TRADUCTIONS FRANÇAISES

Le Pétrone en vers, traduction nouvelle par M. L. D.B. (l'abbé de Marolles). Paris, Claude Barbin, 1667, in-12,

Pétrone, traduction nouvelle, avec des observations, etc. Cologne, P. Marteau, 1687, pet. in-12 (Potier, 10 fr.). Traduction peu commune. 35 fr. Lepin, 1880, maroquin rouge, Chambolle- Duru; 1,760 fr. La Roche-Lacarelle, reliure de Pasdeloup.

Pétrone latin et françois, traduction entière suivant le manuscrit trouvé à Belgrade en 1688, avec plusieurs remarques et additions (par Nodot). S. L. (Paris), 1694 (Dinaux, n° 1468 : J. Pichon, n° 704, 820 fr.), 1698, 2 vol. pet. in-8, figures. — Nouvelle édition augmentée de la contre-critique de Pétrone (Hollande), 1709, 2 vol. in-12, figures. Bonne édition. — Réimprimé en 2 volumes in-12 en 1713; Amsterdam, 1756, et Paris, Gide, an VII (1799), 2 vol. in-8, figures, 7 fr. 50.

PÉTRONE — PFAFFEN.

Cette traduction de Nodot avait déjà paru sous le titre de Traduction entière de Pétrone, avec le texte latin à côté. Cologne (Paris), 4694, 2 vol. pet. in-8, figures de J.-V. Aveele (de Sénicourt, en 1766, 30 fr.; J. Pichon, n° 705, 550 fr.), et sans le texte latin, avec les mêmes figures, sous le titre : Les galanteries et les débauches de l'empereur Néron et de ses favoris. Cologne, Marteau, 1694, 2 parties in-12, figures (Claudin, en 1860, 6 fr. 50).

Pour les autres traductions françaises, voir : Les Deux Matrones. — Histoire secrète de Néron. — Satyre de Pétrone. — Satyricon.

Voir aussi Fragmentum Petronii, que beaucoup de bibliophiles joignent à l'ouvrage de Pétrone.

Il existe également une traduction allemande, sous le titre de : Begebenheiten. Voir ce titre.

Pétrone (le) almand (sic). Sur les suites funestes et tragiques des intrigues amoureuses de la cour de Vienne, etc. Cologne (Hollande), 1704, 1706, in-12. — Catalogue Taylor, n° 1381; Nyon, n° 8544; catalogue de Dresde, n° 970.

Pétrone, Apulée, Aulu-Gelle : œuvres complètes, avec la traduction en français (par MM. Baillard, Aulard, Jacquinet et Fabre,1843). Paris, Dubochet, 1842, 1850, 2 vol. in-8, de 41 feuilles, 45 fr. (16° volume de la collection Nisard). Contenant : 1° le Satyricon ; 2’ les Florides, le Dieu de Socrale, etc., et la Mélamorphose; 3° les Nuils atliques.

On a joint à quelques exemplaires une notice sur Pétrone, seule complète et sans retranchements. Pièce tirée, pour les amis de l’auteur, à 50 exemplaires seulement, tous numérotés. Ciaudin, en 1875, 12 fr.

Pets {les) des dames de la cour. — La Bibliotheca scatologica, p. 49, dit n’avoir pu rencontrer ce livre qui existerait réellement.

Pets (les), ode à grand orchestre, par Sornet. Paris, 1844, in-12 de 16 p.

— Bibliotheca scalologica, n° 121.

Petticoat loose, a fragmentary tale of the castle. 1812, in-4°, avec des figures qu’un catalogue qualifie d’Aumorous. Très rare.

Pfaften-Galanterien (Galanteries des prêtres). Francfort et Leipzig, s. d., in-8. — Catalogue de Dresde, n° 139.

Pfarrer (der) von Kalenberg (le curé de Kalenberg) ; tel est le nom sous lequel est resté connu un certain Weigand von Theben, natif de Hongrie, qui mourut vers 1350, après avoir joué, dans quelques cours allemandes, un rôle de fou. On lui attribua nombre de bon mots et de gaielés; un bourgeois de Vienne les recueillit dès l'an 1400; cette collection fut imprimée vers 1500, et réimprimée en 4582, 1596, 1600, 1611, etc. Une édition sous le titre de l'Ulespiegle ecclésiastique, a vu le jour à Leipzig en 1818; une rédaction dont le style est rajeuni figure dans le Warrenbuch (livre des fous) d'Hagen, Berlin, 4811, p. 269-352.

Phædri fabularum libri V, cum notis J. Laurentii. Amsterdam, 1667, pel.

in-8, figures ; édition peu correcte et qui n’est recherchée que pour la figure de la page 276, que l’on joint quelquefois à l'édition Variorum. Elle représente les suites d’un joyeux repas dans lequel le vin coule à flots. Un homme, échauffé par de trop fréquentes libations, soulève, d’une main témérairement indiscrète, la jupe d’une femme.

Le graveur balave n’a pas laissé échapper l’occasion de dessiner une grosse jambe mal faite, un genou cagneux et les formes puissantes d’une des houris d'un musico hollandais. Selon De Bure, celte estampe est sujette à se trouver gâtée ou déchirée. M. Renouard (Calalogue d'un amateur, t. Il, p. 2179) conteste l'exactitude de cette assertion :

«a J'ai vu bien des cxemplaires de celte « édition qui n’estpas rare, et toujours « j'y ai trouvé en très bon état celte « gravure, qui était peut-être gâtée dans a le volume qu’a examiné De Bure. »

. D'un autre côté, M. Brunet affirme (Manuel du libraire, t. IV, col. 588) qu’il est certain que dans plusieurs exemplaires cette planche se trouve gâtée ou tachée d'encre. — L'édition de Burmann, Amsterdam, Wetstein, 1698, contient une fable (XIV, livre IV), que l'on supprime ordinairement comme trop leste (La Bédoyère, 46 fr. ; Chaponay, 78 fr.).

Phantasien, in drei priapischen Oden ; par Burger, Voss und Stolberg.

Paris und London, in-18. — François,

PFARRER — PHILIDOR.

n° 624 ; Scheible, en 1872,16 sgr. — Berlin, s. d., in-#°.

Phénix (le) conjugal, nouvelle du temps (par M”° de Villeneuve. Gabrielle- Suzanne Barbot). Paris, 1733, 1734, 1735, in-12 (La Bédoyère, 14 fr. 50). — Amsterdam, Wetstein, 1735, in-12. — Méon, n° 2590; Nyon, n° 9554-55; Gancia, en 1853, 8 sh.; Scheible, en 1872, 25 sgr.

Phénix (le) d'amour, ou la Maitresse fidelle. Paris, Mesnier, 1724, in-12. — Nyon, n° 9711.

Phénix (le), ou la Fidélité à lépreuve, comédie en un acte (et en vers, avec un divertissement), par Duperron de Castéra. Pariset Utrecht, 1732, in-12.

Phéodora et Adelina, ou l'Époux par supercherie, par la comtesse de Malarme. Paris, Lecointe et Durey, 1822, 4 vol. in-12, 10 fr.

Philalethe Polytopiensi sive authore, Forcianæ quæstionesin quibus varia Italorum ingenia explicantur, multaque scitu non indigna (par Hortensius Landi). Neapoli, 4536, in-8. — Le premier de ces dialogues donne des détails curieux sur les mœurs et usages de plusieurs villes d'Italie; le second est entièrement à la louange des dames. — Manuel, IT, 812.

Philandre et Joséphine, ou les Amans malheureux, par Charles B.

(Beurtoailz). Paris, 1809, in-8. — Paris, 1825, 1826, 2 vol. in-12, figures.

Philédon et Prothumie, poème érotique, suivi de la Sympathie, histoire morale. Paris, Mercier, 1793, in-18, figures, rel. veau vert, filigrane ; tr. dor., 2 fr. 50. — Catalogue 1877.

Philena (la), di M. Nic. Franco, historiaamorosa esatirica, ultimamente composta. In Mantoa,J. Ruffinelli, 1547, 2 parties pet. in-8 de 470 Î. — Cailleau, 3 et 5 fr. ; Heber, 1 liv. 15 sh.; Tross, douzième catalogue, 10 fr.; Techener, en 1853, 65 fr.; Nyon, n° 10531. — En 42 livres, longue et fade imitation de la Fiamella, de Boccace.

Philidor et Prothumie, poème éro-

7R5 PHILINE — PHILOCOLO.

tique, suivi des fragments des Amours de César; par l’auteur du Tableau de Paris (L. Sébastien Mercier). Paris, Mercier de Compiègne, 1793, in-18 (Qué- “rard, France liltéraire.)

Le catalogue Soleinne, n° 2332, cite ainsi cet ouvrage : Philédon et Prothumie, poème érotique, suivi de la Sympathie, histoire mo- Tale (par Mercier de Compiègne). Paris, Mercier, 1793, in-18. (De Saint-Denis et Mallet, en 1872, 5 fr.) — De quel Mercier est-il réelle- Ment? Voir plus haut.

Philine, ou l'Amour contraire, pastorale (en 5 actes en vers), par le sieur de La Morelle. Paris, Martin Collet, 1630, pet. in-8 de 112 pages. — Soleinne, 14 fr. 50; Nyon, n° 17378. — Pièce peu Commune, qui contient des passages assez lestes.

Philippe et Clémencia, ou les Cri- Mes dela jalousie ; par M"° Fleury. Paris, Cordier, 1802, 2 vol. in-18. — Scheible, en 1854, 54 kr.

Philippe et Georgette, comédie en 1 acte (en prose), mêlée d’ariettes; par Monvei. Paris, 1793. — Paris, Barba, 1802, in-8.

Philippes Venus, wherein is plea- Santly discoursed sundrye fine an witlie arguments in a senode of Gods and Goddesses assembled for the expelling Of wanton Venus from among their sa-

cred societie, by Jo. M. London, 1591,

In-4°,

Philippiques (les), odes. — Voir Odes philippiques.

Philippiques (les), odes, par La- &range-Chancel. Paris, 1795, in-12 bro- Ché; Auvillain, 1865, 5 fr. 50.

Philis (la) de Scire, traduit de l’italien. — Voir Fülli di Sciro.

Philistée, pastorale en 5 actes, en vers, par le sieur Potterel d’Aves.

Rouen, David du Petit Val, 1627, pet.

in12, — Soleinne, n° 909; Cigongne, n°1516; Nyon, n° 17296. — Voir l'analyse Bibliothèque du Théâtre-Français, I,

Philocalie (la) du sieur Du Croset, forésien, divisée en quatrelivres,oùsont introduits six bergers maistriséz de l’a-

mour de six pucelles, lesquels, après plusieurs discours accompagnés d’élé-

gies, chansons, etc., disent quatre his-

toires convenables au temps, etc. Lyon, Th. Soubron, 1593, in-16. — Coste, n° 17169.

Cet ouvrage en prose et en vers a été réimprimé sous le titre suivant : l'Amour de la beauté, où sont introduits six bergers maistrisez de l'amour de six pucelles, etc. Rouen, R. Du Petit-Val, 1600, pet. in-12. — De l'usage des romans, tome Il; Nyon, n° 44439: Luzarche, I, 2263.

Philocolo (il) (ouil Philocopo}, civè Libri Vde liamoridi Florioe Biancifiore, di Gio. Boccaccio. Florence, J. P. Demagontia, 1472, in-fol. de 266 fT. à longues lignes, caractères ronds. Édition regardée comme la première de ce livre; très rare (La Vallière, n° 4162, 299 fr.).

— Venetia, Gabriele di Piero, 1472, in-fol.

à deux colonnes. Très rare. (Gaignat, 130 fr. ; Costabili, 205 fr. ; De Bure, 3752 ; Bibl. Nat., Y 2, 930). — Milano, Dom. da Vespola, 1476, in-fol. de 182 ff. (Roxburghe, 38 liv. 17 sh.; De Bure, n° 3753).

— Milano, Phil. de Lavagnia, 4478, in-fol. (Brienne-Laire, 74 fr. ; Boutourlin, 81 fr.). — Neapol,S. Biessinger, 1478, gr. in-4° de 236 ou 238 ÎT., 1 figures sur bois (Brienne-Laire, 100 fr.; Boutourlin, 180 fr. ; Heber, 21 liv.). — Venetia, Phil. de Piero, 1481, in-fol. à deux colonnes (Hibbert, 4 liv. 14 sh.; Heber, 1 liv.

9 sh.; Libri, 40 fr.). — Venezia, 1485, in-fol. — Vinetia, Pelegrino Pasquale, 1488, in-fol. à deux colonnes (La Vallière, 54 fr.; Libri, en 1857, 80 fr. ; Costabili, 120 fr.). — Venetia, Ant. da Guzago, 1497, in-fol. — Milano,1505, in-4°. — Venetia, Agost. di Zani, 1514, in-fol. (Nyon, n° 10532). — Milano, 1514, in-4° de 206 fr.

à deux colonnes. —VeniseetMilan, 1520, in-4°.— Vinegia, J. da Lesco, 1527, in-8.

Édition estimée (Libri, 10 fr. 50; Mac- Garthy, 11 fr.) — Vinegia, Bindonie Pasini, 1530, in-8 de 260 Î. — Vinegia, Bindoni, 1538 (Nyon, n° 10533), 1551, in-8 (Bibliothèque de Grenoble, 17621).

Celle dernière édition, revue parle Sansovin, est estimée; elle porte la date de 4554 à la fin. — Firenze, Giunti, 1594, in-8 de 716 pages ct 8 fT. (Cailleau, 5 à 6 fr.; Nyon, 10534). — Florence, 1829, 2 vol. in-8 (tomes VII et VIII des OEuvres de Boccace).

Le Philocope de Jean Boccace, contenant

l'histoire de Fleury et de Blanchefleur, divisée en sept livres, traduit en français par Adrien Sevin. Paris, D. Janot, ou G. Corrozet, 4542, in-fol., lettres rondes, figures sur bois (Bolle, 46 fr. ; Nyon, n° 10536 ; Bibliothèque de Grenoblo, 17622). Baron Seillière, 142 fr. — Paris, 1555, in-8 (Monmerqué, n° 1501; Veinant, 45 fr. ; Mac-Carthy, 2 fr. ; Chedeau, 18 fr.). — Paris, A. L’Angelier, ou Robinot, ou Normand, etc., 1575, in-16 de 8 ff. et 480 p. (Solar, 20 fr.; La Vallière, 13 fr. ; Méon, n° 2654). Il y a aussi des traductions anglaises du Philocopo.

Philogame {le premier et le second livre du), ou Amy des nopces ; par Francois Tillier, Tourangeau. Paris, J, Poupy, 1578, 68 fr.; Labitte, 1883, reliure maroquin brun de Capé, 1586, in-16. — Catalogue A. S** T., 1857, n° 762.

Philogine (le), ou Amoureux des dames, par le sieur de la Valletrye. Paris, Toussaint du Bray, s. d. (vers 1609), in-12, frontispicegravé de Léon Gaultier.

— Catalogue G. B. 20 fr. Rouquette,

Voir pour le Philogine d’Andrea Baiardo.

Libro d'arme e d’'amore.

Philopédie (la), ou Avis aux époux sur l’art d’avoir des enfants sans passions; par À. G. — Paris, 1809, in-12.

— Dinaux, 3199, 2 fr. 25. — 3 fr. Durel, 1878, demi-reliure.

Philosophe (le) amoureux, histoire galante, contenant une dissertation sur la vie d’Abaiïlard et d’Héloyse, avec leurs intrigues amoureuses, plusieurs lettres d'Héloyse à Abaïlard et les réponses du même à cette belle. Au Paraciet, 1696 ; Pairauit, 3 fr., 1878; Lefilleul, 12 fr., 1879; 1697, Delaroque, 1876, ? fr. 50, pet. in-12 (Nyon, n° 8306; Techener, en 1858, 6 fr.). — Au Paraclet, 1723, in-12 (Grassot, n° 462). — Paris, 1768, in-12 ou in-8, 1872, Cohn,

Philosophe (le) amoureux, ou les Aventures du chevalier K*°, par Th.

L’Affichard. La Haye (Paris), 1746, 4 tomes en 2 vol. pet. in-12, figures. — Alvarès, en 1861, 6 fr. 50; Nyon, n° 9571.

— Réimprimé l’année suivante sous le titre : L'Amour chez les philosophes.

Philosophe (le) amoureux, ou Mémoires du comte de Mommejan ; par

PHILOGAME — PHILOSOPHE.

le marquis d’Argens. La Haye, Adr.

Moetjens, 11737, pet. in-12. — Nyon, n° 9107 ; Taylor, n° 1403.

Philosophe (le) au Parnasse français, ou le Moraliste enjoué, par le chevalier de Lussy. Amsterdam, 1754, in-8 de 200 pages. Suite de dissertations assez gaillardes sur le mariage, la frivolité, l'amour et le plaisir. Et le plus singulier, c’est que c’est au nom de la morale que l’auteur nous donne ses égrillardes dissertations. (Vital-Puissant, en 1871, 5 fr.)

Philosophe (le) corrigé, ou le Cocu supposé, comédie en 5 actes en prose, par M"° Olympe de Gouges. $. 1.

n. d., in-8. — Soleinne, n° 2334.

Philosophe (le) cynique, pour servir de suite aux anecdotes scandaleuses de la cour de France (par Thévenot de Morande). Imprimé dans une ile qui fait trembler la terre (Londres, 1774), in-8 de xvi, 93 et xx p.

Epître dédicatoire aux chœurs de l'Opéra.

— Nouvelles de l’Opéra, vestales et matrones, p. 1-34. — Nouvelles énigmatiques, p.