POÉSIE LATINE

Priapeia, sive diversorum poetarum in Priapum lusus ; recueil de poésies licencieuses

BELLES LETTRES - POÉSIE GRECQUE

des anciens. — Il est singulier qu'elles aient, dès le début de l'imprimerie, été jointes à des éditions de Virgile : des extraits remplissant 5 feuillets se trouvent à la fin de quelques exemplaires de l'édition de Rome, 4409, et, dans la 2e édition de Sweynheym et Pannartz, Rome, 14-70, les Priapeia occupent 9 feuillets. C'est chose remarquable que l'insertion de ces poésies dans des impressions faites a Rome et avec le concours de l'autorité. Le Manuel du Libraire indique neuf autres éditions anciennes de Virgile où se trouvent les Priapeia ; Venise, 1472; sine loco, 1472, 1473, par L. Achates ; Rome, 1473; Milan, 1474 ; Milan, Zarot, 1473; Vicence, 1476; Venise, Aide, 1301. Les autres éditions de Virgile données par les Aide ne les contiennent pas. Plus tard, en 1317, les Aide publièrent Diversorum veterum poetarum in Priapum lusus, en y joignant diverses pièces quœ fulso Virgilii creduntur ; une réimpression vit le jour en 1334. Ces 2 éditions sont rares. Les Priapeia qui sont jointes à diverses éditions de Pétrone, et notamment à celle d'Amsterdam, 1669, sont reproduites dans YErotopœgnion de Noël (1rc partie). Une portion se trouve aussi dans le Meursius, Birminghamise, 1770, t. Il, pp. 203-230. D'ailleurs, dans les diverses éditions, les Priapeia sont accompagnées de morceaux qui diffèrent entre eux. C'est ainsi que le Pétrone de Deux- Ponts contient quelques épithalames et le ConcuMtus Martis et Veneris de Reposianus, qui est inséré aussi dans divers recueils, notammentdanslesPoeto minores de Wernsdorf, I, 319, et dans les Anthologia latinaàe Burmann,I,41,etdeMeyer, 1, 197. Le Virgile de Bâle, 1613, in-fol., contient aussi les Priapeia. Tech., 60 fr. — Elles ont été aussi plusieurs fois publiées séparément, sous le titre qni commence notre article. Francof., lo96, 1606, pet. in- 12. — Cum Scaligeri comment, ac F. Lindenbruch notas. Batavii (Amst.), 1634, 1664, 1677, 1694, in-12.

Caillard, 2o fr.; Du Roure, 12 fr. — S. 1., 1780, 1781, pet. in-8. — On trouve dans diverses éditions des œuvres de Lessing (notamment dans celle de Berlin, 1827, 1. 1, p. 206 et suiv.) une notice sur les Priapeia; il indique, d'après des manuscrits, des corrections qui donnent un sens a des passages altérés {talia quinque, au lieu de taliscunque, carmen 13; arram ou arrham, au lieu d'uram, carm. 73). Ces mauvaises leçons se trouvent dans l'édition de 1798.

Erotopœgnion, sive Priapeia veterum et recentiorum, Veneri jocosœ sacrum (edente F.

Noël). Lut.-Parisiorum, Patris, 1798, petit in-8, fig. libres. — Chateaugiron, 11 fr.; Nodier, 18 fr.; Chaponay, 19 fr.

Imitations en vers français de quelques poètes latins, par F.-A. de Boaça. Paris, Firmin

Didot, 1836, in-8, 267 pp.; ouvrage tiré à pet. nombre. Ce volume se compose d'imitations de passages d'Ovide, d'Horace, de Catulle, deTibulle et de Jean Second; le texte latin est en regard. On trouve, p. 187-207, la Provocatio amatoria Lygdami et Chloridis, fragment qui fait partie de diverses éditions du Meursius et qui est suivi d'une imitation très- abrégée et très-pâle en vers français. A la page 217, on lit :

« Un auteur moderne bien connu dans la littérature latine, et dont je ne veux citer ici le nom ni le pays, s'est amusé, dans sa jeunesse, à composter un ouvrage dont les beautés ne peuvent faire pardonner l'obscénité. Il est vrai que cet ouvrage a été écrit dans la langue d'Horace, et que le latin ne reconnaît pas d'expression déshonnête, ce qui rend l'auteur excusable jusqu'à un certain point.Ce livre, qui n'a jamais été imprimé et qui probablement ne le sera jamais, ne m'a été communiqué que sous la condition expresse de ne jamais révéler le nom de l'auteur. Ce manuscrit m'a été d'une grande utilité pour un ouvrage que je publierai peut-être, si les fragments que j'offre aujourd'hui à mes lecteurs sont de natureà piquer leur curiosité. Ces fragments ne sont que des imitations du poëte latin dont je viens de parler, mais des imitations larges et d'autant moins fidèles qu'il a fallu conserver la décence dans les mots, lors même qu'elle n'était point dans les idées. Je regrette que l'obscénité de l'original ne me permette pas de le publier en regard; la morale y perdrait beaucoup sans doute, mais le lecteur y gagnerait des morceaux de poésie qui, pour l'énergie et la grâce, ne le cèdent en rien à ce que nous connaissons de Properce et de Tibulle. »

Recueil de div. pièces choisies d'Horace, d'Ovide, Catulle, Martial, Anacréon, et du 1er chant de l'Adonis du cav. Marini; p. le prés. Nicolle. Jouxte la cop. à Paris, chez Ch. de Sercy (Bruxelles, Foppens), 1666, pet. in-12. Nodier, 39 fr.— L'édit. de Paris, 1693, 2 vol. in-12, est la plus complète.

Choix de poésies, trad. du grec, du lut. et de Vit.; (p. Ed. Thomas Simon, de Troyes). Londres (Cazin), 1786, 2 vol. in-18, front. — Bozérian, 33 fr. Cont. la Pancharis de Bonnefons, les Baisers de Jean Second, ceux de Jean Vanderdoes, etc.

Origine des puces et le Pucelage conquis, poèmes libres, et autres pièces du même genre, traduites du Priapeia et autres poètes grecs et latins, par l'auteur des Veillées du couvent. A Paris, chez les marchands de nouveautés, 1793, in-18 de 142 pp., sans figures ; le 1er titre est : Poëmes libres, faisant suite aux Veillées du couvent.— Ouvrage presque tout en vers, suivi de pièces diverses.

OEuvres d'Horace, de Juvénal, de Perse, de Sulpicia, de Turnus, de Catulle, de Pro-

BELLES LETTRES — POÉSIE LATINE

perce, de Gallus et Maximien, de Tibulle, de Phèdre, de Syrus, avec la trad. en français (par Chevriau pour Horace, Collet pour Catulle , Demie - Baron pour Properce , T. Baudement pour Tibulle, etc.), et publ. sous la dir. de N isard. Paris, Dubochet, 1839, in-8 de 840 pp. ; réimpr. en 1850, 15 fr.

Morceaux choisis de Catulle, Gallus, Properce, Tibulle, Ovide, Maximien, Pétrarque et Jean Second; traduits en vers etpréc. d'une not. biogr., par L. Langlois. Paris, 1852, in-8 de -20 files.

Catulli, Tibulli et Properttl opéra.

Texte , principales éditions de ces trois auteurs réunis. Sans lieu ni nom (probabl. Vindelinde Spire), in-4, 1472. Edit. extrêmement rare et la lre de ce livre. Loménie de Brienne, 2,000 fr. — Venise, J. de Colonia, 1475, in-fol. La Vallière, 670 fr. — Regii Lepidi, P. Odoardo etA.Mazali, 1481, in-fol. Ed. rare, faite d'après un ms. différent de celui employé pour l'édition pr inceps. — Venise, lre éd. des Aide, en 1502, pet. in-8; S... off., en 1855, 150 fr. ; Solar, 100 fr.; un amateur de Paris, 72 fr. — Autres éd. des Aide, 1515, 1558, 1562, pet. in-8; Libri (celle de 1515), 55 fr. — Parisiis, Colinœus, 1529, 1534, 1545; Potier, 20 fr. ; Gouttard, 24 fr. — Venise, Paganini, 1516, in-32 de 127 ff. Edit. trèsrare, impr. avec de pet. caract. italico-gothiques.— Lugduni, Gryphius, 1546, in-16, édition très-jolie et rare. Anvers, Plantin, 1560, 1569, 1577, in-16. La Vallière, 16fr.

— Amst., Elzev., 1656, 1657, in-16. —

— Cum not. variorum; Traj. ad Hhenum, 1680, in-8, éd. estimée; Mac Carthy, 26 fr. Techener, 22 fr. — Ad usum Delphini. Paris, 1685, 3 part, in-4; La Vallière, 50 fr. ; Techener, 24 fr. — Londres, Tonson, 1715, pet. in-8; F. Didot, 37 fr. ; un amat. de Paris, 77 fr. — Cum comment. Vulpii. Patavii, J. Cominus, 1737, 4 vol. in-4. Edit. trèsestimée; Gouttard, 90 fr. ; F. Didot, 140 fr. Londres, Pickering, 1824, in-48 ; Renouard, 10 fr.

Principales trad. franc, des trois auteurs réunis : Catulle, Tiburce et Properce, trad. p. Denanfrid, Mirabeau et Delongchamps. Paris, Lefôvre, 1845, in-18.

— Les mêmes, trad. p. Héguin de Guérie, Valatour etGcnouille. Paris, Garnier, 1860, in-18, 3 fr. 50.

Traductions de Catulle seul : Traduction complète des poésies de Catulle, etc., par Fr. Noël. Paris, anxi (1803), 1806, 2 vol. in-8, fig. — Catulle, trad. en vers, par C.-L. Mollevaul. Paris, 1812, 1816, 1821, in-18, tig. — Le même, trad. en vers par L.-T. Paulinier. Paris, 1859, in-8. — Le

même, trad. en vers p. A. Canel. Evreux,

Tibulle : Élégies de Tibulle, trad. par Delongchamps. Paris, 1 776, in-8. —Les mêmes, trad. p. Pastoret. Paris, 1784, in-8. — Les mêmes, trad. p. Mirabeau, avec des notes, et suivies des Baisers de Jean Second. Tours, 1795, 1798, 2 vol. in-8, avec 14 figures grav. par Borel et Elluin. — Les mêmes, tr. en vers par de Carondelet-Potelles. Paris, 1807, in-8. — Les mêmes, trad. en vers p. Mollevaut. Paris, 1806, 1808, 1810, 1814, 1816, 1821, in-12 ou in-18. — Les mêmes, trad. en vers par Ed. Corbière. Paris, 1829, in-18. — Les mêmes, trad. en vers par Valamont (texte en reg.). Paris, 1830, in-18.

Properce : Elégies de Properce, trad. en franc., avec des notes, par Delongchamps. Paris, 1772, in-8, 1802. 2 vol. in-8, avec grav. de Ponce d'ap. Marillier. F. Didot, 17 fr. — Les mêmes, trad. par Pastoret. Paris, 1804, in-12. — Les mêmes, trad. en vers par Denne-Baron. Paris, 1813, in-8., fig. — Les mêmes, trad. en vers par Mollevaut. Paris, 1816, ,1821, in-18. — Properce, traduction complète, en vers, par Ch. de Saint-Amand. Paris, 1819, in-8. — Elégies de Properce, trad. par Genouille. Paris, Panckouke, 1834, in-8. (B. lat.-franç.)

Pervigilium Veneris, ex edit. P. Pithsei, cum . ejus et variorum comment. Accedit Ausonii Cupido, etc. Hagae-Comitum, 1712, petit in-8. Libri, 6 fr. — La meilleure édit du texte est celle qui fait partie des Poetœlatini minores de Wersdorf, III, 1466 et suiv. — Ce petit poème, attribué parfois à Catulle, mais dont le véritable auteur n'est pas connu, paraît être une hymne composée pour le culte public de quelque ville du Latium. Le père Sanadon, jésuite, en a fait une trad. estimée (en v. et en pr.), av. des remarques critiques, intit. : Pervigilium Veneris,Veillée des fêtes de Vénus, suivant la copie impr. à Paris en 1667 (vers 1715), pet. in-12; Taylor, n° 1476. Réimpr. à Paris, en 1728, in-12, av. portr. de Sanadon ; Taylor, n° 1477, et en 1738, in-18; Deneux, n° 415. —Une autre trad., intitulée : Trad. en pr. et en v. d'une anc. hymne sur les fêles de Vénus, et attrib. a l'abbé Ansquer de Ponçol, a paru à Paris, en 1766, chez Barbou, in-8, et a été réimpr., dans la même ville, en 1825, in-8 de 20 pp., sous le titre : Fêtes de Vénus.

Gallus (Cornélius). Elegiœ. La première édition des fragments de ce poëte a paru à Venise en 1501 ; ils ont été souvent réimprimés à la suite de Catulle. Il a paru à Londres, en 1858, in-8, une édition due aux soins de A.-J. Gilles et tirée à 100 exempl. 11 existe une traduction anglaise portant un

BELLES LETTRES — POÉSIE LATINE

titre un peu singulier : Corn. Gallus : The impotent Lover, accurately described in six élégies in old âge, ete , made english by Ilovenden Walker. London, 1689, in-8; 1694, in-12.

Orlde. L'éd. princeps des Ovidii Opéra est de Rome, 1471-73, 2 vol. in-fol. ; elle est extrêmement rare. La seconde, qui est presque aussi ancienne, Bononiae, 1471, in fol., Test à peu près autant. La lre édition des Aide, 5 vol. pet. in-8, est de 1502; l'Elzévir le plus recherché, en 5 vol pet. in- 12, est de 1629 ; Solar, 82 fr. L'éd. Variorum préférée est de 1670, 5 vol. in-8 avec fig., dont les belles épreuves sont recherchées ; l'éd. de Burmann, Amst., 1727, 4 vol. in-4, fig., est très-estimée ; Chaponay, 290 fr. Celle des classiques de Lemaire, Paris, 1822, 10 vol. in-8, Test encore davantage. Nous ne citerons que les traductions qui se rapportent à notre sujet :

OEuvres galantes et amoureuses d'Ovide, contenant l'Art d'aimer, le Remède d'Amour, les Epîtres et les Elégies (trad . en vers par l'abbé Barrin et autres). Cythère, 1756, 1757, 1763, 1769, 1771, 1774, in-8, ou 2 vol. in- 12, fig. — Les mômes œuvres trad. en vers par de Saint-Ange. Paris, 1808, 1810, 3 vol. in-12 ; et nouv. édit. en 1823, av. les Métamorphoses, 11 vol. in-12, portr. Les trad. les plus estimées sont : celle de Baudement, Puget, etc., sous la direction de Nisard, Paris, Dubochet, 1838, 1850, in-8 de 56 feuilles ; et la trad. de Burette, Chapuizy, Charpentier, etc., publ. chez Panckoucke en 1834-36, en 10 vol. in-8.

Métamorphoses d'Ovide, texte ou traductions, éditions avec estampes: Av. les fig. de Virgile Solis. Francf., 1569, in-4 obi. — Avec 150 fig. de Melch. Kysel. Ausb., 1681, in-4 obi. — Avec les 53 fig. d'Et. La Belle. S. 1. n. d., pet. in-4. — En 128 grav. de Crispin de Pas. 1602, in-4 obi. — Trad. en prose par N. Renouard, av. 136 sujets gr. par Mathéus, etc. 1619, in-fol. — En 150 pi. dess. et gr. par Baur, Vienne, 1641, in-4 obi. — 226 gr. de Krauss, in-4. — Coll. des 150 belles pi. de Tempesta (mort en 1630). Anvers, P. de Jode, in-4 obi. — Trad. de l'abbé Banier. 1732, 2 vol. in-fol., av. 130 fig. de B. Picart; et 1766, 4 vol. in-4. av. 141 fig. gr. par Lemire et Basan d'après les meilleurs peintres français. — Trad. en vers par de Saint-Ange. Paris, 1800, 2 vol. in-8 avec 55 fig. d'apr. Eiscn, Monnet et Gravelot — Trad. Villenave, en prose. Paris, Gay, 1806-22, 4 vol. in-4 et in-8, av. 144 fig d'apr. Lebarbier, Monsiau et Moreau. — Benscrade a fait aussi des Métamorphoses une imitation en vers assez recherchée, surtout pour sa belle impression et les figures dont elle est ornée : Les Méta-

morphoses d'Ovide, mises en rondeaux.

Paris, impr. royale, 1676, in-4, fig. d'apr. Séb. Leclerc et de Chauveau; Solar, 20 fr. — Paris, impr.roy., 1677, pet. in-12, fig. ; Solar, 52 fr. (réimpr. en 1694). — Jouxte la copie, etc. (Amst., Elz., à la Sphère), 1677, 1679, in-12, fig. — Amst., P. Mortier, 1697, 1719, 2 vol. pet. in-8, fig. à mipages ; Solar, 22 fr.

Les Amours d'Ovide, ou les trois livres des Elégies de cet auteur. Cet ouvrage de sa jeunesse est plein d'éclat, de grâce et de fraîcheur, et les amateurs le préfèrent a son Art d'aimer, où l'on trouve trop de choses et un peu de confusion. Les Amours ont été trad. en vers plusieurs fois. La traduction de Lemarcis, an vu, in-12 avec 4 fig. de Bouillard; celle de Mollevaut, in-18; celle de Pirault des Chaulmes, 1824, in-12, se lisent toujours.

L'Art d'aimer, ou Y Art de plaire (Ars amaloria ou Ars amandi), poème en 3 chants, par Ovide. Il y en a eu de nombreuses traductions anciennes, mais elles sont peu estimées ; cependant, celle de l'abbé Marolles, Paris, 1660, in-12, s'est vendue, Veinant, 28 fr. — L'Art d'aimer, d'Ovide, en 6 ch. (dans les premières éd. il n'y a que 4 ch.), en vers, par Gouges de Cessières. S. 1., 1745, pet. in-8; Amst., 1748, pet. in-8; Londres, 1750, 1759, 1760, 1770, in-12, fig., etc. Peu de valeur. — Les modernes traductions en vers sont celles de F. -A. de Gournay, Caen, 1817, in-8; de Pirault des Chaumes, Paris, 1818, in-12, avec 4 grav.; de Aï Philippe, Paris, 1829, in-18, et du comte de Carbonel, Paris, Panckoucke, 1844, in-18.

Le Remède d'amour, poëme en deux chants, d'Ovide. Une ancienne trad. en vers, anonyme. Paris, Ant. Vérard, 1509, in-fol.

goth., est rare et recherchée La Vallière, ex. sur vélin, avec miniatures, 200 fr. Traduction moderne en vers, p. Al. Tardif. Paris, 1846, in-8. — Les Remèdes contre l'amour, d'Ovide, travestis en vers burlesques, par Dufour de laCrespelière. Paris, 1666, in-12. Veinant, 9 fr.; Solar, 37 fr — N'omettons point quelques autres traductions anciennes d'Ovide en vers français : Les Trois premiers livres de la Métamorphose, etc. (les 2 premiers trad. p Clément Marot, et le 3e p. B. Anneau). Lyon, G. Bouille, 1556, pet. in-8 très-recherché pour les vign. et les bordures historiées dont chaque page est ornée. Solar, 135 fr. — Les Métamorphoses d'Ovide, m rime franc., par F. Habert. Paris, 1557, in-8. Solar, 90 fr. Réimprimé plusieurs fois. — Les Métamorphoses d'Ovide, par Th. Corneille. Paris, 1669, in-12 ; Liège, à la sph., 1698, 3 vol. petit in-8, fig. à mi-page ; Paris, 1697,

BELLES LETTRES - POESIE LATINE

3 vol. pet. in-8, fig. Viollet-Leduc, nrt 750.

— Pièces choisies d'Ovide, trad. en vers franc., p. Th. Corneille; Rouen et Paris, 1670, in-12 de 246 pp. et 4 ff. prélim ; édit. orig., cont. les Epistres et les Elégies d'Ovide, etc.

OE. d'Horace, trad. du P. Sanadon ; restituas omissis (les passages libres restitués). Ed. royale (faite par ordre de Frédéric II). Berlin, 1747, pet. in-8, tiré à 24 ex. Parison, n<> 894.

Pliœdri fabularum libri V, cum notis J . Laurentii. Amst. 1667, pet. in-8, fig.; éd. peu correcte et qui n'est recherchée que pour la fig. de la page 276, qui est souvent mutilée. La Bédoyère, 46 fr.; Chaponay, 78 fr. — L'édit. deBurmann, Amst , Wetstein, 1698, contient une fable (XIV, livre 4) que l'on supprime ordinairement comme trop leste.

Martial, Epigrammes, texte, très-nombreuses éditions, voici les principales : Edition princeps, Venise, Vindelinus de Spire, s. d. (vers 1470), pet. in-fol. De Préfond, 580 fr.; La Vallière, 1274 fr. — Roma, Gensberg, 1474, pet. in-fol. La Vallière, 150 fr— Venise, J. de Golonia, 1474, pet. in-fol ; La Vallière, 131 fr. — Venise, Aide, 1501, pet. in-8; Libri, ex. sur vélin, 700 fr.; Askew, 2 liv. 2 sh. — Lyon, Gryphius, 1533, in-8; Tech., 120 fr. — (Sous le litre : Florilegium epigr. Martialis). Paris, R. Estienne, pet. in-8 —Cum not. Scriverii, Lugd.Bat., 1619, in-12, 1. italiques, édit. estimée. — Amst., Elzev., 1650, 1664, pet. in-16; Potier, 15 fr. — Cum not. variorum, Lugd. Bat., 1658, 1661, 1670; F. Didot, 50 fr.

— Ex. recens. L.Smids, Amst., 1701, pet. in-8 avec front, et jol. gravures (faire attention à ce que l'ex. contienne les Obscœna); F. Didot, 52 fr. — Edid. Lemaire, Paris,

1825, 3 VOl. in-8. — Traduction» françaises t Toutes les épigrammes de Martial (trad. p. l'abbé de Marolles). Paris, 1655, 2 vol. in-8. Tech., 18 fr. — Epigrammes de Martial (p. Volland), à Paphos, del'imp. du Dieu des amours (Paris, Volland), 3 vol. in-8 ; 8 fr. 50, Crozet. — Les mômes, 1807, trad. par Verger, Dubois, Mangeart et ***. Paris, Panckoucke, 1834-33, 4 vol. in-8 (Bibl. lai. franc.). — Epigrammes de Martial, p. le gén. baron E.-T. Simon et Auguis. Paris, 1819, 3 vol. in-8. — Cent épigrammes de Martial, toutes trad. vers pour vers (pour la première fois), par Mollevaut. Paris, 1839, in-12 de 72 pp. et portr. de Mollevaut. — Epigrammes de Martial, trad. en vers français, par Const. Dubos; préc. d'un Essai sur la Vie et les OEuvres de Martial, p. J. Janin. Paris, 1841, in-8 de 36 feuilles, 7 fr. 50 — Toutes les épigrammes de Martial, trad. par J. Beau, notes et textes en regard. Paris, 1842-43, 3 vol in-8, 24 fr.

Les 382 obscénités, accomp. d'un commentaire curieux, composent le 3« volume. Observations curieuses sur les commentateurs des Epigrammes de Martial. — Les Priapées, ou Epigrammes erotiques de Martial, trad. fidèlement en vers franc , avec des notes latines. Ms. de Eloi Johanneau, de 160 feuillets — Epigrammes contre Martial, ou les Mille et une drôleries, sottises et platitudes de ses traducteurs, ainsi que les castrations qu'ils lui ont fait subir, p. un ami de Martial (Eloi Johanneau). Paris, 1835, in-8 de 10 feuilles. Une partie de l'édition ayant été détruite, ce livre est devenu peu commun. — Il existe un singulier ouvrage intitulé : Martialis renati parodiœ sacrœ,elc. s. j., 1612, in-12. Dans cet étrange Martial, travesti en auteur chrétien et édifiant, un nom latin fort indécent est transformé à plusieurs reprises d'une façon pieuse; et, ce qui n'est pas moins bizarre, c'est que les épigrammes originales sont imprimées avec toutes leurs libertés, en regard de leurs édifiantes parodies.

juvéuai. Plusieurs poètes ont entrepris la rude tâche de faire passer Juvénal en vers français, mais leurs travaux n'ont pas vu le jour. Parmi eux, nous citerons un écrivain, né en Provence, mort aliéné en 1808, Théodore Desorgues, à l'égard duquel M. Ch.

Asselineau a publié dans les Mémoires de l'Académie deCaen, en 1862, une curieuse notice qui a été tirée à part (1862, 24 pages). Beuchot, dans la Biographie universelle, a dit que cet écrivain avait composé un poème en cinq chants, resté inédit : l'Origine de la pédérastie; M. Asselineau pense que celte composition, malgré son titre effrayant, pouvait très-bien n'avoir rien d'obscène que le titre. Peut-être était-ce quelque chose comme le poème des Quatre Métamorphoses de Lemercier, une étude de l'antiquité, poussée trop loin des idées modernes.

Ansone 5 nous négligerons les Opéra omnia de cet auteur, nous nous contenterons de citer les Ausonii opuscula varia, Lyon, Gryphius, 1548, pet. in-16, vendus, Libri, en 1859, 4 liv. 8 sh. — Traductions : OEuvres d'Ausone, trad. p. l'abbé Jaubert. Paris, 1769, 4 vol. in-12; Aimé Martin, 20 fr. — Les mêmes OEuvres, trad par Corpet. Paris, Panckoucke, 1843, 2 vol. in-8. {B. lat.franç ).— M Demogeot a publié à Bordeaux, en 1837 (in-8, 72 pp.), une Etude historique et littéraire sur Ausone; elle renferme des recherches étendues et curieuses, des rapprochements ingénieux.

Claudiani De raptu Proserpinœ. Ire éd., s. 1. n. d. (Utrecht, vers 1474?), in-fol. de 16 ff. — L'Enlèvement de Proserpine, poème de Claudien, trad. en franc., p. de Mérian. Berlin, 1777, in-8. — Sous le même titre,

BELLES LETTRES — POÉSIE LATINE

Michaud en a fait une nouvelle trad. en vers, imprimée à la suite du Printemps d'un proscrit.

Pigna (J-B.) Carminum libri IV. — Cœlius JEleagninus carminum libri III et Lud.

Ariosti carminum libri II. Venetiis, 1553, in-8. Rare. Il se trouve dans ce vol. des Priapeia, notamment une Descriptio cunni; ces passages sont souvent chargés d'encre et rendus illisibles.

Poetœ très elegantissimi, scilicet : Midi. Marullus. Hier. Angerianus et J. Secundus. Parisiis, Duval, 1582, in-16 Peu commun.

Baudii (Dominici) Amores, éd. P. Scriverio; accedunt Capilupi CenloVirgilianus infœminas, Ausonii Cento nuptialis, Cupido cruci afflxus, Suasoria de matrimonio, Pervigilium Veneris, etc. Lugd. Bat., 1638, pet. in-12. MacCarthy, 18 fr.; Nodier, 41 fr. — Recueil estimé et peu commun. Le Cento Virgilianus est relatif aux malheurs de Baudius, qui était devenu amoureux d une servante dont l'inconduite était notoire à l'Université. Se trouvant enceinte, elle attribua la paternité au docteur, et elle le cita en justice, prétendant qu'il s'était engagé à l'épouser.

Amœnitales poeticœ, sive Theod. Bezœ, M. Ant. Mureti et Joannis Secundi Juvenilia; tum J. Bonefonii Pancharis, etc. Lugd. Bat.

(Paris, Barbou), 1757, 1779, in-12. — L'édit. de 1779 contient de plus les Juvenilia de Du Belloy.

Quinque illuslrium poetarum, A. Panormitœ, Bamusii Ariminensis, Pacifici Maximi Asculani, J. J. Pontani, Joannis Secundi Hagiensis Lusus in Venerem (edente Mercier de Saint-Léger). Paris, Molini, 1791, pet. in-8. Nodier, 28 fr.;Renouard, 48 fr.; Chaponay, 28 fr.

Poésies populaires latines, recueillies et éditées par M. Edelestand Du Méril; Paris, 1843-1847, 2 vol. in-8. — Cette publication importante se divise en 2 parties : la première comprend les poésies antérieures au xue siècle; elle ne présente guère, dans le genre qui fait l'objet de notre travail, que le Pervigilium ou la Veillée de Vénus. Le second volume contient, page 179, une chanson contre le mariage, tirée d'un manuscrit de la Bibliothèque impériale qui date du xme siècle. « Nous n'aurions pas publié cette pièce, dit l'éditeur, si le latin n'avait de grands privilèges d'expression; en l'étudiant, nous avons été convaincus qu'elle avait été composée dans un but moral et même religieux, afin de détourner les clercs du mariage. De la page 222 à la page 237, nous rencontrons neuf chansons erotiques extraites de divers manuscrits. Avant de publier ces chansons, qui sont souvent d'une liberté d'expressions fort regrettable, nous ferons

remarquer, pour notre justification, que les recueils où elles se trouvent contiennent aussi des chansons dévotes, qui étaient probablement des mêmes auteurs. Les expressions sensuelles et même licencieuses choquaient si peu la naïveté du moyen âge, qu'on ne se faisait pas scrupule de s'en servir en parlant de la Vierge. »

Vetula, ou la Vieille, poème écrit au xme siècle, . par Robert de Fournival, et dont Jean Lefebvre a donné une traduction en vers français, que M. H. Cocheris a publiée en 1861, pour la première fois, chez Aubry. Voici les titres de quelques-uns des chapitres de cette production singulière : Comment les prophètes jadis dirent et publièrent qu'il naistroit de une vierge un enfant qui seroitDieu et homme tout ensemble. —Comment Sébile de Thunes prophétisa à Romme que le Créateur naistroit de une vierge. — Des grans loenges que Ovide rent à la vierge, laquelle nous est signifiée par les quinze estoilles reluisantes — Comment Ovide, qui estoit paien, fait son oraison à la vierge qui devoit naistre que, quant elle rendra en gloire, elle se recorde de luy et de tous en priant son fils.

Ant. Bon. Beccatelli, cognomento Panormitœ, epistolœ... Carmina prœterea, etc. Venetiis, 1553, pet. in-4. Volume rare et curieux, terminé par le recueil d'épigrammes licencieuses que Panormita a intitulé Hermapliroditus, recueil composé vers 1420. Crevenna, 26 fr.

Ant. Panormitœ Hermaphroditus, primus in Germania edid. et apophereta adj. Fr. C. Forbergius. Cobourg, 1824, in-8 tiré a petit nombre; on y joint 21 fig. libres. Ed. augm. de notes et de variantes tirées d'un anc. ms. de la bibl. du duc de Cobourg. Le commentaire de Forberg est encore plus licencieux que le texte de son auteur ; les 8 Apophereta (pp. 205 à 393) sont intit. : de Fututione, de Psedicutione, de Irrumando, de Masturbando, de Cunnilingis, de Tribadibus, de Coitu cum brutis, de Spintris. Chaponay, 19 fr.

Pamphilus Maurilianus (on pense que ce nom est un pseudonyme) de Amore inter Pamphilum et Galateam. S. 1. n. d. (probabl. Rome, Plannck, fin du xve siècle), pet. in-4 de 16 ff. goth.; Belin. jun., 24 fr. — Rome, 1487, in-4 de 12 ff. — Paris, 1499, in-4, goth. — S. 1. n. d., in-4, car. romain; Pinelli, 17 sh., etc. — Trad. française : Livre d'Amours, auquel est relaté la grande amour et façon par laquelle Pamphile peust jouir de Galatée et le moyen qu'en fist la Macquerele , paraphrase en vers français, le texte lat. en marge. Paris, Ant. Vérard, 1494, in-fol. goth. de 77 ff., fig. s. b. La Vallière, 50 fr.; White Knights, lOliv. 15 sh.

BELLES LETTRES — POÉSIE LATINE

— Paris, veuve de Marnef, 1545, pet. in-8 de 104 ff., fig. s. b.; La Vallière, 24 fr.

Pacifwi Maximi Hecatelegium. Florentin, Mischominus, 1489, in-4 de 99 ff., car. romain. Cent pièces de poésies dont la plupart sont extrêmement obscènes. C'est au 3e livre que l'on trouve la pièce ad Priapum, qui prouve que, dès l'année 1489, c'est-à-dire 3 ans avant la découverte de l'Amérique, la syphilis était connue en Italie. Ces vers ont été reproduits dans les Anecdotes de médecine, Lille, 1766, tom. I, p. 121, et dans l'ouvrage du savant bibliographe Gracsse : Cours (en allemand) d'histoire littéraire, t. II, 3e section, p. 725. Dans les éd. mod. de Y Hecatelegium, on a retranché les passages les plus licencieux; aussi sont-elles sans valeur. Heber, 20 liv.;Andry, 651 fr.; Libri, 570 fr.

Epistola Enee Silvii (plus tard Pie II)... de Amoris remedio. Albie (en Savoie), s. d. (v. 1490), pet. in-4 de 7 ff., car. rom. Rare.

— Trad. française, en vers de 10 syll., par Albin des Avenelles : Le Remède d'amour; Paris, J Longis, s. d., pet. in-4 goth.; Nodier, 60 fr. — Paris, s. d. (J. Trepperel, v. 1505), pet. in-4 goth. de 12 ff. avec fig. en b. sur le titre; Heber, 2 liv. 4 sh. — Paris, pour la Vve Jannot, s. d. (1520), in-4 goth.; Solar, 129 fr.

Apologia mulierum in viros probrosos, satire, en distiques, p. J. de Motis. Bade, R. Beck, 1511, in-4 de 18 ff., lettres rondes. Rare. C'est un ouvr. tout différent de YInvectiva cetus feminei,elc, du même aut., s. 1. n. d., pet. in-4 de 5 ff., car. goth. Ce dernier s'est vendu, La Vallière (avec Remedium contra concubinas et conjuges (satire licencieuse, par P. de Corbolaio, s. 1. n. d., pet. in-4 de 6 ff. impr. avec les mêmes caractères que l'Invectiva), 51 fr. — V? Apologia est le 1er ouvr. qui ait été impr. à Bade.

Ant. Cornazani quod de proverbiorum origine inscribituropns. Milan, 1503, in-4 de60ff.; Libri, 93 fr. Contes libres en vers latins, quoique la traduction italienne suivante soit en prose. — Proverbii in facétie di Ant. Cornazano. Venise, Zoppino, s. 1. n. d., 1526, 1535, in-8, fig. s. b. Libri, 51 fr. 50; Paris, 3 liv. 3 sh.— Paris, Didot, 1812, in-42, tiré à pet. nombre .— Il fut fait de Cornazano, au xvie siècle, une] douzaine d'éditions toutes presque introuvables aujourd'hui et imprimées avec une incorrection extrême. La ponctuation surtout était dans le désordre le plus absolu. Le texte a été revu avec soin dans l'édition donnée p. Renouard en 1812 et qui a été tirée a 100 exemplaires, dont sept sur vélin. Les contes en prose, qui expliquent chacun l'origine d'un proverbe et qui sont assez libres, sont au nombre de seize; on en trouve les titres dans les Sept petites nou-

velles de P. Arétin, trad., avec une étude sur les conteurs italiens, par Philomneste Junior; Paris, 1861, pet. in-12.

Hier. Angeriani Erotopœgnium, Florence, les Junte, 1512, pet. in-8; Nodier, 22 fr. — Paris, s. d., 2 part., pet. in-4.

Triumphus Veneris Henr. Rebelii, cum comment. Argentins, 1515, in-4 de 126 ff. fig. s. b.; d'Ourches, 24 fr. —Nuremberg, 1527, in-8.

Fracastorii Syphilis, sive Morbus gallicus. Vérone, 15~>0, in-4 de 40 ff. dont les 4 dern. sont blancs. lre et rare éd. — Rome, 1551, in-4; Techener, 39 fr. — Parisiis, 1539, in-16. — Londini, 1720, 1746, in-4. — Ed. av. notes et comm. du DrL. Choulant, Leipsig, 1830. - La Syphilis est également insérée dans les Deliliœ poetarum Italorum, t. Ier, p. 1049. — Trad. française: Syphilis ou le Mal vénérien, poëme en 3 ch. (trad. p. Macquer et Lacombe). Paris, 1573, pet. in-8.

— Texte, av. la trad. en pr. et des notes, p. Mercier. Paris, 1796, in-18, portr.; Potier, 8 fr. — La Syphilis, trad. en v. franc.; p.' Pr. Yvaren. Paris, Baillière, 1847, in-8, 5 fr.

Joannis Secundi Opéra. Paris, Wechel, 1561, in-16, peu commun.— Ed. cum not. P. Burmanni, etc. Lugd.-Bat., Luchtmans, 1821, 2 vol. in-8, bonne éd. — Ibidem. Rasia; Lugduni,S. Gryphius, 1539, in-4 de 61 pp.

— Traductions : Les Raisers de Jean Second, trad. p. Moutonnet-Clairfons. Paris, Pellot, 1771, in-8. — Nouvelle trad. en vers de Jean Second, par un amateur de vingt-deux ans. Paris, 1803, in-12.— Les mêmes, trad. en vers p. P.-H. Heu. Paris, 1806, in-8 de 107 pp.— Raisers et Elégies de Jean Second, suivis de quelques Baisers inédits, etc., trad. parTissot; Paris, 1806, in-12; Cailhava, 6fr.50.— Jean Second, odes, baisers, prem. livre des élégies, etc., trad. en vers, par Loraux ; Paris, 1812, in-8, portr.— Raisers de Jean Second, trad. en vers, p. Mme Céleste Vien. Paris, 1832, in-8 de 132 pp. — The Portai to the cabinet of love, consisting of the Rasia of Johannes Secundus, newly translated into english verse, with (lie new epithalami (morceau assez libre, imité, en partie, de Bonnefons), also, fragments being some poetical pièces in the kiss. New York, published at the sentimental Epicure ordinary, near the théâtre, 1807, in-24, 98 pp. Un front, gr. représente Vénus debout sur les eaux et libre de tout vêtement.

Theod. Rezœ Vezelii poemata juvenilia. Lutetiae, C. Badii, 1548, pet. in-8, portr. s. b. Ed. orig. — S. 1. n. d. (éd. dite à la Tête de mort), in-16. Ces deux éditions contiennent les poésies libres, retranchées dans les suivantes, et sont les plus recherchées.

BELLES LETTRES - POÉSIE FRANÇAISE

Filiabus Sion, Luteliœ virginibus, votivum carmen gallico-latinum. Epistre aux filles et femmes de Paris. S. 1. n. d., pet. in-8. Pièce rare, impr. à Paris, vers 1560.

J. Bonefonii Opéra omnia, seu Basia. Paris, 4587, 1588, pet. in-12. — Sous le titre de Basia, Lugd.-Bat, 1659, in-12. — Sous le titre de Pancharis, Amst., 1767, in-8. — Inséré aussi dans les Delitiœ poetarum gallorum. — Traductions : Imitations du lat. de Jean Bonnefons et autres gayetez amoureuses, en ryme franc, p. Gilles Durant de la Bergerie. Paris, 1610, pet. in-8, portr.; Nodier, 22 fr.; Lyon, 1618, 2 tom. in-32; Leyde, 1659, pet. in-12; Tech., 10 fr., etc. — Dans ses imitations des poésies latines de Bonnefons, Durant est rêveur et tendre, plus mélancolique que passionné. Il a bien le ton de la plainte d'amour... Aucun poète du xvie siècle n'a mieux peint ce qu'on peut appeler le triste bonheur, la tristesse qui naît du plaisir, la mélancolique habitude des âmes tendres d'associer l'idée de la mort à l'idée de la volupté apaisée. Cette rêverie philosophique chez Durant n'exclut pas l'enjouement. En plusieurs de ses pièces, les grâces élégantes de son style, grâces parfois un peu raffinées, font penser au xvnr3 siècle.— La Pancharis, ou les Baisers de Jean Bonnefons, traduct. en vers par F. T. Paris, 1818, in-18 de 72 pp.

Vénères Blyenburgicœ, sive Hortus amorum. . . , opéra Damasi Blyenburgi Batavi. Dordraci, 1600, pet. in-8, 5 part. préc. de 8 ff. limin. et suivies d'un appendice de 42 ff. Recueil très-agréable de poésies erotiques. Il y a des ex. de la même éd. portant le titre : Apicula Batava, etc. Amst., 1613; la table des auteurs y est supprimée, ce qui fait préférer les ex. à la date de 1600. Renouard, 50 fr.

Liber Monasticorum auct. J. Wandrœi. Recueil de 1860 épigrammes, etc.; il s'en trouve de fort libres; les maris surtout ont exercé la verve de l'auteur ; il les met souvent en scène, leur rappelant sans cesse l'accident auquel il sont exposés. Montibus, 1641, pet. in-8. Rare. Voir le Bulletin du bibliophile, 1855, p. 301.

P. Slrateni Venus Zelanda, et alia ejus poemata. Hagœcomitis, 1641, in-12, tit. grav., portr. Rare et curieux volume cont. un Recueil de Baisers du genre de ceux de Jean Second. — On y trouve aussi Amorum liber Anacreon latinus, Prœlium rosarum inter Nymphas et Cupidinem. Le sujet de la Venus Zelanda est expliqué par le soustitre : sive Amores Chloes et Blondœ. L'auteur mourut en 1640, à l'âge de vingt-quatre ans.

Calvidii Leti (l'abbé Claude Quillet) Callipœdia, seu depulchrœprolis habendœ ratione.

Lyon et Paris, 1655, in-4. Ed. orig., contenant, contre Mazarin, 6 vers qui, dans l'éd. suivante, ont été remplacés par treize vers ala louange du cardinal. Potier, 12fr. — Paris, 1656, in-8. Ed. plus compl. que la première.— Londres, 1708; Paris (Leipzig), 1 709, in-8.Cailhava, 1 4 fr .50.— Traductions: La Callipêdie, ou l'Art d'avoir de beaux enfants, poëme trad. en vers par Montenault d'Kgly. Amst. et Paris, 1746, 1749, in-12. Rare. Nodier, 30 fr. — Idem, trad. par Gaillaud. Bordeaux, an vu, in-12. — Ce poëme, hardi d'expressions, est estimé ; il fut dédié par l'auteur au card. Mazarin, ce qui lui valut l'abbaye de Doudeauville.

Le Voluptueux hors de combat, ou le Défi amoureux de Lygdame et de Chloris, poëme erotique, en vers latins, par le chev. Venieri, et trad. en prose. Ms. du xvne siècle ? d'une belle écriture, in-4. Bignon, 15 fr. — — Trad. en vers franc, par Anselin et l'abbé d'Estrées, selon Barbier. Cythéropolis, s. d., in-8, cat. Longuemare (n° 1715). — Glascow,1774, pet. in-18 de 36 pp. — Amst., in-18 de 47 pp. — Ouvr. peu commun, écrit avec verve et chaleur. L'abbé de Saint-Léger prétendait que c'était une trad. faite par le vice-amiral comte d'Estaing, d'une pièce de vers latins insérée dansl'édit. du Meursius, Birmingham, 1770, pp. 155-192, et intitulée :F....

De Amoribus Pancharitis etZoroœ, etc., auct. Petit-Radel. Paris, an vi, an ix, in-8, figures. — Les Amours de Zoroas et de Pancharis, poëme erotique, veillées d'un homme de loisir sur le culte de Cythérée, trad. en prose et notes par le même. Paris, an x, 3 vol. in-8 avec 3 grav. — Le prétendu traducteur a mis en tête de son ouvrage une préface, une introduction et un prodrome; le tout remplit 101 pages.— Les amours que racontent trop longuement ces trois volumes ont une issue tragique; à la suite d'une rupture survenue entre les amants, Pancharis meurt, et Zoroas se précipite du rocher de Leucade dans la mer. — Le récit est formé d'une série de chapitres : le Portrait, Y Apparition, XEclavagè, la Béprimande, la Flûte, etc. A la suite de chacun de ces chapitres viennent des notes où se montrent de nombreuses citations des auteurs de l'antiquité.