PAUVRE — PAYSAN
Pays (le) d'amour, nouvelle allégorique (par Louis Moréry). Lyon, B.
Rivière, 1665, in-16 de 86 p. — Nyon, n° 10092.
Paysan (le)parvenu,ouMémoires de M** (par de Marivaux). La Haye (Paris), 1734, 5 vol. in-12 (Nyon, n° 9447). — Amsterdam, 1735, 5 tomes in-18 (Scheible, 4 fr.). — La Haye, 8 tomes in-12 (Scheible, 6 fr.). — Francfort,1758, 1778, 2 vol. in-12 (La Bédoyère, 15 fr.). — La Haye, 1788, 3 tomes in-12 (Scheible, 5fr.). — Ce ne sont que les premières parlies du roman, Marivaux ne l’ayant pas achevé; elles sont d’une lecture agréable.
Paysan (le) perverti, ou les Dangers de la ville (par Rétif de la Bretonne). S.I., ou La Haye et Paris, 1775, 1776 (Alvarès, en 1800, sans figures, 6 fr. 50; Desq, avec la Paysanne pervertie, 118%, 121 fr.). — La Haye, 1776, &in-12sans figures, br. (12 fr., Tumin.
14 fr., Conquet). — 18 fr. Durel, cart.
20 fr. Pillet; 1784, figures (106 au lieu de 120), d. rel. (200 fr. Tumin, 1878, bas.
36 fr. Techener, 1858); 1786, 4 vol. in-12 (Aubry, en 1861, 15 fr.; Techener, 18 fr.). — Le Paysan et la paysanne perverlis. La Haye et Paris, 1784 (1787), 8 vol. in-12, Chollet, 1883, 60 fr., auxquels on ajoute une Explication des quaire-vingt-quatre figures, s. d., in-12.
Cetle édition, surchargée d'incidents oiseux et de morceaux détachés, est plus diffuse et moins estimée que les deux ouvrages distincts et auxquels on joint les gravures. Solar, 80 fr.; Guntberger, en 1872, 305 fr. — La Paysanne pervertie, La Haye, 1785, 4 vol. in-12, 36 figures (Solar, 153 fr.). — Paris, 1786, 4 vol. in- 12, figures. — Elle a été aussi réimprimée sousletitre : Les Dangers de la ville, ou Histoire d'Ursule R°**, 1184, 4 vol. in- 12, avec 36 figures d’après Binet.
Ces ouvrages sont les meilleurs de Rétif, eton y trouve une vivepeinture du Libertinage des grandes villes; mais le mauvais style et l'orthographe ridicule de l’auteur en rendent la lecture fatigante, Les estampes, au nombre de cent vingt pour les deux ouvrages, sont dessinées par Binet ; elles sont jolies et exagèrent les grâces des femmes et les ridicules de leurs costumes. Elles sont recherchées en belles épreuves. — Cet ouvrage a été traduit, dit-on, en plusieurs langues; on peut consulter pour
la bibliographie de ces traductions et de ces impressions l'ouvrage de M. Monselet sur Rétif où il donne une bonne analyse du Paysan perverti, mais nous ne croyons pas, comme le dit cet écrivain, qu’il en ait été donné quarante-deux éditions à Londres. Nous pensons au contraire que le Paysan perverti n'a point été impriméen Angleterre. Les bibliographes anglais ne disent rien de ces réimpressions ; mais il peut exister des contrefaçons faites sur le continent avec la rubrique de Londres.
Assézat et P. Lacroix disent qu’il y a eu sept éditions en français, deux en allemand et un commencement de traduction par Pauwel; ils parlent de contrefaçons qui auraient été faites en Suisse et en Allemagne.
La Harpe, dans sa Correspondance adresgée au grand-duc de Russie, apprécie ainsi ce roman : « C’est l'assemblage le plus bizarre et le plus informe d'aventures vulgaires, mal menées et mal tenues, de caractères mal expliqués, de métaphysique la plus mauvaise et la plus déplacée, du plus mauvais style et du plus mauvais goût. C’est une suite de tableaux sans ordre et sans liaisons où l'on vous présente tour à tour un mauvais lieu, la prison, la Grève, une école de philosophie, une guinguette, un consistoire, une taverne, une église, lo salon d’une femme de la cour et le galetas d’une prostituée. Rien n’est digéré, rien n'est motivé, rien n’est bien écrit, et cependant au milieu de ce chaos, on est tout étonné de retrouver des morceaux qui prouvent de la sensibilité et de l'imagination. »
La censure ayant ordonné la suppression du titre de ce roman : La Paysanne pervertie, on ne doit le trouver que dans bien peu d'exemplaires, dit le bibliophile Jacob, dans son excellente bibliographie de Restif,. Ce sont précisément ces exemplaires qui renferment les meilleures épreuves des figures.
Paysanne (la) parvenue, ou Mémoires de Mm° la marquise de L. V., par le chevalier de Mouhy. Paris et Amsterdam, ou LaHaye, 1735, 1736 (Alvarès, en 1861, 15 fr. ; Grassot, n° 485, 1 fr.), 1738, 4756, 1757, 1775, 1777, 1822, ordinairement en 4 vol. in-12, figures. — Roman fort oublié aujourd’hui (de 2 à 4 fr.).
Paysanne (la) pervertie. Paris, 4776, 4 in-12, v. jasp. 18 fr. Techener, 4859. — 1784, figures de Binet, à. v. 200 fr. Rouquette, 1877. — 60 fr. Durel, 4877. — 200 fr. Tumin, 1878.
Paysanne (la) pervertie, ou les Mœurs des grandes villes; Mémoires de Jeannette R** (par Nougaret). Londres et Paris, Bastien, 1777, 4 vol. in-12 (Scheible; Nyon, n° 9448). — Pastiche de Rétif.
Jeannette, enlevée par un précepteur,
