MILLE — MILLIONS

— Les mêmes. Édition avec nouveaux contes, traduits par Destains, et une notice sur Galland, par Nodier. Paris, Crapelet pour Galliot, 1823-1825, 6 vol. in-8, figures. (Chaponay, 495 fr.) — A l'exception des Aventures de Mazem, les nouveaux contes traduits par Destains ne sont guère que des variantes des anciens.

— Les mèmes. Édition avec notes et notice par Loiselour-Deslongchamps. Paris, 1838, gr. in-8 à 2 col. (Panthéon littéraire.)

— Les mêmes. Paris, Bourdin, 1839, 4 vol.

in-8, figures.

— Les mêmes, avec une préface par J. Janin. Paris, Renault etC!'*,1867, in-8 de xx-416p.

— Les mêmes. Paris, Garnier, 1868, tome 1°", in-18 jésus, 484 p., 8 fr.

Le texte arabe des Mille et une nuits a droit à figurer parmi les livres licencieux; les traductions en langues européennes n’en donnent qu'une idée très fausse. On lit dans un Voyage en Afrique du lieutenant Burton, cité dans la Revue Britannique, septembre 1856, qu'un cinquième au moins de l'ouvrage est absolument impossible à traduire, ct que l’orientaliste le plus audacieux n’oscrait rendre littéralement les trois quarts du reste. On voit les dames de Bagdad s’asseyant sur les genoux d’un portefaix et se livrant à des plaisanteries devant lesquelles eût reculé l’Arétin. Galland a tiré sa traduction des manuscrits arabes qui sont encore à la Bibliothèque impériale; il n'a traduit que le quart environ du recueil qui porte le titre de Mille et une nuits ; mais il y a joint quelques histoires étrangères, entre autres celle de Sindbad le marin. Il n’a pas traduit les contes les plus libres et qui rentrent dans la classe des livres obscènes. On dit que la traduction allemande de Weil, Stuttgard, 1837, est la plus intégrale de toutes celles qui ont été faites jusqu'aujourd'hui. La publication complète du texte arabe a été interdite, dans ce siècle, à Saint-Pétersbourg. On peut consulter un Mémoire de Sylvestre de Sacy sur l'origine des Mille et une nuits dans les Mémoires de l'Académie des Inscriptions, nouvelle série, tome X, ainsi que dans la Revue de Paris, 1" série, tome V. Le catalogue de la bibliothèque de ce savant orientaliste indique trois éditions du texte arabe : Calcutta, 1814 et 1829 (incomplètes), et Broslau, 1825 à 4843, 12 vol. pet. in-8, 96 fr. — Une autre édition complète du texte arabe est colle imprimée à Boulak, près du Caire, l'an de l'hégiro 4251 (de J.-C. 1835), en 2 vol. in-folio (vendue 85 fr., Quatremère). La dernière des éditions du texte arabe regardée comme complète est celle donnée à Caluutta, de 1838 à 1842, en 4 vol. gr. in-8. Elle a été donnée d'après un manuscrit égyptien pris dans l'Inde par le major Turner Macan, et elle a eu pour éditeur sir W. H. Macnaghten.

Pour les traductions anglaises, etc., nous renverrons au Manuel. Nous on citerons deux

seulement à cause de leurs illustrations remarquables : 4° The Arabian nights entertainements, translated by Ed. Forster. Londres, 1802, 5 vol. gr. in-8, avec gravures d'après les dessins de Smirke, 40 à 50 fr. Des exemplaires tirés format in-4* se vendent jusqu'à 150 et 200 fr. — 2° The Thousand and one nights, translated by Ed. W. Lane. London, Ch. Knight, 1839, 3 vol. gr. in-8, avec nombreuses gravures sur bois d’après des dessins dans le goût oriental, exécutés par W. Harvey. Environ 50 fr.

M. G. Rat a publié dans le Bulletin de la Société académique du Var (Toulon, 1869, io-8 ; il y a un tirage à part, 51 p.), un spécimen de la manière dont il entendrait une traduction complète des Mille et une nuits : « les Amours et les aventures du jeune Ons-el- Uudjoud (les Délices du monde) et de la fille du vizir El Ouard fi-l-Aknam (le Bouton de rose), conte traduit de l’arabeet publié complet pour la première fois.

Mille et une soirées. — Voir Les Sullanes de Gusarale. La Haye, 1749, 8 vol. Tumin, 1818, 6 fr.

Mille (les) imaginations de Cypille, ensuite des Aventures amoureuses de Polidore, par le sieur de Mante. Paris, 1609, in12. — De l'usage des romans ; Nyon, n° 8940.

Million (le), par Jules Claretie. Paris, Dentu, 18892, in-12, 3 fr. 50.

Édité dans l’année du krach, le Million paraît bien à son heure. Il prolonge le battement de cœur de chacun, fait durer la poignante vibration etnous dissèque, toute vive, l'atroce et lamentable folie de la fortune. Ah! ce Million, on en est écœuré, et las, et malade, en arrivant à la dernière page et en voyant tout ce qu'il laisse derrière lui de misères, de hontes et de bassesses! Sur les hommes de bourse, dorés comme des lingots, monstrueux comme des phénomènes, les personnages honnètes, la douce Andrée, le beau caractère d'Olivier et le pauvre et noble Victor Ribeyre, ressortent avec une vigueur extraordinaire, une magnifique allure qu'ils conservent bien entière jusqu’à la fin. Lisez et vous serez empoignés, charmés, émus comme nous l'avons été. (Le Livre.)

Millions (les)honteux, par Hector Malot. Paris, Dentu, 1882, in-12,3 fr.

Comme dans Un mariage sous lesecond empireet la Belle-maman Denis, ils’agit, dans ce roman, d’une grosse dot convoitée par des personnages titrés et haut placés qui n'ont pas d'autre moyen de sortir d’embarras, de payer leurs dettes. M. Malot part de ce principe que l'opinion publique poursuit de son mépris les gens qui se sont enrichis par des manœuvres

indélicates. Le contraire est en réalité plus vrai ; mais cela n’empêche nullement ce livre d’être d’une lecture agréable’ L'’impression finale en est excellente. M. Malot y fait toucher du doigt ce qu’il y a de factice et de faux dans la plupart des situations que le public envie. A ce point de vue son livre estessentiellement moral. (Le Livre.)

Milord Arsouïille, ou les Bamboches d’un gentleman. A. Bordelopolis, chez Pinard, rue de la Motte, 1789, date fausse, vers 1866, et à Gibraltar, chez le Révérend Fiutt, in-12, 5 fr., avec 7 figures lithographiées. — Scheible, en 1860, 1 thaler sans figures, ou 2 fl. 42 kr.

avec les figures.

Personne n'ignore que le surnom populaire de milord Arsouille avait été donné à lord Seymour, compagnon de plaisir du duc d’Orléans et du tanneur Chicart. Il existe un ouvrage intitulé : Vie libertine de milord Seymour, in-12, figures. On nous assure que ce p’est pas le même livre que Milord Arsouille. Quant à ce dernier ouvrage, voici ce qu'un honorable bibliophile nous écrit :

« .…. J'avais déjà depuis longtemps le livre dont vous me parlez, lorsque, à la fin de 1867, je reçus de Bruxelles une circulaire d’un certain Vital-Puissant, autrement dit Sluys. Il annonçait une nouvelle édition de Milord Arsouille, en 110 pages, avec 8 figures, suivi d’une petite Bibliographie des ouvrages consacrés aux femmes et à l'amour (32 p.). Prix : 12 fr. — 11 annonçait, de plus, le Foutromane, ou les Amours libertines d'un grand seigneur de ce siècle. A Seymourhouse, allée du C.., près le square des F......., 1833, tirage à 125 exemplaires numérotés, papier vergé. — J’eus la simplicité de faire venir ces deux ouvrages, et le désagrément de constater que c’étaient purement et simplement des exemplaires de l’ancien Milord Arsouille de Scheible, auxquels on avait remis de nouveaux titres de fantaisie. La petite Bibliographie de 32 pages en question n’était autre chose qu'un catalogue publié à Bruxelles dans le mois de février précédent, et intitulé : Bibliothèque érotique tirée à petit nombre pour les curieux. Ce même catalogue, même composition, avait été publié encore sous letitre : Petite bibliothèque des paillards, à l’usage des gens vertueux,

composant le cabinet de feu M. C*** (Chicart),

et dont la vente particulière aura lieu à Paris le 13 octobre 1866. Réimpression avec les prix d'adjudication. A Babylone, en Enfer, rue de Jérusalem, 1866. — Ce titre et une petite notice sur Chicart et sa vente étaient imprimés sur 4 pages mises en tête des 32 du catalogue.

« Je n’en dis aussi long que pour épancher une partie de ma bile contre cet affreux Puissant, que je voudrais dévoiler à tout le monde,

MILORD — MIMOGRAPHE.

et qui, je l’espère, finira par ne plus trouver de dupes; en tous cas, je n’y serai personnnellement jamais repris. Cet individu vous parle de ses petites fllouteries avec un cynisme étonnant. Dans son catalogue paru le 24 octobre 1868, il remet encore, n° 436: Les Amours libertines d’un grand seigneur de ce siècle.

Paris,’ 1833, in-18, papier vergé, gravures, 12 fr. — Je l’ai forcéà m’avouer qu'il s'agissait toujours de milord Arsouille, même réimpression, et avec le titre seul changé. »

Par jugement du tribunal correctionnel de Lille, du 6 mai 1868, inséré au Moniteur du 19 septembre suivant, a été ordonnée la destruction de Milord Arsouille, ouvrage commençant par ces mots : «Le destin en lançant les hommes, » et finissant par ceux-ci : « Vive milord Arsouille ! » et contenant des outrages à la morale publique et religieuse ainsi qu'aux bonnes mœurs.

Milord GCourtenay, ou Histoire secrète des premières amours d'Élisabeth d'Angleterre, par Le Noble. Paris, 1696, 1699, in-12. — Baschet, n° 319. — Histoire écrite d’une manière assez correcte et intéressante.

Mimi, oder das System der Liebe (Mimi, ou le Système de l'amour). Leip- Zig, 1782, in-8.

Mimie , par Ch. Deslys. Paris, Dentu, 1884, in-12.

Pour ceux qui aiment les romans, voilà un vrai roman. Rien n’y manque, ni le traitre aux moustaches noires, ni la femme au passé mystérieux, liée à lui par un pacte secret, ni le gentilhomme qui, après avoir dévoré sa [ortune, la recommence en se faisant chauffeur de locomotives (pends-toi, brave maitre de forges), et cache son visage élégant sous un masque de cambouis ; ni même ie vieux marquis ruiné qui jure : Palsambleu! et baise la main des femmes ; ni le travailleur honnête, ni la jeune fille pure... rien, rien; ils y sont tous. — Bon à mettre entre les mains de ceux que désespère M. Huysmans avec son volume À rebours. (GOUDEAU, Écho de Paris.)

Mimographe (la), ou Idées d’une honnête femme pour la réformation du théâtre national, par Rétif de la Bretonne. Amsterdam et La Haye (Paris), 4770, 2 parties en 1 vol. in-8, 466 p. Solar, 7 fr. 50; Alvarès, en 1860, 6 fr. 50; Aubry, en 1861 et 1866, 10 fr. ; Fontaine, 1874, n° 2080, bel exemplaire, 150 fr.

— Amsterdam et La Haye (Paris), 1780, in-8. — Morel, 1880, 18 fr.

Cet ouvrage est rare, peut-être très rare,

n'ayant pas été réimprimé par l’auteur ni par ses contrefacteurs ordinaires. M. deSoleinne n'avait pu en découvrir, pour sa bibliothèque dramatique, un exemplaire non rogné. Il mérite, en effet, d'occuper une bonne place dans une collection de livres sur le théâtre, car il renferme beaucoup de détails historiques et de particularités curieuses. On ne peut douter que Restif n’ait eu qu’une part relativement peu importante dans la compilation et la rédaction de cet ouvrage, qui n'a pas été pourtant écrit par une femme, quoique l’auteur y parle toujours au féminin. 11 évite de s'étendre, d’ailleurs, sur les fameux graphes, comme s'il craignait de trahir son secret et de nommer ses collaborateurs. Celui qui-a fourni la plus grande part, sinon la meilleure, à la Mimograpkhe, est certainement Nougaret, avec qui Restif se brouilla vers l'époque où ce livre était sous presse.

Restif y a pourtant contribué à sa manière, en y ajoutant un roman relatif aux mœurs du théâtre, outre une foule d'idées singulières, qui lui appartiennent bien. Il dit seulement, de la Mimographe, dans Monsieur Nicolas (p. 2840) : « Je fis cet ouvrage sans goût : mon âme étaitavilie, découragée. Le Paysan avait eu du succès, mais je n’en profitais pas.» Nougaret, ce compilateur infatigable, avait réuni sans doute les matériaux de la Mimographe, et Restif s'était chargé de faire imprimer et de publier l’ouvrage, avec partage de bénéfices, aux frais du prote Michel : « Ces gens dont l'avidité est insolente, dit-il en parlant de cet entrepreneur d'impressions (Monsieur Nicolas, p. 4559). J'avais été payé comme ouvrier, du casement de mon Porrographe ; je ne le fus pas de mon travail de la Afimographe, sous prétexte que c'étaient des changements, et que je devais bion faire mon manuscrit du premier coup. Je dévorai tout cela. Je pouvais objecter la difficulté de la matière et son importunce. Je n'objectai rien ; je travaillai six mois, du matin au soir, avec une application dont peu d'hommes sont capables... Ce volume fut beaucoup plus gros que le premier (la première édition du Pornographe); les notes en furent plus étendues, plus raisonnées, l’enveloppe romanesque en est mieux faite. Il y a beaucoup de néologismes. » C’est l'enveloppe romanesque dont Restif est le fabricateur ; mais combien de choses curieuses et intéressantes dans les notes, sur l'intérieur de la scène, sur les théâtres du boulevard du Temple, sur les acteurs et les actrices, sur le déplacement nécessaire du Théâtre national, à Paris, etc. ! » (P.-L. JACOB, bibliophile.)

Minakalis, fragment d’un conte siamois, par de Chevrier. Londres (Paris, 1732), in-12. — Nyon, n° 10030. — L'auteur avait eu une permission tacite pour publier ce livre.

Mine (la) esvenlée des dames de

MINAKALIS — MIRACLE.

courtoisie de Paris, avec la résolution prise en leur assemblée générale, et la suite du Pot aux roses descouvert par les filles d'amour. Paris, 1619, pet. in-8.

— Leber, n° 2504; La Vallière, n° 39134,

Ministre (le) de Watsbury, ou Fanny Balding, parMr®e Guénard. Paris,

1813, 2 vol. in-12.

Minna, das schône Milchmädchen aus Loschwitz (Minna, la belle laitière de Loschwitz). Leipzig, s. d., in-16.

Minna, oder die Philosophie eines Freudenmädchens (Minna, ou la Philosophie d’une fille de joie). Francfort et

Leipzig, 1793, in-8.

Minnespiegel der deugden. . Miroir des chansons amoureuses, etc., par J.-H, Kruls. Amsterdom, 1639, 2 t. pet.

in-£°, avec beaucoup de jolies gravures en taille-douce.

Minutes perdues, ou Histoire amoureuse et galante du marquis de°**.

A Vénépole, 1766, in-8. — Scheible, 5 fr.; Catalogue de Dresde, n° 857.

Mirabile (il) cornucoypia. Voir J!

admirabile cornucopia.

Miracle arrivé dans la ville de Genève au mois de may dernier, d’une femme qui a accouché d’un veau à cause du mespris de la puissance de Dieu et de Madame saincte Marguerite. Paris, Jean Regnoul, jouxte la copie imprimée à Troyes, chez Jean Oudot, pet. in-8 de 16 p. (Manuel, III, 1742). — A Paris, jouxte la copie imprimée à Tonon, près Genèye, 1609, pet. in-8. — Catalogue D. V *‘* (Claudin, en 1865), n° 142. — Réimprimé à petit nombre, à Angoulème, en 1858, par les soins de M. Senemaud, gr. in-8, papier de Hollande. — Claudin, 1880, 2 fr. — Detaille, exemplaire sur papier couleur, 8 fr.

Miracle (le) de l'abbé Dulac, par Georges Duval. Paris, Dentu, 1882, in-12, 3 fr.

Roman sans portée; intrigue grossière. — Mais bah ! les lecteurs des romans-feuilletons n’y regardent pas de si près, et au besoin M. G. Duval saupoudrera l’histoire de quelques imparfaits du subjonctif en asse, — 1l en a, parait-il, une ample provision. (Le Livre.)

Miracle (le) de l'amour (conte), imité de l'anglais, par Coustard de Massy. Cythère, 1768, pet. in-8. — Boissonade, n° 4839. — Coustard de Massy a traduit aussi l’Eventail, de Gay.

Miraoles (les), conte dévot. Paris, 4802, in-8 br. 2 fr., Baillieu, 1878.

Miracles (les), ou la Grâce de Dieu, conte dévot (en vers), par l’abbé Mauduit (par Mar.-Jos. Chénier). Paris, Dabin, an X (1802). — £° édition, augmentée d’une Lettre à Geoffroy et du Maître ilalien, nouvelle en vers. Paris, an X, in-8 de 60 p. Rare.

Miracles (les) d'amour, où est parlé de son essence, effect naturel et cruauté : comment il est engendré, nourry, allaicté, et quelles sont ses nourisses, avec un traicté du bon et mauvais amour, ensemble la responce là où il prouve qu’amour est grandement necessaire à nature et des grands biens qui en sont provenus, par I. T. I. P.

— Paris, Jacquin, 1620, in-12. — Nyon, n° 3949.

Miracoli d’amore, favola pastorale, da Vincenzo Jacobelli. Roma, 1601, pet. in-8. — De Blaesere, 6 fr.

Mirelis et Zinzenie, conte, auquel on a ajouté les Délices de la Sauvagère.

S. 1. (Paris), 1754,in412.— Nyon, n°10031.

Mirima , impératrice du Japon, histoire galante, par l’auteur du Cousin de Mahomet (Nic. Fromaget). La Haye (Paris), 1743, in-12. — Nyon, n° 8722. Claudin, 1880, 4 fr.

Mirkilan, poème héroï-tragi-comique en 9 chants, traduit ou imité de l'arabe par Placide-le-Vieux, habitant de Gonesse, etc., par Armand Charlemagne. Paris, Brasseur, 1819, in-12 de 144 p. — Catalogue Noël, n° 495.

Réimprimé, ou peut-être reproduit au moyen d'un nouveau frontispice, en 1824, sous ce titre : Le prinee Mirkilan, conte ou poème en 9 chants, traduit ou imité de l’arabe, pour l'amusement des grands enfants, etc. Paris, Hardy, in-12. (Supercheries littéraires.)

Mirliton (le) priapique. 69 sonnets contre le spleen. Au Mont Caramel, en la Sacrée confiserie. S. L. n. d., in-12, papier teinté, 5 fr.