THEOLOGIE — LIVRES, ETC., DE LA BIBLE

tique des cantiques ( en 5 a. et en pr.), p. Ch. Hersent, prédicateur. Paris, 1635,in-8.

, — Rare et singulier; la version du Cantique des cantiques est fort librement rendue en ce livre. Monmerqué.

Le Cantique des cantiques, etc., p. Desmarets, Paris, 4650, pet. in-12, fig. gr. p. Mellan.

La Pastorale sacrée, ou Paraphrase du Cantique des cantiques, par Ch. Cotin, aumônier du roy. Paris, 1661, 1662, in-12. — Ouvrage savant.

Paraphrase sur les Cantiques de Salomon appliqués à Vâme, par Mazeau. Rodez, 1675, in-12. — Livre fort peu connu et curieux par la manière mystique dont l'auteur explique quelques expressions de Salomon, qui paraîtraient aujourd'hui étranges.

Le Cantique des cantiques, interprété selon le sens mvstique (par MmeGuyon). Lyon, 1688, in-12. — J. G., en 1814,10 fr.

Le Cantique des cantiques, expliqué dans son sens littéral, par F. Avrat, prêtre. Lyon,

1693, petit in-8, v. de iv-70 pp.

Le même, trad. p. Arm. de Gérard. Paris,

1694, in-8.

Le même, par de la Bonnodière. Caen, 1708, in-8. — Cette traduction est bien supérieure à celle de l'abbé Cotin ; elle exprime avec moins de naïveté « la tendresse du cœur du verbe incarné pour l'Eglise, son épouse, » selon les termes de l'approbation de la Sorbonne.

Le même, en vers, av. des notes, p. Thomas, Paris, 1717, in-12.

Traduction du Cantique des cantiques, trouvée dans les papiers de Jean Meslier, curé d'Etrépigny (mort en 1733). — Ms. curieux ; Boutourlin, catal. de 1805.

Précis de VEcclésiaste et du Cantique des cantiques, par Voltaire (prose et vers). Liège, 1759, in-8 de 40 pp.

Le Cantique des cantiques enfin expliqué, avec des notes interprétatives du véritable sens qu'on doit lui donner, par Dom Chenavrer, religieux de la Grande-Chartreuse de Grenoble, dédié à M. Gobel, maintenant évêque a Paris. Paris, 1791, 1 vol. in-18 de 70pp., 5 gravures obscènes. — Ouvrage philosophique, antireligieux; vers et prose.

Theodor's Liebesbriefe, etc. Lettres d'amour de Théodore à Wilhelmine, ou Choix des hymnes d'amour de Salomon, par G. Steger. Kiel, 1811, in-8. — C'est une trad. libre du Cantique des cantiques, faite en forme de lettres.

Livres hist. de V Ancien Testament, ornés de peintures orientales , gr. par F. -A. David. 1er liv. conten. le Cantique des cantiques. Paris, 1819, in-8 de 32 pp. plus 5 planches.

Les Proverbes, VEcclésiaste, le Cantique des

cantiques, la Sagesse, trad. par Genoude. Paris, 1820, in-8.

Cantique des cantiques, de Salomon, trad. en vers latins, avec le français en regard, par L. Verdure. Châteauroux, 1823, br. in-18.

Le Cantique des cantiques, trad. en vers franc, d'apr. l'hébreu, p. Guillemin (texte lat. au bas des pages). Paris, 1839, gr. in-8, 2 grav., 10 fr.

Le même, trad. en pr. par Dargaud. Paris, 1839, in-8 de 3 feuilles.

Le même, trad. en v. p. de Villegouge. Périgueux, 1840, in-8.

Le même, trad. et paraphrasé en cantates,

p. le comte de Marcellus. Lyon, 1841,

in-12 de 12 feuilles 1/3.

Le même, trad. en v. p. de Cardonnel et

C. Debar. Toulouse, 1841, in-8 de 16 pp. Le même, trad. en v. p. J.-B. Delaborde.

Paris, 1842, in-8.

Le même, trad. en pr., en regard d'une trad.

lat. qui n'est pas celle de la Vulgate, etc.

Au Mans, 1843, in-8 de 20 feuilles.

Le même, trad. en pr. p. Darnault. Nantes, 1849, in-12. '

Le même, trad. p. Mallet de Chilly. Orléans,

1854, in-18.

Le même, trad. en v. p. Ch. Fretin. Nogent,

1855, in-12.

Le même, trad. de l'hébreu, av. une étude sur le plan, l'âge et le caractère du poème, p. Ern. Renan. Paris, Lévy, 1860, in-8 de xiv-216 pp., 6 fr. — A la suite d'une Etude qui occupe 147 pages, le Cantique est l'objet d'une double traduction : la première sans aucune addition explicative et sous une forme qui ne laisse rien préjuger quant au plan du poème; la seconde, avec les coupes et les explications qui résultent de la discussion à laquelle le critique s'est livré. Le Cantique est un des livres hébreux qui offrent, sous le rapport de la langue, le moins de difficultés; mais de tous les monuments littéraires du peuple juif, c'est, sans contredit, celui dont le plan, la nature et le sens général sont le plus obscurs. M. Renan y voit une action dramatique dont il s'efforce de ressaisir la marche. — Une réponse à ce livre a été faite par M. l'abbé Meignan, sous ce titre : M. Renan et le Cantique des cantiques. Paris, 1860, in-8.

Le Cantique des cantiques, ou V Amour et la poésie dam l'antiquité sacrée, p. Alph. Castaing. Paris, Challamel, 1 860, in-8 de u25 pp. , 1 fr. — Extrait de la Revue Orientale et américaine.

Le Cantique des cantiques, trad. en vers, par V. Vian. Marseille, Camoin, in-8 de 64 pp.

Proverlna, Ecclesiastes et Canticum cantico-

THÉOLOGIE — MORALE RELIGIEUSE

rum (en hébreu). Argentor., 1591, in-24.— Boulard (t. 5, n°6043).

La Sulamitide, boschereccia sacra (5 a., v.) di G. Ere. Neralco di Sinigaglia. Roma, A. de Rossi, 1732, 1755, pet. in-4 de 66 ff., vign. Bologne, Volpe, 1752, in-8. — Paraphrase du Cantique des cantiques, dont le texte latin est mis en marge.

Tractalusphysiologicus de pulchritudinejuxta ea quœ de sponsâ in Canticis canticorum mysticepronunciantur, auth.Ern. Vœnio. Brux., F. Foppens, 1662, petit in-8. — Parmi les ouvrages relatifs à l'explication du Cantique, et en laissant de côté de fastidieux commentaires latins fort oublies, nous signalerons :

Herder, Lied der liebe (le Cantique de l'amour, le plus ancien et le plus beau des chants de l'Orient). Leipzig, 1778, in-8.

Ammon, Salomosverschmaehte Liebe (l'Amour de Salomon dédaigné, ou la Fidélité récompensée). Leipzig, 1795, in-8.

DasHohe Lied (le Cantique des cantiques), traduit et expliqué par G. H. A. Ewald. Gœttingue, 1826, in-8.

Explication du Cantique des cantiques,* tirée des saints Pères et auteurs ecclésiast, par D. M. B. S. (Michel Bourdaille). Paris, Desprez, 1669, in-12. —L'approbation des curés de Saint-Médéricet des Saints-Innocents de Paris fait, connaître l'esprit dans lequel a été écrite cette explication. Hebelinck.

Vie duroi Salomon, surnommé le Sage, rédigée par Théophile, prince R... C..., souverain d'Héredon. Jérusalem et Paris, 5802, pet. in-8,iig. — J.-B. de B., in-12 (558).

Psaumes de David. Lyon, Jean de Tournes, 1565, 2 parties in-8, musique. — Les dessins les plus variés servent d'encadrement à cette jolie édition. On y remarque avec surprise des ligures priapesques.

Le Lévite d'Ephraïm, sujet de l'Ecrit, sainte, trad. en vers franc., par J. B. J. Aubertin. Metz , 1812 , in-8 d'une file et 1/2, tiré à 200 exempl.

Les Femmes de la Bible, par l'abbé Darboy. Paris, Garnier fi\, 1846, 1849, 1853, 1855, gr. in-8, avec 20 vign., d'après Staal.

Storia delV amore cavata dalle divine Scritlure, di Rosmini Serbatti. Crémone, 1835, in-8. — Malgré ce titre singulier, l'ouvrage est orthodoxe. Il contient l'hist. amoureuse des peuples anciens depuis Eve jusqu'au Cantique de Salomon.