En Français, il existe plusieurs traductions ou rédactions de ces dit^. Les unes soot sérieuses, telies c,ue celle q e M. Crapelet a inséré dans ses Proverbes et Melons populaires^ i83i , pp. 189 à 200; d'antre sont eupreintes de cette liberté de langage qui ne scandalisait personne an moyen-âge, voir les Nouveaux recueils de JhbUattx de Méon et cTAch. Jubinal. Les premières éditions pubiées vers 1^00 contiennent 46 strophes de trois vers; en ^ci trois: la i**, une intermédiaire, et la dernière.

Salomon Qui veult mesurer Le eau de la mer II est plain de raige.

Marcon Cil qui met la main Au cul de putain Y trouvera marde!

Marcon Putain trasse voye

Quand ell scet sa proye Pour trouver ribaudx