FILS D'ULYSSE

P Chez UVeuve de CLAUDE BARBIN,

au Palais , fur le fécond Perron de la fàince Chappelle,

jivec Privilège du Kof

Par FÉNELON.

In-i2, composé de : 4 feuillets préliminaires, comprenant le faux-titre avec verso blanc; le titre, dont le verso est également blanc; un avis intitulé Le Libraire au Lecteur, au verso duquel sont les Fautes à corriger; 1 Extrait du Privilège &u Roy, dont le verso est blanc et ne contient que ce mot de réclame, en bas à droite : Suite; - 208 pages chiffrées, pour le texte, la dernière pleine sans indication de Fin.

Le Privilège, daté de Versailles, le 6 avril 1699, fut accorde à Claude

Barbin, et permettait d'imprimer un livre intitulé Suite de VOdysséQ d'Homère, ou les oAvantures de Télémaque, fils d'Ulysse, pendant le temps de huit années. Mais avant que cet ouvrage fût terminé, la censure ayant su que le livre était de l'archevêque de Cambrai (selon M. de Bausset dans son Histoire de Fénelon)^ l'impression en fut interdite, alors qu'on en était à la page 208 de cette première partie. D'ailleurs les ennemis de Fénelon qui approchaient Louis XIV et avaient déjà réussi à causer la disgrâce de l'auteur des Maximes des Saints, réussirent à persuader au Roi qu'il fallait voir dans les oAventures de Télémaque une critique de sa personne et de son règne, et obtinrent facilement la saisie de ce qui avait paru du livre. Ce n'est donc ici qu'un fragment, qui, pour ce motif de l'interdiction, est devenu très rare.

(BiBL. NAT. Y.)

On distingue deux éditions de ce fragment, sous la même date, parues chez le même libraire, et portant le même titre, sauf que le fleuron est différent et qu'au bas de ce titre le mot Chappelle, orthographié avec deux p, comme on le voit ci-dessus, a été corrigé dans l'autre, où il est écrit Chapelle.

La description est la même pour l'une et l'autre édition. Toutes deux possèdent V erratum sous le ûire Fautes à corriger, lequel indique les mêmes corrections à faire. Le Privilège est identique et le nombre de pages est toujours de 208. Mais dans celle dont nous avons fait reproduire ici le titre, on remarque que le mot Odyssée du titre courant est orthographié ditîeremment dans plusieurs parties du volume. Ainsi, au titre de départ du texte, et de la page 2 à la page 120, on lit Suite de VOdicée; ensuite, de 122 à i68, 0<.V//7'ee, sauf à la page 124, oii l'on rencontre une omisison de lettre, Odjfce ; puis, de 170 à 204, Odyjfée ; enfin à la page 206, Odijfée; et à la page 208 et dernière, Oydjféc [sic).

Cette édition est considérée comme la première du fragment.

Dans l'autre, le mot Odicée. qui se trouve au titre de départ, reste partout orthographié de cette façon au titre courant.

La première faute à corriger indiquée dans l'erratum de l'une et l'autre édition est celle-ci : t L'Odicée, lisez L'Odyssée. »

Charles Nodier a disserté longuement et d'une façon très intéressante sur ce sujet, dans sa Description raisonnée d'une jolie collection de livres. publiée en 1844, quelques mois après sa mort.

Les autres parties, qui composent le Télémaque complet, parurent clandestinement, la même année, avec les titres suivants :

Seconde partie || des Avantl'res j| de || Telemaque || fils d'Ulysse. || M.DC.XCIX. Il In-i2 de 230 pages.

Troisième partie || des Avantures ]| de Telemaque || tils d'Ulysse. || M DC.XCIX. Il In-i2 de 204 pages.

Quatrième partie \\ des Avantures || de || Telemaque || fils d'Ulysse. Il M.DC.XCIX. Il In-i2de 215 pages. (Voir ci-après, à la fin de cet article, pour une autre édition de la quatrième partie.)

Cinquième partie || des || Avantures || de |1 Telemaque || fils d'Ulysse. |] M.DC.XCIX. Il In-i2 de 208 pages.

Ces différentes parties sont fort rares et il est difficile de les réunir. Nous en avons pris la description sur le bel exemplaire formé d'abord par M. Ernest Quentin-Bauchart, exemplaire qui figura ensuite à la vente de M. le comte de S*** (de Sauvage), à Bruxelles, en 1880, et qui fait partie aujourd'hui de la superbe bibliothèque de M. Daguin.

Prix des cinq volumes : Vente Ch. Nodier (1844), reL en mar. r. par Duru, 89 fr. — Vente Bertin (1854), ex. augmenté de la réimpression du i'''" fragment et de deux autres volumes de Telemaque, ensemble 8 vol. rel. en mar. r. par Bauzonnet- Trautz, 420 fr. — Collection de M. Ernest Quentin-Bauchart [Mes livres, 1875-1881), superbe ex. rel. en mar. r. par Trautz-Bauzonnet, 1,500 fr. — Vente du comte de S*** (de Sauvage), en 1880, le même ex. adjugé à 5,000 fr.

Prix du i*"" fragment : Vente Ch. Nodier (1844), mar, violet, par Kœhler, 20 fr. Vente Didoc (1878I, mar. citron, par Lortic, 420 fr. — Catal. Fontaine (1877), superbe ex. mar. doublé, par Trautz, 1,200 fr. — Vente Guy-Pellion (1882), mar. r. par Cuzin, 305 fr. — Bulletin Morgand (1884), mar. La Vall. par Trautz, 400 fr. — Même bulletin (1887), bel. ex. rel. anc. en veau, 500 fr.

Fragment, seconde édition : BuUedn Morgand et Fatout (1881), rel. en veau, 300 fr.

Il y a deux sortes d'exemplaires de la Quatrième Partie : ceux dont le titre est disposé exactement comme dans les autres volumes et daté de M.DC.XCIX, et d'autres qui n'ont qu'une sorte de faux-titre, libellé de la même façon que le vrai titre indiqué ici par nous, mais placé au milieu de la page, et sans aucune date. L'exemplaire superbe de cet ouvrage, que nous venons de citer, provenant de M. Quentin-Bauchart et de la vente du comte de Sauvage, contenait une quatrième partie avec ce seul faux-titre, non daté. Le nombre des pages est le même.

45o LES ÉDITIONS ORIGINALES.

Or, selon nous^ l'édition qui offre le titre semblable à ceux des autres volumes et daté, est évidemment la première, la bonne. L'autre, avec simple faux-titre non daté, est une réimpression, au moins pour les 12 premières pages, y compris le titre. Mais ce qui est certain, c'est que l'une et l'autre sortent des mêmes presses, car les caractères des titres sont identiques.

Voici, outre la différence des titres, quelques remarques qui serviront à les distinguer :

i"""". Page 4 (17- ligne) : le mot Ulisse écrit avec un i. 2"" . — — le mot Ulysse est avec un y.

V. Page 5 : La i"' ligne commence par le mot Troye... 2""". — La !■■'■ ligne commence par de Troye... (Le mot de était déjà en bas

de la page 4.) ■i""''. Page 6 : Commençant parles mots: haine contre Ulysse. 2""'. — Commençant ainsi : tant de haine contre Ulysse.

V . Page 7 : Commençant par: -mes^ tant qu'il avait... 2"". — Commençant par : hommes, tant qu'il avait...

V . Page 8 : Se terminant par : les Taureaux les plus furieux qui au- 2'"". — Se terminant par : les Taureaux les plus furieux qui auraient mugi

dans.

V. Page 9 : Se terminant par : me fier à Hercule : je songeais. 2>m^ — Se terminant par : a me cacher dans les cavernes.

V. Page 10 : Commençant par : a me cacher... 2""'. — Commençant par : les plus profondes...

V . Page II : Commençant par : -nemis. je me suis... 2""-. — Commençant par : -/e e7r<2«^^r^...

i"''^. Page 12 : Commençant par : reste icy bas... 2™^. — Commençant par : luy. il me tend les bras...

L ordre se rétablit en bas de la page 12, qui se termine dans l'une et dans l'autre de la même façon, par le mot : tramblantes {sic) et la réclame etc. Le reste du volume est tout à fait semblable ; nous pensons que c'est le même tirage. Le i'^'' cahier seul aurait été réimprimé. Du moins il en est ainsi dans le précieux exemplaire contenant les deux textes, que M. Daguin a eu l'amabilité de nous communiquer et de nous laisser étudier longuement dans sa bibliothèque. De plus, dans la réimpression, les 12 pages que nous venons de citer sont remplies de fautes, ce qui indique qu'on dut réimprimer ces pages à la hâte, pour un motif quelconque, et que l'auteur ne put les corriger. Le fleuron du commencement du texte est le même dans le premier tirage et dans la réimpression.

2 volumes in-12, composés ainsi :

LES

ToMF. PREMIER. Frontls- A VAxNTljlxtî/S

pice gra\é contenant le portrait de Fénelon d'après Bailleul, gravé par Diiflos; — titre, imprimé en rouge et noir (reproduit en fac-similé ci-contre) et dont le verso est.

blanc; — Iviij pages chiffrées, contenant une épitre « Au Roy «, signée Fenelon, un Câve7-tissement. un Discours de la poésie épique, et de V excellence du poème de Télémaque; — une longue (ylpprobation. signée de Sacy, commençant presque en haut de la page Iviij et occupant en plus 2 pages non chiffrées ; — 12 pages non chiffrées pour Les Sommaires des Livres coîitenus en ce premier Tome; — 492 pages chiffrées, pour le texte. — Plus 1 2 gravures, correspondant aux livres I à XII, et placées ordinairement en

tête de chacun. La plupart de ces gravures sowl s\^nkQS Bonnart fils delin. ou Bonnart del., et quelques-unes portent aussi à côté la signature Giffart seul. L'c^pprobation, qui ne contient pas moins de trois pages, renlerme des éloges chaleureux des Q/lvantures de Télémaque, du plan de l'ouvrage, des caractères des personnages et du style de l'auteur. Elle est datée du premier juin 1716 et signée : De Sacv.

Tome second. Frontispice gravé, signé Bonnart fi. li us del. et P. F. Giffart sculp., représentant Minerve montrant à Télémaqi:e le temple dédié à

TELEMAQIJE