ROMANS ITALIENS
Fr. Florii liber de amore Camilli et M 'milice, accedit Ubellus De duobus amanlibus Guiscardo et Sigismundâ Tancredi filiâ, ex Boccaccio transfig. in lat. per Léon. Aretinum. Turonis, 1467 (Paris, v. 1476), in-4 de 49 if. Lauraguais, 124 fr. — La Historia de Guiscardo et di Gismonda. Trévise,
1636, in-4 de 4 if., fig. s. b. Libri, 18 fr. 30 c. Version en ottava rima de la 1 re nouv. de la 3e journée du Décaméron. — Le Livre (ou le Traicte) des deux amans Guiscard et la belle Sigismonde, etc. (trad. en v. franc, p. J. Fleury). Paris, M. Lenoir, s. d., in-4 goth. de 14 if. Tech., 223 fr. — Rouen, s. d., in-4. La Vallière, 15 fr. — Rouen, s.d., pet. in-8 goth.; on n'en connaît d'autre ex. que celui delà bibl. d'Aix, ex. sur lequel on a fait à Aix, en 1834, une réimp., in-12 de 44 pp., tiré à 67 ex. Veinant, 9 fr.
L'Amorosa Fiametta, di G. Boccaccio. Patavii, 1472, in-4, très-rare. — S. l.n d. (v.1475), pet. in-fol. Libri, 40 fr. — 1480 et Venise, 1481, 1491, in-4. Libri, 25 fr. - Florence,
1517 (Renouard, 36 fr.), 1524 (Renouard, 13 fr.), 1533, 1594, pet. in-8. — Venise,
1518 (Renouard, 53 fr.), 1540, 1565, 1592, 1599, 1652, etc. — La Fiammette amoureuse de J. Boccace (trad. en franc, p. Gabr. Chapuis). Paris, 1585, 1609, petit in-12. L. R. D., 12 fr.; Nodier, 36 fr.; Léon Tripier, 20 fr.
Hypnerotomachia Poliphili, auct. Fr Columna. Venise, Aide, 1499, in-fol., av. gr. et belles fig. sur bois, entre autres, au 6e f. du cahier M, le Sacrifice à Priape, fig. souvent maculée. Riva, 226 fr.; Cailhava, 151 fr.; Mac-Carthy, 900 fr.; Solar, 390 fr.; Chaponay, 280 fr. Les figures sont de l'école de Mantegna et au simple trait ; les dessins en sont attribués à Giov. Bellino. Il y a des exemplaires de cette édition auxquels on a mis, par supercherie, la date de 1467 ; leur valeur est beaucoup moindre. — Hypnérotomachie, ou Discours du songe de Poliphile, trad. (imité) de Columna par un chev. de Malte. Paris, 1546, in-fol., fig. s. b. attrib. soit àJ. Goujon, soit à J. Cousin. Rare, ainsi que 2 réimp., mêmes lieu et format, 1554 (Chaponay, 50 fr.) et 1561. — Le Tableau des riches inventions... représentées dans le Songe de Poliphile (traduction de Beroalde de Verville). Paris, 1600, 1620, in-4, iig. en b. (celles des pp. 68 et 120 sont quelquefois maculées). — Le Songe de Poliphile, trad. libre de Fit, p. J.-G. Legrand. Paris, P. Didot l'aîné, 1804, 2 vol. in-12. Veinant, 16 fr.; La Bédoyère, 26 fr. — Parme, Bodoni, 1811, 2 tom. gr. in-4, tiré à 125 ex. — Ouvr. singulier et gracieux dont Mirabeau a tiré un conte fort intéressant. — M. Delepierre,dans son Macaroneana{ 1854, in-8) donne, pp. 261-269, des extraits de YHypnérotomachie. Cet ouvrage est écrit en langage pédantesque. (Voir les Annales des Aides, p. 21.) — Ch. Nodier (De quelques livres satyriques et de leur clé, Bulletin du bibliophile, octobre 1854) a parlé du Songe de Poliphile: « L'auteur a donné pour cadre à son livre un songe bizarre et divers comme ses conceptions... Nous sommes loin
BELLES LETTRES - ROMANS ITALIENS
d'avoir rendu justice à ce prodigieux génie ; le frère Franciseus Columna, arrivé dans un siècle qui apprenoit à connaître et qui commençoit à conserver, avoit osé être inventeur ; il faisoit hardiment une langue encore a faire ; il admiroit l'art antique et le renouveloit cependant pour un monde qui alloit éclore; il n'ignoroit rien du passé et pressentoit l'avenir. Pour être le Bacon du moyen-âge, il ne lui manque que d'être technique et froid comme Bacon, mais il s'étoit enveloppé d'une vision erotique, poétique, artistique, architecturale, parce qu'il prévoyoit que les passions et les faits prévaudroient toujours sur les théories et sur les systèmes. J'avoue qu'il est resté fort ennuyeux et fort inintelligible pour ceux qui ne savent pas lire; mais quel inappréciable trésor que le Songe de Poliphile pour la langue et pour les arts, pour l'érudition du philologue et pour celle de l'antiquaire! Quel homme que Frater Francisons, moyennant qu'on ne le lise pas dans ses impertinents traducteurs, qui ne se sont pas avisés qu'il ne pouvoitêtre traduit! » Citons aussi l'appréciation que fait de VHypnérotomachie, M. de Goumont Loubens, dans le Complément de l'Encyclopédie moderne (Didot, tome XII, p. 719). a Ce livre profond et charmant renferme, on peut le dire, la chevalerie des beaux-arts ; il fut, vers la fin du XVe siècle, le puissant hiérophante de la seconde Renaissance. Il rêva l'antique rajeuni ; il en eut la vision avec un sentiment passionné du beau, dans cette contemplation éperdûment enivrée du genre antique ; il posséda surtout le charme, le philtre de la jeunesse et de l'amour. Tout, dans ce merveilleux chef-d'œuvre, explique l'infatigable création italienne par l'affinité des arts entre eux. Enthousiasme et tendresse, voila l'essence de ce livre unique, et il contient le baume extractif le plus pur et le plus odorant de la pensée italienne. »
Novella piacevolissima di Belfagor (attribuée a Machiavel). Milano, Silvestri, 1820, in-4. (Extrait du 94e volume de la biblioteca scella, et tiré à 12 ex.). — Belphégor, nouv. trad. de l'it. de Machiavel, par Lefèvre (Tanuesui-Lefèvre). Saumur, 1664, in-12. — Machiavel est mort en 1527. Sa nouvelle de Belfégor étant restée inédite, le Brevio, quoique prélat, ne se fit point scrupule de la publier comme en étant l'auteur , en 1345, mais Bernard Junte et François Doni en restituèrent la propriété a Machiavel. De l'usage des romans.
Le Pazzie amorose di Rodomonto secondo, per Mario Telluccini, sopranominato il Bernia. Parma, 1568, in-4. Roman satirique cité, De l'usage des romans, tome II, ainsi que le suivant.
La Pazzesca pazzia de gV huomini e donne di corte innamorati, overo il Cortigiano disperato, da Gabr. Pascoli. Venetia, 1608, in-12.
Innamoramento di Gianfiore et Philomena, novella toscana (en pr.j.S. 1. n. d. (Florence, commencem. du XVIe siècle), in-4 de 6 ff . à longues lignes, car. ronds, 2 jolies fig. s. b. Borromeo, 7 liv. 10 sh.; Libri, 95 fr. — V. le Manuel du Libraire.
L'Eromena, di Gio. Franc. Biondi. Venetia, 1624, 1629, 1640, 1653, in-4; Viterbo, 1634, 1643, in-12 ; Bologna, 1645, in-12.
— L'Eromène, trad. en franc., parle sieur d'Audiguier. Paris, Courbé, 1663, 2 parties en 1 vol. in-4, av. front, gr. et fig. Bull, du bouquiniste, en 1857, 10 fr.
UAmorosa Clarice, de Fernandino Donno.
Venetia, 1625, in-8. De l'usage des romans.
La Susanna, di Ferrante Pallavicini. Venetia, Sarzina, 1639, pet. in-12. Lenoir, n° 1137.
Ragguagli del regno d'amore Cipro, da Luca Assarino. Venetia, 1646, 1654, in-12 Noél, n° 1010.
Rosalinda, da Bern. Morando. Venetia, 1655, in-12. — La Rosalinde, imitée de l'italien. La Haye, 1732, 2 vol. in-12. Rosny. Traduction peu estimée. Il avait déjà paru, en 1648, une Suite de Rosalinde, p. M. Duverdier. Paris, in-8. — Anal. Bibl. univ. des romans, tome XXVII.
La Vergine parigina, da Franc. Fulvio Fragoni. Venetia, 1661, 2 vol. pet. in-12. Lenoir, n° 1138. Lenglet-Dufresnoy dit 3 vol. in-12.
Amatunta, da Gio. Canale. Venetia, 1681, in-12. De l'Usage des romans.
Hist. des amours de Valérie et du noble vénitien Barbarigo, par Jean Galli de Bibiena (trad. de l'it.). Lausanne, 1741, pet. in-8. Quérarddit2vol.in-12.— J. G. de Bibiena, mort à Paris vers 1779, n'a pas de rapport à Bernard de Tarlatti, plus connu sous le nom de Bibbiena, aut. de la Calandra, mort à Rome en 1520.— Ce roman a été réimpr.
dans le 19e vol. de la Bibl. de campagne, éd. de Genève, 1747.
Il Congresso di Citera, del conte Algarotti. Amst., 1746; Potsdam, 1751 ; Paris, 1768, petit in-12. — Le Congrès de Citère (trad. en pr., p. Dupont-Dutertre). Citère, 1749, in-12. — L'Assemblée de Cythère (trad. par B.-P. Maciet). Cythère,. 1753, 1782, 1783, in-12, fig. — Idem, trad. de M,le deMenon. Paris, 1758, 2 tom. in-12.— Le Congrès de Cythère, trad. anonyme. Pise, 1789, in-12.
— Idem, trad. par C. P***. Paris, 1714, in-18.— Idem, trad. par Mrae d'A... de B .. Paris, 1815, in-18.
BELLES LETTRES — ROMANS ESPAGNOLS
L'Aventurière francese, opéra critica, dilettevole e curiosa. Venezia, 1750, in-12.
L'Amore senza fortuna, o sia Memorie d'una dama portoghese, da P. Chiari. Venise, 1765, 2 lom. in-12. Scheible.
La Belle Tartara, ossia Memorie ed aventure del célèbre principa Zingis. Venezia, 1778. Scheible.
L'Amante capricciosa, o siano le Avventure amorose di Madama di Beri. Venezia, 1781 , 2 tomes in-12, avec 1 fig. Scheible, n° 4 de 1858.
