NOUVELLE — NOUVELLES

de gestes gracieux éclos sous sa plume ! Et ne dites pas qu’il y a abus, faux goût, manière. Eh ! qui n’a la sienne aujourd’hui ? (Le Livre.)

Nouvelles à la main sur la comtesse du Barry, trouvées dans les papiers du comte de ““, revues et commentées par Emile Chantrel. Introduclion par Arsène Houssaye. Paris, 1861, in-8, 1v et 4#1 p. Portrait en buste d’après Drouais, costume d'homme. Baur, 1880, 3 fr.

Nouvelles à l’eau-forte; par la société les Têtes de bois, avec 5 eauxfortes par À. Besnus, E. Delacroix, Jules Garnier et E. Morand. Paris, Lemerre, in-8 (1380).

Recueil de jolis contes de littérateurs aima-

bles qui font partie d’un diuer connu sous la dénomination des Tètes de bois.

Nouvelles africaines, par Eustache Lenoble. Paris, 1707, in-12. (France liltéraire.)

Nouvelles afriquaines. S. 1. n.

d., 2 vol. in-12. — Nyon, n° 8733 (aventures amoureuses).

Nouvelles (les) amoureuses, par.

Charles Aubert. Paris, Marpon et Flammarion, 1884, in-12, 5 fr. |

Un peu croustillantes, peut-être, mais parfois drôles. Entre autres: le Cas de M'i° Suzanne, qui, en gaieté, rappelle de très loin le Scarabée d'or d'Edgar Poë. (GOUDEAU, Écho de Paris)

Nouvelles (les) amoureuses et exemplaires, composéesen espagnol par cette merveille de son sexe, dona Maria de Zayas y Sotto Maior, et traduites en notre langue par Anth. le Méthel, sieur d’Ouville. — Paris, 1655, 1656, 1658, in-8 (Méon, n° 1656).— Paris, 1680, in-12. — Paris, 1711. in-12, sous le titre de : Nouvelles amoureuses el tragiques.

— Ce volume contient 5 nouvelles : /a Précaulion inulile, — S'adventurer en perdant, — la Belle invisible, ou la Conslance éprouvée, — l'Amour se paye avec l'amour, — la Vengeance d'Aminite affrontée. — Volume rare, mais nullement précieux, puisqu'il ne donne qu’un quart des nouvelles comprises dans la traduction suivante : Nouvelles de dona Maria

de Zayas. — Noir ce titre et Movelas

amorosas.

Nouvelles amoureuses et galantes, contenant l’Amant emprisonné, le Mort ressuscité, le Mari confident avec sa femme, Amoureux estrillé (attribué à Fr. de Callières), Paris, 1678, in-12. Ritti, 1877, 5 fr. — Paris, Quinet, 1679, in-12. Voir le Bulletin du biblio- Phile, 1839, p. 241; Potier, 8 fr. ; Méon, n° 2586 ; Claudin, en 1869, 5 fr.; Nyon, n° 9875; Claudin, en 1880, exemplaire en maroquin, relié par Capé, 28 fr.

Nouvelles amoureuses, ou le Beau sexe abusé. Cythère (Paris), 1760, 1775, in-12 de 160 p. (De Paulmy; Scheible, en 1854, 2 fl. 24 kr.). — Recueil licencieux et peu commun.

Nouvelles amours d'Hermann et Dorothée. Propos d'un franc-tireur, par l'auteur du Péché de Madeleine (attribué à M" Caro). Paris, Michel Lévy, 1873, in-8 de 252 p. en tout. (Dictionnaire des anonymes.)

Nouvelles amours de Louis le Grand, eomédie en 5 actes et en prose.

Paris, À. Brunet (Hollande), 1696 (Renouard, 10 fr. ; Bignon, 27 fr. ; Soleinne, n° 3759), 1712, pet. in-12 de 160p., front.

gravé. — Baillieu, 1880, exemplaire relié par Chambolle-Duru, 55 fr.

Ce sont les dernières amours de Louis XIV avec Mie Du Tron; cette pièce est, dit-on, d’un nommé Bontemps, premier valet de chambre du roi et oncle de M'ie Du Tron. Elle a été réimprimée avec des différences et augmentée d'un dernier entretien entre le roi et M'e Du Tron, le plus piquant et très fort contre Me-de Maintenon : Amours de Louis le Grand et de M'° Du Tron. — Cette pièce, qui est fondée sur un fait que rapporte Saint-Simon, est écrite avec goût et ne manque pas de finesse ; on y reconnaît la touche d’un homme de cour. Voici la petite analyse qu’en donnent les Anecdotes dramatiques, tome IT, p. 3041 : « Le roi, amoureux de M'° du Tron, a plusieurs entretiens avec elle, et, voulant lui donner des preuves de sa passion, il ne fait que prouver sa faiblesse physique. Ils sont souvent interrompus par M®° de Maintenon, par le Père La Chaize, qu’on peint comme un homme hypocrite et ambitieux, par le médecin Fagon et le ministre Pontchartrain, tous deux amis de Me‘ de Maintenon. Enfin, à la fin de la pièce, le roi et M'e du Tron se jurent sur la scène un amour éternel. Bien qu’on ne trouve pos au Moniteur le texte du jugement, ilest cité au catalogue Wittersheim comme ayant été condamné. Voir ausäi sur cette pièce la Bibliothèque du Théàtre français, tome III, p. 305. — Elle a été

NOUVELLES

réimprimée en 1807 dans les Mélanges attribués à un prétendu Boisjourdain, tome 1e’, p.74

| à 178. Le catalogue Monmerqué, 1861, n° 3880,

indique un manuscrit de cette comédie (in-4° de 270 p.\ offrant de grandes différences avec le texte imprimé dans les Mélanges de Boisjourdain. Ce manuscrit est-ille même que celui qui a passé aussi dans les ventes Pixérécourt et Boulard (tome IV, manuscrit, n° 315)? Il était intitulé : Les Dernières amours de Louis XI LA dit le Grand, avec M" Du Tron ; pièce de M. Bontemps. 1711, in-?°.

Nouvellesamours elintrigues des marchandes de modes, des grisettes et des filles de joie, par un praticien. Paris, Lerosay, 1830, in-18, avec 1 planche.

Nouvelles aventures de l'infortuné Néapolitain, ou du seigneur Roselli. La Haye, 1722, 2 parties en 1 vol.

in-12. — Catalogue de Dresde, n° 471.

Nouvelles aventures singulières, ou Mémoires du chevalier de ***.Amsterdam, 1755, in-12, v. gr., 2 fr. 50; Claudin, 1878; v. m., 12 fr., Lefilleul, 1879.

Nouvelles chansons de Gaultier.

Garguille. — Voir Chansons de Gaultier Garguille, édition de 1643.

Nouvelles chansons joyeuses de différens auteurs. Lyon, Chambet, 1816, in-32, 3 feuilles.

Nouvelles choiïisies, etc. — Voir Les Nouvelles françoises, où se trouvent les divers effects de l’amour et de la fortune, édition de 16923.

Nouvelles choisies de Franco Sacchetti, bourgeois de Florence (xiv° siècle), traduites en français pour la première fois, par Alcide Bonneau. Paris, Liseux, 1879, pet. in-18, tiré à 300 exemplaires (20 fr.).— Voir Novelle di Franco Sacchelti. |

Venu entre Boccace et Pogge, Sacchetti est, après eux, le maître conteur de son temps...

Il a recueilli surtout les causes grasses : mots plaisants, tours de bouffons, mésaventures conjugales, farces populaires, fourberies de moines et de clercs. Sur ce chapitre, Sacchetti est intarissable et sa raillerie dépasse en hardiesse les propos les plus salés de nos vieux Gaulois. (PAUL DE SAINT-VICTOR.)

Nouvelles (les) contemporaines, ou Histoire de quelques femmes du jour, par Rétif de La Bretonne. Pa-

ris, 1802, 2 vol. in-12, portraits. — Solar, 8 fr.; Alvarès, en 1860, 12 fr. ; Aubry, 10 fr.

C’est un recueil d'histoires assez libres choisies dans les œuvres de Rétit. L'orthographe a été ramenée aux règles habituelles.

Nouvelles, contes, apologues et mélanges, par J. C. F. L. (le baron J.-C.-F. de La Doucette), membre de plusieurs sociétés savantes el littéraires.

Paris, Fantin, 1822, 3 vol. in-12. (Dictionnaire des anonymes.)

Nouvelles (les) contemporaines, par M” la comtesse de Choiseul- Meuse. Paris, Eymery, 1818-1819, 6 vol.

in-412, figures, 15 fr.

Nouvelles, contes, hisloriettes, anecdotes et mélanges, par J.-A.-G. Cuvelier. — Paris, 1808, 2 vol. in-8. — La Jarrie, n° 3258.

Nouvelles d’Agnolo Firenzuola, moine bénédictin de Vallombreuse, traduites en français pour la première fois, par Alcide Bonneau. Paris, Liseux, 1881, pet. in-12, tiré à 225 exemplaires (10 fr.).

— Voir Wovelle di Agn. Firenzuola.

Firenzuola est plus qu'un conteur agréable :

c’est un maître écrivain, qui met unstyle plein de nerf au service d’une imagination naturellement voluptueuse.... On s’est demandé s’il était bien vrai que l’auteur de ces conteslibres, dont les principaux traits ne dépareraient ni le Moyen de parvenir, ni les Dames galantes de notre Brantôme, eût jamais porté l’habit de bénédictin. Tiraboschi en a douté sérieusement, par la raison convaincante que si Firenzuola eût été moine, il aurait su imposer à son imagination une plus grande retenue. L'argument est plaisant : c’est comme si l’on disait que Rabelais n’a pas dû être curé de Meudon, puisqu'il a écrit Gargantua et Pantagruel.

Firenzuola vécut et mourut bénédictin... »

(Avertissement.)

On croit volontiers en France que le conte bien troussé'leste et volontiers gaillard est une création toute française. Pourtant, bien avant nos conteurs, les Italiens avaient recueilli ces récits qui, plus tard, repassèrent les Alpes, pour donner, comme à Rabelais, l’idée de chapitres entiers, comme à Molière le canevas de plusieurs comédies. La littérature italienne du xvi‘ siècle est donc utile à connaître, et, à ce point de vue, les efforts de M. Liseux mériteraient l'éloge si ses livres ne se recommandaient par leur goût de haute grivoiserie. Les Ragionamentidiamore, sous l'apparence de discussions mystiques ou métaphysiques,

NOUVELLES

ne laisseraient pas supposer qu’on peut y trouver dix de ces petites histoires courtes et qui font décrocher les màchoires à force de rire. M. Bonneau a traduit pour la première fois ces nouvelles et les a fait précéder d’une très substantielle étude sur Firenzuola. Cette traduction n’est pas indigne du poète que Doni (Libraria) proclamait un très beau génie, auteur d'œuvres très dignes, et que Paul-Louis Courier estimait un des maîtres de la langue toscane. (Le Livre.)

Nouvelles d'Alfred de Mussel (Les Deux Maîtresses ; Emmeline; le Fils du Titien; Frédéric et Bernerette; Croisilles ; Margot). Paris, Charpentier, 1841 (Dorbon, 1880, exemplaire in-12, demichagrin, 30 fr.), 1850, 1855, 1857, in-12.

— Contes, par le même (la Mouche; Pierre et Camille ; Mie Mimi Pinson; le Secret de Javotte; le Merle blanc). Paris, Charpentier, 1854, 1858, 1860, 1866, 1867,in-18 jésus de 376 p., 3 fr. 50.

Nouvelles de Bandello, dominicain, évêque d’Agen, traduites en français pour la première fois. Paris, Liseux, 1879-1880, 2 vol. pet. in-18, portraits (25 fr.). Tirage à 300 exemplaires. — Voir La Prima parle de le novelle del Bandello.

Une note de l'éditeur prévient les bibliophiles que « ces deux volumes de Bandello sont les seuls parus ; on ne promet pas la suite, »

Nouvelles galantes et critiques, par B....i (Batacchi), traduites de l’italien par un académicien des Arcades de Rome. An XII (1802), chez Bertrandet, 4 tomes in-18 et 4 jolies vigneltes gravées par Delignon. Très rare.

Nouvelles de Batacchi, littéralement traduites pour la première fois.

Paris, Liseux, 1880-82, 2 vol. in-12, tirés à 225 exemplaires (30 fr.). — Voir : A'ovelle galanti del padre Alanasio.

Ce volume contient la traduction de huit nouvelles en vers de Batacchi, un Italien que sa rondeur et sa gaieté rabelaisienne feraient aisément prendre pour un Gaulois. Ce sont :

la Vie et la mort du prêtre Ulivo. — Le roi Barbadicane et Grâce. — Elvira. — La gageure. — Le faux Séraphin. — Le roi Grattafico. — Laissons les choses comme elles sont. — Fra Pasquale.— Les renseignements biographiques font absolument défaut sur Bataccbi ; quoi qu'il en soit, Batacchi est littérairement un conteur jovial, plein de drôleries; le sans-façon et la bonne humeur ne peuvent guère être poussés plus loin. Il ne recherche

pasles effets de style et les complications d'événements, mais il a de l'invention, de l'originalité, une grande vivacité de dialogue, de mise en scène et, surtout à un très haut point, le sens du grotesque. Au commencement de ce siècle, un inconnu, Louet, de Chaumont, avait essayé de le traduire en français ; mais son essai est sidéfectueux qu'il donne à peine une idée de l’auteur. La traduction dont il s'agit, absolument littérale, ligne pour vers, permet presque de croire qu'on a le texte sous les yeux, tant elle est fidèle. (Le Livre.)

Nouvelles (les) de Cythère, ou Petites affiches du Palais-Royal. Paris, 1788, in-12 de 21 p. — Peu commun.

Nouvelles de dona Maria de Zayas, traduites de l’espagnol (par Vanel). Paris, Quinet, 1680, 5 vol. in-12 (Nyon, n° 10342).

Ces Nouvelles contiennent : l’Heureux désespoir, — Aminte trahie, — l’Avare puni, — la Précaution inutile, — la Force de l'amour, — l'Amour désabusé, — Un bienfait n'est jamas perdu, — Rien n'est impossible à l'amour, — la Femme juge et partie, — le Songe, — l'Esclave volontaire, — le Trompeur trompé, — l’Amant dupé, — la Fidélité mal récompensée. — l’'Heureux

naufrage, — la Feinte musicienne, ou l'Amant déguisé, = On ne peut éviter son malheur, — Un crime en attire un autre, — l'Innocence reconnue, — les Apparences trompeuses.

Ces nouvelles sont peu connues en France, et cependant elles sont fort intéressantes.

Scarron s’est approprié trois d’entre elles: la Précaution inutile de Marie de Zuyas est différente de celle de Beaumarchais, mais on y trouve tout entière la pièce de Sedaine intitulée : {a Gageure imprévue (comédie en 1 acte, en prose, 1768, in-8), sujet qui avait déjà servi à Scarron, puis à Molière pour son École des femmes, et que Marie de Zayas avait peutêtre tiré elle-même de Straparole. Dans le conte espagnol, c'est une duchesse qui est dans ses terres près de Valence. Voyant de ses fenêtres un Cavalier descendre de cheval pour se reposer, elle le fait inviter à venir dans son château, quoiqu’elle ne le connaisse point.

Elle le trouve aimable, il s'appelle D. Fabrique ; elle se met au lit avec lui pour faire sa méridienne. — Le duc, homme âgé d’une cinquantaine d'années, qui vivait à la campagne pour tenir sa femme loin des amants, arrive à la fin de la méridienne. La duchesse fait cacher D. Fabrique dans un cabinet. Elle gage cent écus que son mari ne lui fera pas le dénombrement de toutes les pièces de fer qu'on peut forger pour servir à une porte. Il les nomme toutes à l'exception de la clef, — Alors elle lui conte ce qu’elle a fait avec D. Fabrique, et lui dit qu’elle l'a caché dans ce cabinet.

NOUVELLES

Le duc s’emporte, et lui demande la clef avec fureur. Elle se met à rire, et lni persuade qu'elle lui a dit une fable pour lui faire nommer la clef, la clef dont il n’a pas parlé. « Faites-moi donner mes cent écus, ajoute-t-elle, je les ai bien gagnés. » IL se retire, et les lui envoie. — La duchesse aussitôt fait sortir D. Fabrique du cabinet, lui fait présent des cent écus, y ajoute une chaîne d’or et le congédie. .

Voir Novelas amorosas et Nouvelles amoureuses et exemplaires.

Nouvelles de l’abbé Casti, traduites pour la première fois. Paris, Liseux, 1880, pet. in-8, 20 fr.

L'abbé Casti, connu surtout par ses Animaux parlants, un poème allégorique beaucoup trop long, est bien plus amusant dans ses nouvelles galantes, publiées à Paris en 1801 (3 in-8) et parmi lesquelles l'éditeur Liseux a fait un choix fort agréable. Ces nouvelles sont toutes des compositions d’une certaine étendue se rapprochant beaucoup plus de l'épopée badine que du conte tel que nous l’entendons.

Le traducteur anonyme de ces nouvelles a laissé de côté les grandes compositions, de même que Îles poèmes mythologiques, genre aujourd'hui bien démodé, ct les imitations de Boccace ou de La Fontaine, assez nombreuses dans l'œuvre du conteur italien. Il a fait por ter uniquement son choix sur les morceaux qui, par l’action comme par les détails, sont de la propre invention de l’auteur, ceux qui révèlent l'originalité et les mérites de l'écrivain. L'épouse cousue, péripéties drolatiques d’une nuit de noces improvisée ; la Bulle d’'Alexandre VI, plaisanterie un peu gaillarde pour un prêtre ; {a Loterie, le Miracle, l’Antéchrist, mordantes satires des superstitions populaires, des sottes croyancos, de la suffisance des savants de province ; la Gageure, petite scène des mœurs du Directoire assez lestement troussée ; la Conversion, dont l'auteur a peut-être cmprunté le sujet à un épisode bien connu des Provinciales ; l'Habit ne fait pas le moine, récit d’un tour pendable joué par un récollet à un gendarme ; le Vernis, enfin, cette histoire vraie ou fausse attribuée à un peintre du xXvne siècle, lo chevalier Liberi, dit il libertino; sielle est vraie, il n'avait pas volé son surnom. Casti est un abbé voltairien ; sceptique à l'endroit des choses de la foi, il manque rarement l'occasion de s’en moquer d’une façon légère et spirituelle. C’est aussi un poète dont l'imagination a de la fraicheur et le style du coloris; un vielllard resté jeune, amoureux dela femme, dont il excelle à rendre le charme et les séductions; un satirique sans amertume, joignant à une grande finesse d’observation la bonhomie railleuse de l’épicurien.

Nouvelles de Grazzini. Voir: La Prima e la seconda cena delle novelle, etc.

Nouvelles de J. Boccace, traduclion

libre, avec la Vie de Boccace, etc., par

J.-B. Mirabeau (ou Mirabaud).Paris.1802,

4 vol. in-8, avec jolies figures d’après Marillier, gravées sous la direction de Ponce (Potier, 24 fr; Fontaine, en 1870, ‘80 fr.). Réimprimé en 1803, en 8 vol.

in-12, avec les figures de Marillier (Scheible, 16 fr.). — Voir Z{ Decamerone.

Nouvelles (les) de Lancelot, tirées des plus célèbres auteurs espagnols. Paris, Billaine, 1628, 2 parties en1 vol.in-8 (Nyon, n°10438). — Rouen, du Bosc.1641, in-8 (Nyon, n° 10439). — Contenant : les Esclaves illustres, — le Ravissement heureux, — la Dévole hypocrile, — l'Infdelle confidente,— l'Insolente belle-mère, — l’Hermaphrodile.

Nouvelles de Miguel Cervantes.

Six nouvelles de Michel Cervantes, traduites par d’Audiguier. Paris, 1621, in-8 (Nyon, n° 1030). — Contenant: {’Espagnole angloise,

— les Deux pucelles, — Cornélie, — l’Iilustre fragonne ou servante, — le Trompeur mariage, — Colloque de Scipionet Bergance, — Histoire de Diaset de Quiraire, princesse des Molucques, par de Bellan.

— Les mêmes, traduites par C. C. (Charles Cotolendi, avocat). Paris, Barbin, 1678, 2 vol. in-12 (Nyon, n° 10431). — Contenant : la Belle Égyptienne, — l'Amant libéral, — la Force du sang, — Rinconet et Cortadille, — le Docteur Vidriera, — l'Espagnole angloise.

Nouvelles de Miguel de Cervantes, traduites en français par de Rosset et d’Audiguier. Paris, Bouillerot, 1640, in-8 (Nyon, n° 10432). Contenant toutes les nouvelles des deux précédentes éditions.

— Les mêmes. Paris, Mauger, 1665, 2 vol.

in-12 (Nyon, n° 10433). Contenant toutes les nouvelles ci-dessus, moins l’Histoire de Ruis Dias et de Quixaire.

— Les mèmes, traduites par l’abbé de Saint- Martin de Chassonville. Lausanne, Bousquet, 1744, 2 vol. in-12, fig. (Nyon, n° 10431). — Amsterdam, 1768, 2 vol. in-12, figures. Contient, de plus que les éditions ci-dessus : Le Curieux impertinent.

Les Nouvelles de Michel de Cervantes, traduites par Pierre Hessein. Amsterdam, 1700, 1707, 1709, 1713, 2 vol. in-12. Paris, 1713, 1723, 2 vol. in-12 (De l’usage des romans).

Les XI premières nouvelles espagnoles de Michel de Cervantes, traduction nouvelle, avec des notes, par Le Febvre de Villebrune. Paris, Costard, 1775, 2 vol. gr. in-8, fig. (Nyon, n° 10435).

Nouvelles imitées de Cervantes et autres

NOUVELLES

auteurs espagnols, par le cit. C°*** (Coste). Paris, 1802, 2 vol. in-12.

Les Nouvelles de M. de Cervantes, traduction nouvelle par Petitot. Paris, 1808, 4 vol. in-18.

Nouvelles choisies de Cervantes. Traduction nouvelle par H. Bouchon-Dubournial. Paris, Panckoucke, 1895, in-32.

Nouvelles de Montalvan, traduites de l'espagnol, par de Rampalle. Paris, Rocolet, 1644, pet. in-8 (Nyon, n° 10440).

Le texte espagnol : Sucesos y prodigios de amor, a eu de nombreuses éditions. — Contient : La Belle aurore, — la Raison destrompée, — l'Envieux puny, — la Confusion redoublée, — la Villageoise, — l’Amitié malheureuse, — les Cousins amants, — la Prodigieuse.

Nouvelles découvertesdansl’empire des femmes et des filles (en allemand). Gynæcopoli, 1797, 2 vol. in-8.

(Imprimeries imaginaires.)

Nouvelles découvertessurles organes des femmes servant à la génération, par L. Barles D. M. — Lyon, 1674, 1679, in-12, figures. — Nouvelles découverles sur les organes des hommes, elc., par le même. Lyon, 1675, in-12. — Edition Turquety, n° 144; Dictionnaire hisltorique de Peignot, I, 189.

Nouvelles découvertes sur les parties de l’homme et de la femme qui servent à la génération, avec la deffense des parties génitales contre les sentimens de quelques anatomistes, un traité du pucelage, du pancréas, de l'usage du siphon et des clystères, ouvrage enrichi de #1 planches, traduit de Graaf ; par N.P. D. M.— Varsovie, F. Clouski. 1701, in-8.— Cigongne, n° 256; Saint-Maurice, 18 fr. — Voir: De mulierum organis generalioni inservienlibus.

Nouvelles diverses du tems (par Me’ ja comtesse d’Auneuil). Paris, 1702- 1704, 12 p. en { vol. pet. in-12(Techener, 28 fr.). — Amsterdam et Paris, Hochereau, 1756, 2 parties in-12.

Contenant : la Princesse de Prétintailles, — le Galant nouvelliste, — l'Inconstance punie, — les Colinettes, — les Intrigues d'Horace à la cour d'Auguste, — l’'Origine du lansquenet, — les Amusemens de la campagne, — Dialogues et proverbes, 4 parties, — Zatide, histoire arabe.