ANONYMES
Li Fablel dou Dieu d'amours, extrait d'un ms. de la Bibl. Roy., publ. pour la première fois par Ach. Jubinal. Paris, 1834, in-8 de 52 pp., tiré à 100 ex., 6 fr. — Joli fabliau de la fin du XIIe siècle, originalement ver-
sifié, et qui mériterait d'être traduit en français moderne.
Floire et Blanceflor, poëme du xme siècle, pnbl. d'après les mss , avec une introd., des notes etun glossaire, p. Edelestand Duméril. Paris, Janet, 1856, in-16 de 17 feuilles 3/4. L'introduction est un travail très-savant, mais auquel on a reproché une surabondance d'érudition intempestive, et il en est résulté un procès entre l'auteur et son libraire. Ce poëme est un des plus anciens romans d'amour français, mais qui n'a rien de bien joyeux. C'est un mélange de galanterie et de dévotion, de miracles et d'enchantements, qui rappelle les histoires de chevalerie. Cette histoire, en résumé, assez originale, a d'abord été trad. en italien par Boccace, qui en a fait, le roman intitulé : il Philocolo ou il Philocopo. La première édition, publiée à Venise en 1472, in-fol , en est rare et chère, et il y a eu de très-nombreuses réimpressions. Un autre auteur italien, peut-être Boccace lui-même, en a fait une nouvelle en vers, dont la première édition connue, Questa si e la istoria di Fiorio e Biancifiore, s. 1. n. d., in-4 de8ff à 2 col., est de la fin du XVe siècle. Puis vient une trad. en pr. allemande : Eingar schonenewe Histori der hochen Lieb des kuniglichen Fùrsten Fiorio, und von seyner lieben Bianceflora ; Metz, 1499, in-fol. de 129 ff., fig- s. b.; vendu Heber, 60 fr. Enfin [une trad. esp. : la Historia de los dos enamorados Flores y Blancaflor; Alcala, 1512, in-4 de 24 ff., fut faite par un auteur anonyme. Le roman français de Flore et Blanchefleur était inconnu, et Boccace et l'auteur espagnol furent trad. en franc., le premier par A. Sévin, Paris, 1542, in-fol., fig. surb.,Bolle,46fr.; et le second par Jacques Vincent : Histoire amoureuse de Flottes et Blanchefleur, 1 554, pet. in-8 de 95 ff., réimpr. souvent depuis.
Le Purgatoire des mauvais maris, à la louange des honnêtes dames et damoiselles. (Bruges, Colard Mansion, v. 1480), in-4, goth. de 15 ff. Le seul exempt, connu de cette édit. est à la Bibl. impériale. — Le même, avec VEnfer des mauvaises femmes, etc. (Paris, v. 1530), in-16, goth. de 24 ff. — Lyon, B. Chaussard, s. d., in-16. Très-rare.
Le Songe doré delà pucelle (en stances de 7 vers deSsyll. ch) Brehant-Lodéac (en Bretagne), 1484, in-4; 1 exemplaire à la Bibl. impér. Y6156.— S. 1. n. d. (probabl. Lyon, v.1500), in-4, goth. de 13 ff., 1 fig. en bois; 1 exempl. à la Bibl. impér.— S. 1. n. d., in-16, goth.; Aimé Martin, 103 fr.— Paris, imp. Crapelet, 1831, in-8 de 52 ff., car. goth.. tiré à 100 ex.— (Poésies des XVe et XVIe siècles.) Le catal. de la bibl. des ducs de Bourgogne (tom. 1er, p. 221) en indique un ms. com' mençant ainsi :
« A l'heure du somme doré... »
BELLES LETTRES — POÉSIES FRANÇAISES
Les Songes de la pucelle, avec la Fontaine d'amours, et se commence : Nescio quid sit amor, etc. (en vers de 8 syll ). Avignon, s. d. (v. 1525, pet. in-8 goth. de 16 ff , fig. en b. Baudelocque, 151 fr. Réimpr. dans les Joyeusetez, tom. IX.
Le Doctrinal des nouveaulx mariés (26 strophes de 8 vers de 8 syll. en.). S 1. n. d. (Paris, v. 1490ï, in-8, goth. de 6 ff avec i fig. sur bois. Il y en a aussi une édition de Lyon et de Itouen ; toutes trois très-rares et très-recherchées. Réimpr. fac-similé à Chartres, en 4832, pet. in-8 de 10 pp., tiré à 50 ex. Crozet, 4 fr.— Inséré dans le Recueil de poésies françaises de M. Anat. de Montaiglon, tom. Ie*.
Le Doctrinal des nouvelles mariées (45 stances de 4 vers ch.). Lantenac, 1-491, petit in-4 goth. de 6 ff. avec 1 gr. sur bois. Trèsrare. — Le même, avec 3 stances de plus, sous le titre : Doctrinal des femmes mariées. S. 1. n. d., pet. in-4 goth. de 6 ff., 1 fig. sur bois. Bruyôre-Chalabre, 70 fr.; et, avec le Doctrinal des nouveaulx mariés, éd. de Paris, Bignon, 131 fr.
Le Doctrinal des filles à marier (136 vers de 10 syll.). S. 1. n.d., pet. in-4 goth. de6ff., 1 fig. sur b. Heber, 4 liv.— S. 1. n. d., pet. in-8 goth. de 4ff., 2 fig. s.b. Nodier, 110 fr. — Lyon, s. d., pet. in-4 goth. de 4 ff., fig. sur b. Nodier, 66 fr.; Solar, 165 fr. — Il existe au moins six éditions anciennes de cet opuscule, mais il n'y a pas de différences réelles dans les textes.— Réimpr. en 1830, in-8 goth., tiré à 40 exempl., J. G., 6 fr.; et dans le Recueil de M. de Montaiglon, tom. II. — Les 136 vers sont divisés en 34 quatrains ; en voici les deux premiers :
« Filles, pour faire bon trésor Crainte ayez devant vos yeulx, Car en fille crainte siet mieulx Que le rubis ne faict en l'or, c
« Fille, ne vous vueillez mesler De bailler à amour avance, Dont (n') ayez après repenlance, Ne nulz en faille en mal parler. »
L'Hystoire de Ponthus, fils du roy de Galice, et de la belle Sydoine, fille du roy de Bretaigne. S. 1. n. d., in-fol., 1501 fr.,bel exempl., vente du prince d'Essling. Lyon (vers 1500), in-fol. goth. de 71 ff., fig s. b. La Vallière, ex. en mauvais état, 12 fr. 80. — Paris, Mich. Lenoir (v. 1520), pet. in-4 goth. de 58 ff., fig. s. b. Hibbert, 4 liv. 4 sh., etc. Une analyse de ce roman se trouve dans les Mélanges extraits d'une grande bibliothèque.
Le Faulcon damours (en pr. et en v.). Paris, v. 1500), pet. in-4 goth. de 25 ff., fig. s. b. Crozet, 151 fr. — Le Livre du Faulcon des dames (c'est le même ouvrage). S. 1. n. d., pet. in-4 goth de 19 ff. Heber, le seul ex.
connu, 14 liv. Les membres du Roxburghe Club ont fait à Londres une réimpression à petit nombre de cette édition; vendue, Lang, 2 liv. 10 sh. — Id , s. 1. n. d., pet. in-8 goth. de 24 ff., fig. s. b , et, au verso du titre, un rondeau acrostiche donnant : Isabeau Faucon; Nodier, 141 fr.
La Faulceté, trayson et les tours
De ceulx qui suyvent le train damours
(plus de 7,000 vers de 10 syll.). S. 1. n. d. (Paris, v. 1500), in-4 goth. de 58 ff. Heber, 8 liv. 8 sh. — Roman allégorique exaltant, à nos dépens, la fidélité des dames. Il aétéanalysé dans la Nouv. bibl. des romans, lre année, tom. XIV.
Resolucion damours, pièce licencieuse commençant par ces vers :
Combien que l'indignation
De Dieu nous soit bien fort doubteuse...
S. 1. n d. (Paris, vers la fin du xve siècle), in-4 goth. de 8 ff. Très-rare.
Dialogue entre deux Dames, l'une appelée la Noire, l'autre la Tannée, sur leurs infortunes en amours, composé en rime française par un auteur inconnu. Manuscrit sur vélin de la fin du xve siècle, décoré de miniatures, lettres goth., pet. in-4. De Gaignet, 30 fr. — C'est le même ms. qui s'est revendu La Vallière, 36 fr , sous le titre : Débat entre deux Dames, etc.
Les Ventes d'amour, dialogue de l'amant et de l'amye (25 quatrains en vers de 8 syll.). S.l. n. d., pet. in-4 goth. de 8 ff., 2 fig. sur b. Heber, 2 liv. 5 sh. — Réimp. fac-similé à Paris, en 1830, in-16, fig. s. b., tiré à 50 exempl., dont quelques-uns avec ornements en or et en coul. Baudelocque, 25 fr. — Réimp. aussi dans le Recueil de M. de Montaiglon, tom. VII.
Le Cornement des cornars, pour recréer les esperiz encornifistibulez. S. 1. n. d. (Paris, 1831), pet. in-8 golh. de 4 ff. av. jol. vign. et bordures sur bois; pièce lithographiée, tirée à 30 ex. numérotés, dont 5 sur vélin et 25 sur chine. Tripier, 25 fr. — C'est une réimpression (faite par M. de Jouy ou, selon d'autres, par M. Fr. Michel), avec quelques différences, d'une pièce de vers intitulée : Terrible pensée, qui se trouve à la suite de la Forest de la tristesse, poème, par Jehan de Mun. (Paris, s. d., pet. in-8 goth. de 20 ff.), dont un seul exempl. est connu, celui du baron d'Heiss, passé ensuite a Cicongne. Le sujet est la mort de J. Milet, lequel mourut en 1546, c'est-à-dire plus de cent ans après Jean de Meung.
L'Amant rendu par force au couvent de tristesse. S. 1. n. d., in-16 goth. — Un ex. de ce livret rare a été adjugé à 100 fr. à la vente Cailhava, n° 316.
BELLES LETTRES — POÉSIES FRANÇAISES
La Louenge et Beaulté des dames (la Louenge est en vers : Dames sont le jardin fertile, etc.; la Beauté est en pr.) S. 1. n. d. (Paris, vers 1500), pet. in-4 goth. de 10 ff., fig. s. b. Baudelocque, 149 fr.; Nodier, 310 fr.; Chaponay, 400 fr. — La Beauté des dames est la trad. d'une anc. poésie lat. dans laquelle le traducteur ainsi que l'auteur latin ont bravé l'honnêteté dans les mots. L'auteur y énumère toutes les perfections que doit avoir une belle femme. Ces perfections se présentent toutes par trois. Il faut trois longs : le nez, le bras, le corsaige ; trois courts, trois blancs, etc. Cette nomenclature, dans laquelle aucune partie du corps n'est omise, recommence vingt et une fois. Inséré dans le tome VII du Recueil Montaiglon.
Les Souhaiz des hommes et des femmes. S. 1. n. d. (éd. lyonnaise de la fin du xve siècle), pet. in-4 goth. Cailhava, 170 fr. — Les Souhaiz et Beautez des dames (30 quatrains de 8 syllabes). S. 1. n. d., pet. in-4, goth. de 4 ou 6 ff. Nodier, 60 fr. Les Souhaiz des femmes ont été réimprimés dans le 3e volume du Recueil de M. de Montaiglon. On y voit des femmes decondition bien différente, depuis la royne et la duchesse jusqu'à la macquerelle, la p....nde chambre et la p....n commune. Cherchons des Souhaiz plus honnêtes que ceux de ces demoiselles et mentionnons le quatrain de YAdvocate :
Moy qui suis femme d'advocat, Je souhaitte une chaine dor Ung diamant ou ung grenat Belles bagues en mon trésor.
Complainte de M. le Cul contre les inventeurs des vertugalles. — Réponse de la Ver tu galle au Cul. Paris (v. 1520?), goth. La Vallière, 24 fr. — Il existe de cet opuscule une première éd. av. le nom de Guillaume Nyverd ; elle est suivie d'une Chanson nouvelle faicte et composée d'une jeune dame qui ayme bien mouiller le boudin. Elle est aujourd'hui introuvable. La Bibliothèque impériale possède une édition in-8 de 7 ff. (Sens, F. Girault, 1552), mais il n'y a que la complainte sans la chanson. Le même établissement conserve une édition gothique de8ff., la Source du gros fessier des nourrices avec la complainte de monsieur le Cul. Rouen, Yves Gomont. Cette Source est en prose ; c'est comme une variante de la Branche de Renart: Comment Renart parfist le c. (tora. III, p.l), et du vieux fabliau : Duc. qui fut fait a la besche (édit. Méon, t. IV, p. 194) ; seulement on n'y trouve ni Adam, ni le diable. Le catalogue La Vallière (n° 3193) indique Response de la Vertugalle au cul en forme d'invective, et une autre pièce imprimée à Paris en 1556, sous le titre : le Débat et complainte des meunières à rencontre des vertugalles.— La Complainte de monsieur le
Cul est insérée dans le Recueil Montaiglon, tom. II, p. 150. Monsieur le Cul s'exprime en termes très-libres et il est difficile de transcrire son langage. Essayons cependant de choisir ce. qu'il dit de moins malhonnête :
Ung temps fut, avant telz usaiges, Lorsque les femmes estoient saiges, Devinez, lecteurs, quand c'estoit, Que tant on me tourmentoit.
Ce fut quand les cottes serrées Rendoient les femmes asseurées Des jolis babilz et cacquets, Des plus grandz et petilz nacquetz D'amour?car quoy? en muguetant Pour avoir ce que l'on prétend, Une heure ou deux on devisoit...
Le Procès des femmes et des puces, p. un frère mineur, avec la Recette pour prendre et faire mourir les puces (pièce en vers, avec la Recette en pr.). S. 1. n. d., pet. in-8 goth. de 4 ff. Baron de Heiss, n° 279; depuis cette vente, nous pensons qu'on n'a plus revu cet opuscule.
Réformation sur les dames de Paris, faicte par les Lyonnoises. — Réponse et réplicque des dames de Paris contre celles de Lyon.
2 pièces s. 1 n. d , la lre imp. à Lyon, la 2e a Paris, toutes deux v. 1510, pet. in-8 goth.; Revoil, 300 fr. — Réimp. fac-sim. à Paris, en 1830, in-8 de 12 ff. et dans le tom. VIII du Recueil Montaiglon. — Cette pièce est d'une grande liberté de langage, et les Parisiennes y sont représentées sous des traits dont elles n'ont nullement à se féliciter.
Dedans Lyon, où femmes sont famées Et renommées par leurs charivaris, Fust ordonné que celles de Paris Seroient en tout par elles reformées.
La Réplicque des dames de Paris vient ensuite, et elle est tout aussi vive.
Cy est le chevalier aux dames De grant leaultez et prudence Qui pour les garder de tous blâmes Fait grant prouesse et grant vaillance.
Metz, 1516, pet. in-4 goth., fig. s. b.; Techener, en juin 1853, 1200 fr. — A paru dans les ventes W et AA, Ch. Giraud, et Pixérécourt.
Bigorne qui mange tous les hommes qui font le commandement de leurs femmes (et, à la fin : Cy finissent les ditz de Bigorne, la très grâce beste, laquelle ne mange seulement que les hommes qui font entièrement le commandement de leurs femmes). Dialogue facétieux se composant de 9 couplets de 9 vers chacun. S. 1. n. d. (vers 1520), in-4 goth. de 4 ff., avec la fig. de Bigorne. Un seul ex. en est connu, c'est celui qui a servi pour la réimpression de Silvestre, 1840, pet. in-8 de 8 pp. avec la fig. singulière de l'éd. orig. reproduite. — Le titre de cet opuscule rappelle une mascarade faite à Florence dans la pre-
BELLES LETTRES — POÉSIES FRANÇAISES
mière moitié du xvic siècle et sur laquelle on trouve quelques détails dans un livret rare : Lezione di M Niccodemo dalla Pietra sopra il capitolo délia Salsiccia del Lasca (Florence, 1606, in-8). Des jeunes gens s'amusèrent à fabriquer une bête monstrueuse et bizarre, dont on porta la figure dans les rues; elle avait sur la poitrine une inscription en grands caractères :
Io son Biarro che mangio coloro Che fanno a modo délie mogli loro.
Une vingtaine de jeunes gens travestis en Maures l'accompagnaient en répétant en chœur le chant du Biarro, composé tout exprès par Guglielmo, surnommé il Giuggiola (Voir les Canti carnascialeschi, Cosmopoli, 1750, in-8, p. 294).— Le Biarro avait d'ailleurs vu le jour longtemps auparavant; il était connu en Angleterre; Chaucer, mort en 1 400, en fait mention, et Lydgate, mort en 1440, a composé un petit poëme intitulé : Of Bycorne and Chichevache, que Dodsley a publié dans le tom. XII de sa Collection of oldPlays. Chez le poète britannique, Bycorne se nourrit de femmes sages et soumises; aussi est-il d'une maigreur déplorable; Chichevache se repaît de maris honnêtes et bons ; il est d'un embonpoint qui lui permet à peine de se mouvoir. — Bigorne a été réimprimé avec une notice curieuse dans les Anciennes poésies françoises, recueillies et annotées par M. A. de Montaiglon, tom. II, p. 187 et suiv.
Chappeletdamours. S. 1. n. d. (v. 1520), pet. in-8 goth.; Heber, av. la Complainte du nouv. marié, 7 liv.
Sensuit le Sermon des frappe-culz, avec la responce de la dame, sus : je me repens de vous avoir aymée. S. 1. n. d., in-8 goth. de 4 ff., fig. s. b.; Nodier, 64 fr. — Les Estrennes des filles de Paris, depuis Noeljusques à ung mois après (V. Jean Divry, col. 100-101). — Ces deux pièces réunies ont été réimpr. par Pinard, en 1830, in-8 goth. de 32 pp. et tirées à 60 exemplaires.
Le Jaloux qui bat sa femme. S. 1. n d., petit in-8 goth. de 4 ff., i fig. en b.; Heber, 5 liv. 12 sh. Réimp dans le Recueil de M. de Montaiglon, tom. III; mais le texte en est fort altéré. — Il existe un ex. de cette pièce dans la collection Cicongne. On y trouve le tableau d'une violente querelle. Le jaloux tombe sur sa femme
Comme faict ung lyon sur l'ource
Par toute la maison la traine
Par grant courroux et par grant haine...
Mais fiert, et frappe et roulle et maille,
Et elle bruit et crie et braille,
Et fait sa voix voiler au vent
Par fenestres et par auvens.
Sermon joyeulx dun fiance qui emprunte ung pain à rabattre sur la fournée advenir. S. 1.
n. d., pet. in-8 goth. de 4 ff., fig. s. b.; Nodier, 52 fr. — Réimp. fac-sim., p. Pinard, en 1829, in-8 de 13 pp., tiré à 60 ex. (on y joint souvent 5 autres facéties réimpr. par Pinard à la même époque : Monologue nouv. et fort joyeux de la chambrière, etc. — Le Banquet des chambrières. — La Vraie médecine de Me Grimache. —S'ensuit le Sermon des frappe-culz. — Le Plaisant discours et advertissement aux nouvelles mariées, etc. V. ces titres. Ensemble, Veinant, 18 fr.); et dans le 3e vol. du Recueil Montaiglon. — Facétie un peu libre ; la plaisanterie du titre était tout à fait proverbiale ; l'expression se retrouve dans Brantôme et ailleurs. L'anecdote roule sur un fiancé qui, après s'être diverti avec une fille, en épouse une autre, a laquelle il avoue qu'il a deux fois caressé sa première maîtresse. L'épousée lui répond : Notre gentil valet si me l'a fait plus de cent fois ! Le marié
De cela ne fut pas contens :
Si se teint, grisant les dens.
Voici le commencement de ce Sermon joyeulx :
Putrœ sunt et corrupta sunl, Exposerai le thème au long; Dire veuil le contenu, Mes bons amys, j'ay entendu Que l'Antéchrist est desja né, Le dyable luy a bien amené ; Il vient devant qu'on le demande.
Venez donc ça, je vous demande Une question souveraine, Toute profonde et fort hautaine ; Mais il est tant de gens si bestes !
Escoutez tous, levez les testes, Les femmes ont l'entendement Plus habile pour maintenant Que les hommes ; chacun le voit En tout pays, en tout endroit, Tout s'en retourne à rebours, Le monde s'en va en decours.
Le Danger de se marier, par lequel on peut cognoistre les périls quy en peuvent advenir, tesmoings ceux qui ont esté les premiers trompez. Lyon, B. Rigaud. S. 1. n. d., pet. in-8 de 8 pp. — Cette pièce a été réimprimée dans le 5e volume des Joyeusetez éditées par M. Techener; elle figure aussi au 3e voume du Recueil de M. de Montaiglon. Elle débute ainsi :
Heureux est celuy là qui peut passer sa vie En libre célibat, sans la rendre asservie Aux imperfections du sexe féminin, Imbu de tout malheur, d'ordure et de venin, Quy tient toujours caché, secret en sa pensée, Un vengeur appétit de l'injure passée, Inconstant, mensonger, auteur de vanité, Plus lost à mal qu'à bien de nature incité, Misérable appasteur des hommes vertueux,
Lesquels il sçait gaigner d'un seul trait (le ses yeux !
La Résolucion de ny Trop tost, ny Trop tard marié, opuscule de 8 ff. in-8, goth. Réimprimé dans le Recueil de M. de Montaiglon,
BELLES LETTRES — POÉSIES FRANÇAISES
tom. III, p. 129. Dans quelques éditions du Rebours de Matheolus, on a placé cette Résolution comme introduction ; 25 strophes de huit vers chacune. La dernière résume :
Jeunes et vielz, désormais apprenez, Tost et Trop tard Mariés, retenez, Faillez aviz, comme povez entendre, Puisqu'ainsi va, prenez-vous par le nez, De vos femmes serei chassez, venez Comme bestes que l'on veult au las prendre. Pour l'aire lin, je vous veulx dire et prendre Que vous estes, sans autre fiction, Deux parfaiz folz pour resolucion.
Le Fantastique repentir des mal mariez. S. 1. n. d., in-8. Opuscule en vers réimprimé dans les Variétés historiques et littéraires, éditées par M. E. Fournier, tom. IV, pages 511-521; il a été également publié par M. C. Duplessis, mais avec quelques retranchements, dans le recueil qu'il a fait paraître sous le titre de Petit trésor de poésies récréatives, par Hilaire-le-Gai. Paris, 1850, in-52.
Sermon joyeulx d'une/ verd galant Et d'une bergière jolye Que peut nommer chacun lisant JJamour la Fortune ou folhje ;
Suivi du Deprofundis des amoureux. Paris, s. d. (comm. du xvie siècle), 2 part., petit in-8 goth., lig. sur bois. Nodier, 80 fr. — Ce dernier opuscule a été réimp. à Chartres en 1852 à 50 ex. et M. de Montaiglon l'a inséré dans le tom. IV de son recueil. Il commence ainsi :
Dedans le goulfre ténébreux Où sont amoureux interdis, Plongé suis, moy, pauvre amoureux, Las, duquel lieu, deprofundis Clamavi à celle que j'aime, Par qui suis ainsi tourmenté; Elle m'y laisse en ceste flamme; Secours n'ay nul, sinon ad te.
La Complainte du prisonnier d'amours, faicte au jardin de plaisance. S. 1. n. d., pet. in-8 goth. de 4 ff., 2 fig. s. b. Nodier, 100 fr.
Le Purgatoire d'amours. Paris, s. d., pet. in-8 goth. de 20 ff. Heber, 5 liv. 6 sh.
Monologue nouv. et fort joyeux de la chambrière despourvue du mal d'amours. Paris, s. d., in-16 goth., fig. s. b. Crozet, 50 fr. 50 c. — Lvon, s d., pet. in-8 goth. de 4- ff., 2 fig. s. b.; Nodier, 28 fr.; Solar, 71 fr. — Réimp. en 1850, par Pinard, avec Y Histoire pitoyable d'ung marchand lequel donna dix écus à son varlet pour coucher avec sa femme, cependant qu'il alla coucher avec sa servante, in-8 de 21 pp. (15 et 8), goth., fig., tiré à 80 exempl. — Le Monologue de la chambrière a été inséré aussi dans le tom. II du Recueil Montaiglon. Une des pièces comprises dans le recueil de Farces publié par
MM. Leroux de Lincy et Francisque Michel d'après un manuscrit ayant appartenu au duc de La Vallière, le Sermon joyeulx de la fille esgarée, est la même production un peu remaniée. Citons le début de ce Monologue:
Seulle, esgarée de tout joyeulx plaisir, Dire me puis en concours malheureuse, Au lit d'ennuy il me convient gésir Sur l'oreiller de vie langoureuse.
Venus, la déesse joyeuse, De qui je me tiens s'erviteuse, Serez-vous envers moy piteuse ? Faut-il qu'en cest esta't je meure Sans coup ferir? Ah ! j'en suis seure, Si de moy pitié vous n'avez, De rechef fauldra que j'en pleure, Larmes dont j'ay les yeulx cavez...
Monologue fort joyeulx auquel sont introduitz deux advocatz et nng juge devant lequel est playdoyé le bien et le mal des dames. Paris, s. d., pet. in-8 de 16 pp. goth. Très-rare.— Une copie figurée sur vélin de l'édit. ci-dessus a paru à la vente Baudelocque, n° 862.
La Complainte douloureuse du nouveau marié. On connaît trois anciennes éditions goth. de cet opuscule, qui a été réimprimé trois fois depuis une trentaine d'années, d'abord dans les Anciennes poésies françaises (Paris, 1850, Firmin Didot), ensuite dans les Joyeusetez, enfin au commencement du IVe volume du Recueil de M. de Montaiglon. C'est une»des nombreuses pièces inspirées par les Quinze joyes du mariage.
Dehors, nassiez, de ceste nasse, Dehors, ne vous y boutez plus; Dehors, chetivetè vous chasse, Dehors, ou vous estes perdus; Vous valez pis que mort fondus, Dehors, je vous conseille et prie; N'entrez jamais en telz abus, C'est le comble de la folie.
Fuies, je vous requiers pour Dieu, Mes amis, fuies ce passage ; Fuyés ce très-périlleux lieu Qui ne porte fors que dommage.
Chascun de vous ait bon courage D'eschever telle tentation; Ja n'y trouverez d'avantage Fors que toute perdition.
La Fontaine d'Amours et sa description. Opuscule de 4 fts; inséré dans le Recueil deM.de Montaiglon, t. IV, p. 18. —54 strophes de 4 vers chacune. Nous citerons les deux premières et la dernière :
Je ne sçay que c'est que d'amour, Ne le peulx bonnement sçavoir, Et si l'ay cherché nuit et jour; Tel cherche qui ne le peult trouver.
Amour n'a non plus de manière Qu'ung fol ou ung enfansonnet; Il court et racourt par derrière.
Homme amoureux ne sçait qu'il faict...
Vous avez veu, pour faire court, Que c'est d'Amour et de son nom.
BELLES LETTRES — POÉSIES FRANÇAISES
C'est une fontaine qui court :
Trop courir n'est pas tousjours bon.
Sermon joyeux de la patience des femmes obstinées contre leurs maris , fort joyeux et recréatif à toutes gens. Opuscule de 4 ff. in-8. Il y en a eu une réimpression à Rouen, Louis Costé, sous le titre de Discours joyeux. Ce Sermon a été aussi réimpF. fac-similé, à 40 ex.; puis, il a été inséré par M. de Montaiglon dans le 1 1 Ie volume de son Recueil de poésies, et par M. Techener dans les Joyeusetez.
Patience passe science; C'est belle chose quant je pense Que les femmes sont si très sages De faire par subtilz usages Tout le vouloir de leurs marys.
Ils le feront, par sainct Denys!
De corne soufflez ; ce feront mou.
Hz sont couchez, et non sont non, La celle de nostre logis Fera tout tant que je lui dis, L'année qui vient par adventure :
Mais la très bonne créature Ne me reproche jamais rien.
Cy tu verras, en brief langage, Les Ténèbres du mariage, Lesquelles furent, sans mentir, Composées par un vrai martyr, Lequel fust dix ans au servage, Comme appartient en mariage.
On connaît huit ou neuf éditions de cet opuscule exécutées auxvie siècle. Les plus récentes sont en lettres rondes et peu correctes (Solar, 85 fr.; Crozet 102 fr.) — Une réimpression fait partie des Joyeusetez; une autre est comprise dans le tom. Ier du Recueil de M. de Montaiglon. L'auteur, resté inconnu, s'est évidemment inspiré des Quinze joyes de mariage; son œuvre se compose de neuf leçons de cinq strophes de 6 vers; à la fin est un rondeau. Voici deux strophes :
Mariage n'est qu'Ung sabat; On y crie, on tonne, on s'i bat, On s'i morfond, on y a la toux ; Si vous comptez haut, on rabat; On y a deuil au lieu d'esbat :
Ainsi vous enprent-ilà tous....
Sans raconter bourdes ne fables Je prouveray, par gens notables, Qui se sont en cest ordre mis, Les ténèbres bien véritables; On y a des maux exécrables, Et tous malheurs y sont commis.
La Source d'honneur, pour maintenir la corporelle élégance des dames en vigueur fleurissant, et pris inestimable, auec une belle epistre dune noble dame à son seigneur et amy. Lyon, 1551, pet. in-8. Opuscule rare; il y a de la prose mêlé aux vers. Un exempl. 104 fr., Nodier, en 1844. Une autre édition, Lyon, 1552, paraît être la même que celle de 1551, avec un simple changement de frontispice, mais celle de Lyon, 1545, est bien réelle. Le Manuel du libraire fait observer
que c'est à tort que Niceron, croyant qu'il s'agissait du Parement des dames d'Olivier de la Marche, a attribué à ce poète la Source d'honneur.
La grant triumphe et honneur des dames et bourgeoises de Paris, etc. (15 strophes en vers de 10 syllabes). S. 1., 1551, pet. in-8 goth. de 4ff., gr. s. b. Très-rare.
La Grande loyaultè des femmes. S. 1. n. d., pet. in-8 goth. de 4 ff. Heber, 5 liv. — La Loyaultè des femmes avec les neuf Pr eus de gourmandise. Opuscule de 4 ff., s. d ; inséré dans le recueil de M. de Montaiglon, tom. II, p. 55.
Quant on vivra sans boire ni manger Quant les poissons sans eau nageront, Quant Ytalie sera sans usurier, Quant les lièvres plus courir ne vouldront, Quant les perdrix viendront à l'espervier, Quant les trésors seront habandonnez, Quant on verra pleuvoir escuz de pois, Quant buscheron ira sans hache au bois, Quant sur Montmartre Seine aura esté, Quant les anfans n'auront cure de noix, Lors verrez-vous en femme loyaultè.
Apologie des chambrières qui ont perdu leur mariage à la Manque. — L'heur et guain d'une chambrière qui a mis en la Manque pour soy marier. Deux pièces très-rares, imp. v. 1555, à Paris, pet. in-8 goth. de 4 ff. en.; réimp. fac-similé, en 1 841 , à 40 ex., et dans le IIe volume du Recueil Montaiglon. —Voici une des stances de Y Heur et guain :
En aage suis ; de beaulté me contente ;
Ma devise est : En toutes parts brunette;
En mouvement je ne suis point pesante;
On peult bien veoir que j'ay ung cueur honneste;
Vienne ung amy : me voilà toute preste,
Le recepvoir si très benignement
Qu'il en aura enfin contentement.
La Patenostre des verollez, avec leur complainte contre les médecins S. 1. n. d. (Paris, av. 1540), in- 16 de 4 ff. On n'en connaît qu'un seul ex., sur lequel Crapelet a fait, en 1847, une réimp. fac-similé, petit in-8 dei ff., fig. s.b., tirée a 62 ex.; Potier, 8 fr. — Réimp. de nouveau dans le tom. Ier du recueil Montaiglon.
Le Triumphe de tres-haulte et puissante dame Vérole, royne dupays d'Amour. Lyon, 1559, 1540, pet. in-8 de 42 ff, av. 42 fig. s. bois. Morel-Vindé, 200 fr. — Pièce en prose et en vers, d'une morale singulière et fort libre. On y remarque la pièce intitulée : Le Pourpoint fermant à boutons.— Des deux éditions qui ont paru en deux ans, il ne semble exister que deux exemplaires de l'une et un seul de l'autre. — Les gravures sur bois de la première édition montrent, par l'intelligence du dessin et de la taille du bois, un artiste habile ; cette suite peut être regardée comme une imitation de la Danse des morts. — L'exemplaire du comte d'Hoym, après avoir
BELLES LETTRES — POÉSIES FRANÇAISES
été acheté pour la Bibliothèque nationale, en disparut en 1794, passa en Angleterre, se montra dans diverses ventes et fut acquis à celle d'Heber, en 1836, par le libraire Crozet, qui le céda à M. Cicongne, au prix de 1,000 fr. — Le seul exemplaire connu de la seconde édition est à la Bibliothèque impériale, où il est catalogué Y 44 64 B. 11 y manque quelques pages. Les gravures ne sont pas reproduites. — Cet opuscule a été réimprimé dans les Anciennes Poésies françaises éditées par M. A. de Montaiglon (Paris, Jannet), tome IV, p. 214. La partie médicales des notes a été revue par M. le docteur Payen. L'ouvrage original offre une série de 34 figures en bois (non reproduites dans la réimpression) offrant les principaux accessoires du mal de Naples et de son traitement. « Ici Vénus, la Volupté, Cupidon, etc. ; là, les médecins ou refendeurs , la Diète, etc. » Ces figures, exécutées dans le goût d'une danse macabre, rappellent celles des Songes drolatiques (attribuées à Rabelais), et sont accompagnées de rondeaux, de dizains ou huitains, habilement versifiés.
Après avoir donné d'amples descriptions bibliographiques, M. de Montaiglon aborde une question insoluble, peut-être : quel est l'auteur du Triumphe? Les bibliographes le cataloguent d'ordinaire sous le nom de Jean Le Maire, mais il est certain que le lourd et traînant auteur de X Amant vert et des Illustrations des Gaules était incapable de trouver sous sa plume les habiletés et les élégances des deux préfaces, qui sont la partie la plus remarquable et la plus importante du livre. Duverdier, dans sa Bibliothèque française, a bien dit qu'il s'agissait d'une traduction de l'italien, mais personne n'a jamais signalé en Italie, comme auteur, le prétendu Martin d'Orchesina, et l'aisance du style, peu compatible avec l'idée d'une traduction, les allusions à des localités françaises, démontrent qu'il s'agit d'un ouvrage français. — L'éditeur discute ensuite une opinion qui a été mise en avant par M. Lacroix, et qui attribuait le Triumphe à Rabelais. Elle est séduisante, mais, tout bien examiné, elle ne repose pas sur des bases assez solides. Citons quelques-unes des stances placées dans la bouche des divers personnages qui figurent dans le Triumphe :
De toutes parts, amoureux malheureux Qui,soubz l'espoir prétendu d'estre heureux, Avez usé des abus de jeunesse.
Venez tous veoir triumpher, dont jeu n'est ce, Du Puy d'Amours, les faietz chevallereux. Et ne vous chault des propos rigoureux, Vous qui, aymant, estes tant vigoureux ; Venez avant et prenez cy adresse.
De toutes parts.
Sortez, saillez des limbes ténébreux Desfourneaulx ehaulx et sepulchi es umbreux Où pour suer, de gris et verd on grosse, Tous verollez : se goutte ne vous presse, Nuds et veluz fault délaisser vos creux. De toutes parts.
Auprès de Volupté, ma seur, Çà et là de mon arc je tire ; Du Puy d'Amours faitz possesseur Celuy qui vers moy se retire, Et, si en fin reçoyt martire Au lieu de ses plaisans atours, Je puis pour excuse à tous dire :
Ce sont de Cupido les tours.
