LE PAYS
René Le Pays, sieur du Plessis-Villeneuve, dit le Singe de Voilure, né à Nantes en 1636, mort à Paris le 30 Avril 1690. Guy Allard l'a mis dans le catalogue des écrivains du Dauphiné, ses ouvrages les plus importants ayant été écrits à Grenoble ou à Valence. Il était directeur général des gabelles du Dauphiné et de Provence lorsqu'il publia en 1664 ses « Amitiés, Amours et Amourettes », recueil de lettres et de poésies dont le succès fut très viL La Duchesse de Nemours ayant désiré en connaître l'auteur, Le Pays lui envoya une description de sa personne sous le titre : « Portrait de l'auteur des Amitiés, Amours et Amourettes i>.
Nommé membre de l'Académie d'Arles et fait Chevalier de Saint-Maurice par le Duc de Savoie, il se laissa griser par ses succès littéraires et négligea ses devoirs d'administrateur. Frappé, comme directeur des gabelles, d'un arrêt « qui l'écrasa » selon son expression, il ne survécut que peu d'années à ce jugement.
De toutes les victimes de Boileau, Le Pays est la seule qui ait accepté spirituellement les traits du satirique :
Le Pays sans mentir est un bouffon plaisant.
Voici.àce sujet, un extraitde sa lettre à M. du Tigei- : «Que ce Monsieur Boisleau sçait renfermer de choses en peu d'espace, et que son petit livre fournit de belles leçons aux faiseurs de gros volumes ! Il faut avoiier que ce galant Homme est né avec un génie fort heureux, puisque ceux qu'il maltraite sont obligés de l'approuver comme ceux qu'il loue. N'admirez-vous pas avec moj'^ les charmes de son style, qui chatouille en piquant, qui nous mord et qui nous fait rire ? Si tous les Autheurs qu'il a attaqués ne font son éloge, ils achèveront de se décrier. Pour moy, qui n'ay pas sujet d'en estre satisfait, puisqu'on passant il m'a donné quelques atteintes, je ne laisse pas de loiier la main d'où me vient le coup, et mesme d'en publier partout l'adresse. Je vous diray plus, Monsieur, je voudrois que mon nom et mes Ouvrages fussent plus souvent l'objet de ses Satyres.
« J'ay quelquefois trouvé chez des femmes des Levrons et des Chiens de boulogne, que j'ay harcelés exprès pour les faire japer^ parce que je prenois plaisir à leur petite colère. Je connois un Mélancholique que je persécute toutes les fois que je le trouve, parce que son courroux est toujours ingénieux, parce qu'il a coutume de dire agréablement des injures. Jugez par-là, Monsieur, combien je suis éloigné de sçavoir mauvais gré à M. Boisleau des traits délicats dont il m'a légèrement piqué. Si j'ay du chagrin contre luy, ce n'est qu'à cause de la peine qu'il prend sans doute inutilement. 11 ne viendra jamais à bout de l'entreprise qu'il semble avoir faite de réformer le Parnasse, et je ne croy pas mesme qu'il soit de son intérest d'y réiissir.
« Il est bon qu'il y ait de méchants Auteurs pour donner de l'éclat aux illustres. II est nécessaire que je fasse des vers avec un grand nombre d'autres poètes, afin de donner matière aux Satyres de M. Boisleau. Si nous n'avions rien écrit de méchant, il n'eût peutêtre jamais rien dit de bon (1), et il doit apparemment tout le brillant de ses Satyres à l'obscurité de nos Ouvrages. Quelque bruit qu'il fasse contre nous, il nous aime sans doute. Pourquoy nous haïroit-il? J'aimerois autant voir un Procureur qui ha'iroit la chicane, ou un Chirurgien qui condamneroit la guerre. Nous autres petits Autheurs, nous sommes à M. Boisleau une moisson assurée, et c'est de nos Ouvrages de Province, que sa Muse tire les beaux revenus qu'elle dépense à la Cour.
« De sorte. Monsieur, que malgré les Satyres du nouveau Juvénal, je continueray à faire des vers, et je suis certain qu'au fond mes vers ne le choqueront pas. Molière n'a point de chagrin de voir sur les Théâtres de méchants bouffons, et Le Brun ne trouve point mauvais que le Royaume soit remply de Peintres ignorans.
(1 ) CeUe pensée — si juste — a été traduite par Saint-Pavin dans le sonnet suivant :
Dapréaxu: tnonti sur Parnasse Avani que personne en sçeut rien.
Trouva Régnier avec Horace, El rechercha leur entretien.
Jaloux des plus fameux Poètes,
Dans ses satyres indiscrètes
Il choque leur gloire aujourd'liuij.
En vérité, je luy pardonne.
Sans choix et de mauvaise grâce j S'il n'eût mal parlé de personne
Il pilla presque tout leur bien. On n'eût jamais parlé de luy.
Jl s'en servit avec audace El s'en para comme du sien . i
l'tjni.iiîs Diî 1662 A 1700, classées pah noms d'autruhs.
« S'il n'estoit permis de travailler qu'aux ouvriers parfaits, que ferions-nous dans les Provinces ? L'Architecte du Louvre ne viendra pas en Dauphiné nous bâtir des Cabanes, Mignard voudroit-il quitter Paris pour venir icy faire le portrait de ma Maîtress'e, Baptiste abandonner la Cour pour luy donner une sérénade ? Et quand j'auraj' besoin d'une satyre contre mon rival, M. Boisleau viendra-t-il à Grenoble pour me la faire ?
« Nous le conjurons donc de nous laisser composer des vers et des galanteries pour nostre usage. Qu'il ne se mette point en colère contre nos Muses mal polies et provinciales. Si quelqu'un avoit à se fâcher raisonnablement ce seroit nous qui devrions pester contre luy, contre ce dangereux Railleur qui découvre nos deffauts, et qui décriant nos Ouvrages, désabuse nos Amis et nos Maîtresses du faux éclat qu'ils avoient tant admiré.
« S'il estoit homme de composition, je luy proposerois un accommodement. Nous ferions un traité par lequel il luy seroit permis de faire de bons vers, que nous serions obligés de lire, et à nous d'en faire de méchants qu'il ne liroit jamais. Il me semble. Monsieur, que c'est assez se mettre à la raison, et que M. Boisleau ne doit pas nous refuser une paix, qui sans doute luy sera glorieuse. Si vous avez l'honneur de le voir, comme vous l'espérez, je vous supplie de la luy proposer de ma part, de continuer cependant à me régaler de vos nouveautés, et de m'aimer toujours ». (Nouvelles Œuvres, II« p., livre second)
Nous reproduisons ici une ode écrite par Le Pays un an avant sa mort. Elle a trait au gain d'un procès dont les conséquences auraient pu le mettre dans la nécessité de quitter la France pour se retirer à la Cour de Turin. Cette pièce, dont le permis d'imprimer est du i"' Mars 1689, a été insérée dans le Ms. 12498 de la Bibl. Nat. (Fonds fr.).
A MONSEIG.NEUR LE CONTROLLEUR GÉNÉRAL SUR L'ARREST DU CONSEIL QUI M"a DÉCHARGÉ D'UNE SOMME TRÈS CONSIDÉRABLE, DONT UN TRAITANT PRÉTENDOIT ME RENDRE GARANT.
Après de si longues allarmes La Paix est c/iez moy de retour.
Je dors la nuit, je ris le jour, Du repos je sens tous les charmes.
Enfin me voilà déchargé Du procez où j'estois plongé.
Quand tout prest à faire naufrage, Le secours arrive à propos.
Plus on a tremblé dans l'orage.
Et mieux on goûte le repos.
Seigneur, puis-je sans vous déplaire
Vous faire un récit ingénu
De l'état où je me suis vu
Pendant le cours de m,on affaire ?
D'un air inquiet j'observois
Tous tes Huissiers que je trouvais :
Certain Ecrit signé Coquille,
M'aijant déclaré débiteur,
Le Fort l'Evêque et la Bastille
A tous momens me faisaient peur.
Mon destin estait déplorable.
Me connoissanl, qui le croira ?
Je languissais à l'Opéra ; J'eslois rêveur et triste à table.
Dans la peur d'une gat^nison J'avais démeublé ma maison ; Ma Vaisselle craignant la guerre Estait dans un Couvent voisin :
J'estois réduit aux plats de terre Ainsi qu'un pauvre Capucin.
Au grenie?- ma Tapisserie Estoit à la merci des Rats : Je n'avais ctwz moy que deux d)'aps Avec un Ut de Friperie, Dans ce lit, au lieu de dormir.
Je passais ta nuit à gémir.
Ma frayeur n'avoit point de trêve :
Le matin, dans mon Oraison, Je disais, mon Dieu, je me lève Pour couclier peut-estre en Prison.
•il*
Quelquefois au fort de mes peines, Me croyant déjà prisonnier.
Avec de Vencj^e el du papier J'espérais adoucir mes chaînes.
J'y prétendais tracer en Vers De mon Roy les Exploits divers :
Mais en prison peut-on écrire ?
Mon feu bien-tôt s'y fût éteint ; C'est là justement qu'on peut dire, Que le Poète est fort contraint.
Je nesçay point chanter en cage,
•Le grand air plaist aux vieux Oiseaux,
Les champs, les bois et les ruisseaux
Excitent mon plus doux ramage.
On est toujours déconcerté.
Si Von ne chante en liberté.
La Prison arrestant tna veine,
Eût ensevely mon talanl :
D'Hélicon la docte Fontaine
N'est pure et vive qu'en coulant.
Pour fuir, je sentais quelque envie D'aller à la Cour de Turin ; J'y croyais pouvoir sans chagrin Passer le reste de ma vie.
Le Prince m'y fil autrefois L'honneur de me donner sa Croix; On m'y promettoit un azile Avec des plaisirs sans éfroy :
Mais un François est -il tranquile Quand il est si loin de son Ray ?
Je n'ay jamais pu m'y résoudre
Quitter Paris m'affliyeroit,
El l'ordre qui m'en baniroit.
Pour moy serait un coup de foudre.
Lors que je voy le Grand Louis,
Quoique mes yeux soient éblouis.
Il me semble que je possède
Le bien qui fait totis mes désirs,
El sa présence est un remède
Qui change mes }naux en plaisirs.
Le seul aspect de son Visage En sallicilant mon Procez, M'en promettait un bon succez.
Et fortifiait mon courage :
Je disais après l'avoir vu.
Dans ces lieux règne la Vertu, On n'y souffre point d'injustice ; D'un Ray si ban, si doux, si grand.
Le Conseil me sera propice, Et mon ban droit m'en est garant.
Ainsi tnalgré la défiance
Dont quelquefois j'estais surpris,
J'ay demeuré ferme à Patv's
Entre la crainte et l'espéraiice ;
Trop heureux d'avoir attendu
L'Arrest qui vient d'estre rendu.
Qui finit -ïna peine cruelle.
Qui va rétablir ma santé.
Qui me rend onon lit, ma vaisselle.
Mon repas et ma liberté.
Il est vray, mon bien est modique :
Mais puis-je me plaindre aujourd'huy ?
Seigneur, je suis sous vôtre appuy ; J'exerce un Emptoy pacifique.
Fart peu sensible à l'inléresl, Assez riche par mon Arrest, Je ne parle envie à personne.
Et je me croy si bien traité.
Qu'il me semble que l'on me donne Tout ce qu'on ne m'a point ôté.
De mes Juges toute ma vie
Je prétens chanter l'équité
Si haut, que la Postérité
De leur Vertu sera ravie.
Sous un Roy juste et généreux
Leur sort sera toujours heureux :
On juge assez par leur conduite
Jusqu'où doit aller leur bonheur
Dans une Cour où le mérite
Ne peut manquer d'estre en faveur.
l'um.iiîs \m l(i()2 a 1700, classées i'au noms d'autiîuus. 407
On a de lui :
Amitiés, Amours et Amourettes... Grenoble, Philippe Charvys, imprimeur et libraire du Roy, 1664, petit in-12.— Seconde éd. : Paris, Ch. de Sercy, 1664, in-12.— Troisième éd., augmentée duPortrait de i'auteur(pièce en prose et vers). Grenoble et Paris, 1665, in-12. — Quatrième éd., Sercy, 1667, in-12.
L'éd. de Paris, Ch. de Sercy, 1672, in-12, est augmentée de Zélotyde, histoire galante du même auteur. Nous ne mentionnons pas les éd. postérieures assez nombreuses.
Zélotyde, histoire galante. Paris, 1664, in-12. — Autre éd. : Cologne, Pierre Michel, 1666, in-12.
Les Nouvelles œuvres de M. Le Pays. Paris, Cl. Barbin, 1672. 2 vol. petit in-12. — Autres éd. : Amsterdam, Abr. Wolfgang, 1674, 2 part, in-12. — Id., 1677.
Les Œuvres choisies de Le Pays, La Haye. 1680, 2 vol. in-12, réunissent les trois vol. de l'éd. de Paris.
Les recueils collectifs publiés de 1662 à 1700 renferment 17 pièces de Le Pays :
AIRS ET VAUD., 16Hb.
Id.
HIX. BOUIIOURS, 1693.
Id.
REC. BOUHODRS, 1693.
BKC. P. B. VERS, lU P.^B),S. D.
Id.
Id.
Id.
REC. BOUHOOBS, 1693.
Id.
ELITE l'OÉS. HÉROÏQ., 1670.
Vaudeville.
Id.
Sur la tonliue (1).
Vaudeville.
Air.
VaudeviUe.
Piacet au Roy.
Vaudeville.
Id.
Id.
Id.
Id.
Autre Piacet.
Dialogue.
Vaudeville.
Le Fainéant. Madrigal. Vaudeville.
Chris auprès de son inary [n. s.)
D'où vient mon cœur cette surprise {n. .».)
En/iK je ne me plaindrai plus (n. s. )
// est vray, c'est snns raison [n. s.)
Il est vrny, je sais resveur {n. s.)
J'ay perdu ma franchise (n. s.)
Je fais des vœux nrdans, grand Boy pour voscon-
Iquétes
Je vous ay dit cent fois que je vous aime (n. s.)
Le pieux Colas \\ Est si catholique In. s.)
Philis, mon Amourette {n. s.)
Que l'on est heureux || Alors qu'on voisine {n. s.]
Qui deviendroit vostre Amant (n. s.)
Sire, je l'ay perdu, ce procez si terrible
Toute seule en ce bocage (n. s.)
Vous ave: pour mes Rivaux (n s.)
Vous êtes Jnneton, fort grande ménagère (n. s.)
Vrayment, Nanon, dans votre jeune cœur (n. s.)
(1) Celte pièce figure dans les Œuvres de Benserade, 1697, elle est signée Pavillon dans le Rec. Bouhours, 1701 , et est attribuée à Le Pays dans le Ms. 'iiM3 de la Bibl. Nat. Les Diveisitez curieuses de l'abbé Bordelon la donnent également à Le Pays.
408 l'OÉSIES ET l'IÉCES (l>HOSE ET VEUS) DES HECUEILS COLl-ECTIKS
A consulter : Richelet : Les plus belles lettres françoises, 1698 (2 vol.)- — Morérl : Dict. hist. — Bayle : Dict. critique. — Brossette : Notes sur les Satires de Boileau. - Guêret : La Promenade de Saint-Cloud.— Titon du Tillet : Parnasse français.— Goujet : Bibl. franc., T. XVIII, p. 264. — Allard : Bibl. du Dauphiné. — Nouv. biog. univ. de Didot. — Viollet-le-Duc : Bibl. poétique.
LE PETIT (Claude)
Claude Le Petit, né en 1638 ou tout au plus en 1639, à Beuvron, près de Forges, d'après Ed. Tricotel, et à Beuvron-sur-Auge, canton de Cambremer (Calvados), d'après Philippe Tamisey de Larroque(l). Elevé par une de ses tantes, il entra ensuite chez les Jésuites où il fit sa philosophie. A sa sortie du collège, il se lia avec un frère du Couvent des Augustins qu'il tua par surprise d'un coup de poignard, à la suite d'une querelle, dans l'église même du couvent. Pour se mettre à l'abri des suites de ce meurtre, Claude Le Petit quitta la France et voyagea en divers pays (2), notamment en Italie, en Espagne, en Allemagne et, en dernier lieu, en Bohême (3) et en Hollande. De retour à Paris, il fit la connaissance de Jean Rou, avocat au Parlement, mais malgré les bons conseils de ce dernier, le penchant naturel à la débauche et à l'impiété qu'il avait manifesté dès sa plus tendre jeunesse reprit le dessus. Sans argent, sans relations, Claude Le Petit ne vivait que de sa plume. Doué d'une grande facilité poétique, il écrivit quelques gazettes de la Muse de la Cour pour le libraire Alex. Lesselin (1657), et publia successivement des traductions, des romans et un poème burlesque : le Paris ridicule, qui circula sous le manteau. Pressé par le besoin, il eut l'idée malheureuse de réunir ce dernier à nombre de poésies licencieuses et impies pour en former
un petit volume auquel il donna le titre de : Le B des Muses ou les neuf jmcelles
putains. L'impression était commencée quand la police en eut vent ; les quelques feuilles imprimées ayant été saisies ainsi que le manuscrit, Claude Le Petit fut traduit devant le Prévôt de Paris et condamné, par sentence du Châtelet (26 Août 1662), à avoir le poing droit coupé et à être briîlé vif en Place de Grève pour crime de lèse-majesté divine et humaine. Parla même sentence les deux compagnons imprimeurs impliqués dans l'affaire subirent, d'après M. Ed. Tricotel, un sort différent : le premier, Eustache Rebuffé (4) fut condamné à être fustigé et banni pour neuf ans de la ville de Paris et le second, Pierre Rebuffé, s'en tira avec une admonestation en la Chambre du Conseil et défense de récidiver sous peine de punition ; suivant les lettres de Daubray, lieutenant civil, on les condamna au fouet et au bannissement.
(I) Bulleliii du Bouquiniste, 1872, p. \hl.
\i) « .le l'ay faite (la Irad. de l'Escole de l'Inlérest et rUniversilé d'Amour) en me divertissant de l'occupation -sérieuse d'une plus grande que j'ai commencée dès Madrid, continuée dans mes voyages d'Espagne, d'Italie, d'Allemagne et de Hollande... » (Advis du traducteur de l'Escole de l'Inlérest, etc. Paris, 1662. In-12).
(3) Voir sur son séjour en Bohême le sonnet reproduit à l'Appendice du Rec. de pièces nouvelles et galantes, T. 11. 1667.
('<) Hebusse, d'après la correspondance de Daubray, lieutenant civil.
PUlil.lKS 1)15 1()()2 A 1700, CLASSÉES l'AU NOMS D'aUTEUHS. 409
Sur l'appel interjeté, le Parlement, par arrêt en date du 31 Août 1662. confirma purement et simplement la sentence des premiers juges. Claude Le Petit obtint seulement d'être étranglé secrètement au poteau avant d'être livré aux flammes (l Sept'"''' 1662).
M. Ed. Tricotel, dans la notice à laquelle nous avons emprunté la plus grande partie des détails ci-dessus, a reproduit le texte de cet arrêt du Parlement. Nous le complétons en publiant l'extrait dé trois lettres relatives au procès et à l'exécution de Claude Le Petit, adressées par Daubray, lieutenant civil (l), au Cliancelier Seguier.
Monseigneur, «Les feuilles cy-joinctes sont le commencement d'un livre qui mérite plustost les ténèbres que de paroistre devaut vous; mais aussi il doit périr par les peines du feu. J'ay surpris l'auteur de cette abomination avec le manuscrit. 11 confesse son crime, et pour épargner le nom de l'imprimeur il dit que ce qui a esté imprimé a esté faicten Hollande, ce qui est désadvoué par les caractères et par le papier. Le procès est en estât etsera jugé samedy prochain. Je vous puis asseurcrque la pièce n'a point paru en public estant imparfaicte. J'ay saisi tous les exemplaires et la minute est par devers moy et ainsi ce monstre se trouvera aussitost estoufïé qu'esclos ; et sil vous plaist ra'ordouner quelque chose sur' ce sujet, j'attendray l'honneur de vos commandemens. Cependant, Monseigneur, ie vous supplie très humblement de me permettre de vous dire que l'abondance se restablit sensiblement à Paris, non pas insensiblement, mais à veue d'oeil... Sifiné : Daubray (2). ce 24 Aoust 1662 ».
Monseigneur, « Depuis la dernière lettre que je me suis donné l'honneur de vous écrire, l'instruction du procès de Petit a esté acheve'e. Il s'est reconnu luy-mesme autheur des escritz trouvez chez luy et les avoir faict imprimer. Sur la fin il a advoué qu'Eustache et Pierre Rebusse frères ont imprimé partie dudict libelle, qui ont pareillement esté emprisonnez et interrogez, et Petit à eux confronté ; mais comme il estoit seul de tesmoing contr'eux et la preuve n'estaut pas entière, il n'y a lieu de les juger encore. Je crois qu'on aura de plus amples preuves. Cependant comme le public a besoin d'exemple, et que de différer le jugement de Petit c'estoit une chose inutile, le procès a esté veu ce matin sur lequel est intervenu la sentence cyjoincte que j'ay cru vous devoir envoyer, et cependant, je demeure, Monseigneur Signé : Daubray, ce 26 Aoust 1662 ».
Monseigneur, '< La présente vous fera part de la consommation de l'affaire de Claude I^e Petit qui m'a esté renvoyée aujourd'hui par arrest de la Cour pour procéder à Fexôcution de ma sentence (3) ensemble de celle que j'ay rendue contre l'imprimeur condamné au fouet et à
(1) Ces lettres ont été publiées par M. Philippe Tamisey de Larroque dans le Bulletin du Bouquiniste, 1872, ,). 147.
(2) Daubray, plus souvent nommé d'Aubray, Maître des requestes en 1638, Lieutenant civil en 1643, mourut empoisonné le 10 Septembre 1666. âgé de 66 ans, par sa fille, la Marquise de Brinvilliers, et par Gaudin de Sainte- Croix, selon la propre déclaration de la Marquise (Archives de la Bastille, par Bavaisson, T. IV, p. 243).
(3) Le Parlement, en confirmant l'arrêt des premiers juges, décida, nous l'avons dit, que Le Petit, après avoir fait amende honorable devant Notre-Uame, serait secrètement étranglé au poteau avant d'être brûlé.
410 l'OÉSIlîS ET PIÈCES (l'UOSE ET VEHS) DES liECUEII.S C0l-I,ECT1FS
un bannissement perpétuel (1). Je croy que cette punition contiendra la licence effrénée des impies et la témérité des imprimeurs Signé : Daubray, le 31 Aoust 16t)2 ».
Voici une bibliographie des œuvres de Claude Le Petit, plus complète que celle donnée par M. Ed. Tricotel :
I) La Muse de la Cour :
Gazette N" 24 du 17 Septembre 1657 Id. 25 du 25 Id.
Id. 27 du 10 Octobre 1657
Id. 28 du 20 Id.
Id. 29 du 28 Id.
A S. E. Mgr l'Ambassadeur d'Angleterre.
A Mademoiselle.
A Mgr le Coadjutour de Narbonne.
A Mgr le Duc de Nemours.
A Mgr Amelot.
Ces cinq numéros de la Muse de la Cour (Bibl. Nat., Le* 24 Rés.) débutent par des stances sig. C. Le Petit, ils doivent être entièrement de sa composition. Nous signalons pour la première fois cet essai de Cl. Le Petit qui n'avait alors que 18 ou 19 ans.
II) L'Escole de l'Intérest et l'Université d'Amour, songes véritables ou vérités songées, galanterie moi-ale traduite d'espagnol (de Piedrabuena) par C. Le Petit. La quemide me (lespide... Paris. Guignard ou Nicolas Pepingué, 1662, in-12 de 12 ff. prélim. 151 p. et 2 fl. de table. Le privilège attribué à Guignard est du 18 Aoust 1661 et l'achevé d'imprimer pour la première fois porte la date du 24 Octobre 1061. Les feuillets liminaires renferment des vers de : Cl. Le Petit lui-même, Pierre Richelet, Ybert, Du Pelletier (2) et Comte du T.
III) L'Heure du Berger, demy-roman comique ou roman demy-comique, par C. Le Petit. Paris, Antoine Robinot, 1662. In-12 de 14 û. prélim. et 111 p. plus 2 lï. n. chif. pour la table et le privilège. Le privilège est du 18 Novembre 1661 et l'achevé d'imprimer pour la première lois porte la date du 24 Novembre 1661. Les feuillets liminaires, en dehors de l'épître dédicatoire et de la préface, comprennent des pièces signées : M. T., le Comte de T., Cl. Le Petit lui-même (2 pièces), et un madrigal en italien de Mariani.
Autres éditions: L'Heure du Berger.... reveu, corrigé et augmenté Seconde édition.
Paris. Jean Hibou, 1662. In-12 de 8 fl. prélim. et 60 p. plus 3 fï. n. chif. pour la table et le privilège. — Id Troisième édition. 1064. In-12 de 80 p.
IV) Les plus belles Pensées de St-Augustin, prince et docteur de l'Eglise, mises en vei's françois par Cl. Le Petit. Paris, Jean-Baptiste Loyson, 1666. In-12 de 12 ff. prélim. et
(1) Suivant M. Tricotel, l'imprimeur n'aurait été banni de Paris, on l'a vu, que pour neuf ans.
(2) Le sonnet de Du Pelletier donna lieu à l'épigramme suivante :
Tu me contes que (ie Petit]
Est un poète plein d'esprit :
Ne sçais-tu pas qu'on le balote ?
C'est un sot à porter marote :
Mais quoy, sa sottise te plaist.
Pelletier, si les gens à cervelles mal faites,
Passent ainsi chez loy pour d'excellents Poètes
Sur mon âme, Lycidas (Boursault) l'est.
Cette épip:ramme, donnée à La Fontaine (?) par P. Lacroix, a paru dans les Plaisirs de la poésie galante, gaillarde et amoureuse. S. d. (vers 1663).
PUBI.IIÎS DE 1662 A 1700, CLASSÉES PAli NOMS D'AI;TEUHS. 411
dl9 p. Les approbations sont du 9 Octobre 1661. Les ff. prélim. reproduisent deux sonnets de Du Pelletier, un quatrain d'Etienne Garneau, célestin, une longue et curieuse lettre en forme de préface à M. l'abbé de La S... sii^née Du Pelletier, l'Aulheur au lecteur chrestien,les approbations, le privilège daté du 28 octobre 1662 (mais l'achevé d'imprimer pour la première fois est postérieur de plus de trois ans : 27 Février 1666) et la table des matières.
V) La Chronique scandaleuse, ou Paris ridicule, de Cl. Le Petit (à la sphère). Cologne, chez Pierre de La Place. 1668. In-12 de 47 p. — Autre édition, sous la même date, de 50 p.
Autres éditions : Paris ridicule, par Petit (sic) où il y a cent vingt-six dixains, c'est-àdire 1260 vers, pièce satyriiiue. 1672. In-12 de 70 p. Celte édition est moins complète et plus fautive que la première. — La Chronique critique et scandaleuse de Paris, et de son oppresseur, avec l'éloge des Jésuites, trad. de l'espuirnol en françois pour l'utilité du public. A Carthagène, par Ignace de Loyala (sic), imprimeur de la Sainte-Inquisition à l'enseigne de la Madona, 1702, in-12 de 43 p. Cette édition n'a que 110 dizains du Paris ridicule, par contre, elle est enrichie de 40 strophes environ contre Louis XIV.
Ce petit poème a été réimprimé plusieurs fois, avec d'autres pièces, dans :
Le Tableau de la Vie et du Gouvernement de Messieurs les Cardinaux Richelieu et Mazarin, et de M. Colbert, représenté en diverses satyres et poésies ingénieuses, avec un recueil d'épigrammes sur la vie et la mort de M. Fouquet et sur diverses choses qui se sont passées a Paris en ce temps-là. Cologne, Pierre Marteau, 1693.1n-12.— Autre édition : Cologne, Pierre Marteau, 1694 'Voir p. 181).
Rome, Paris et Madrid ridicules, avec des remarques historiques et un Recueil de poésies choisies par M. de B*** (Blaiiiville ?). Paris, Pierre Le Grand, 1713. In-12 de 3 fï. prél. pour le front, allégorique, le titre et l'avert. du Libraire, 222 p. et 1 ïï. table.
Le T. II des Œuvres diverses du sieur D** ^1) augmentées de Rome, Paris et Madrid ridicules avec des remarques historiques et un recueil de poésies choisies de M. de B... (Blainville ?). Amsterdam, Fritsch et Bohm, 1714. 2 vol. in-12.
Paris ridicule et burlesque au dix-septième siècle par Claude Le Petit, Berthod, Scarron, François Colletet, Boileau, etc. Nouvelle édition revue et corrigée, avec des notes par P. L. Jacob, bibliophile. Paris, Delahays, 1859. In -8.
VI) Le B des Muses, ou les neuf pucelles putains, caprices satyriques de Théophile
lejeune, divisés en quatre parties. Partie première. Omnia tempus hcibent. A Leyden, sur le véritable manuscrit de l'auteur fidèlement reveu et mis en ordre par un de ses amis après sa mort, sans date, in-8.
11 n'existe de ce volume qu'un fragment de 24 pages cité dans le Catalogue de la Bibliothèque du Roi (Y, 4920).
Ce fragment se compose :
Du titre comme ci-dessus ;
De l'épître dédicatoire à M. Christien (sic) Wolfang, gentilhomme allemand et maistre d'hostel de Son Altesse Monseigneur le Prince de Sulzbach (sic), de présent à Namur en France, signée le Baron de Schildebek ;
(1) Voir la note que nous avons consacrée aux Œuvres diverses du sieur D**, de 1713, T. II de cette Bibliograpliie, p. 414.
412 l'OlîSIlîS ET PIÈCES (l'UOSIÎ ET VEUS) DES KEC.UEH.S COIJ.ECTIES
De la table générale dos matières contenues dans les quatre parties de ce volume. Kn voici le détail : La première partie comprend : cinq sonnets : Sonnet..., Au lecteur curieux, sur mon livre, aux précieuses, au ciel ; une épigramme « au lecteur critique » ; des stances; l'Europe ridicule et la Chronique scandaleuse ou Paris ridicule.— La seconde partie : La Pantalonnade ou Venise ridicule ; l'Autrichiade ou Vienne ridicule. — La troisième partie :1e Cromwellisme ou Londres ridicule; la Castillade ou Madrid ridicule; Satyre contre l'auteur par luy-mesme. — La quatrième partie indique des pièces de divers genres : Un caprice : Le Moyne renié (t); une satyre : Contre une Putain ; deux chansons : le plus beau péché du monde (chanson sur la vierge de T...), sur le caresme; un rondeau ; trois épitaphes : deux sur Mazarin et l'épitaphe de l'auteur par luy-mesme ; un madrigal sur FEscole des filles; une épigramme ; pi-ès de ;^0 sonnets : sur une belle cousine, faire de nécessité vertu, sur mon mal d'yeux, les hémorroïdes, quatre sonnets sur des rimes impossibles, sur une bigotte, épitaphede Chausson (1), etc., etc. ; enfin 26 pièces diverses : Bouquinade, sur une tabatière d'ivoire, sur une laide..., sur une vieille.... à l'abbé du Coin impromptus, rép. de l'abbé sur les mêmes rimes, rodomontade poétique..., l'aventure bonne et mauvaise tout ensemble, autre aventure. ...impromptu..., exhortation chrestienne, à M. L. mon chirurgien sur mon mal d'yeux, réflexions morales et chrestiennes, sur la misère du temps et de l'année 1662, etc., etc.
A la suite, il n'y a que 6 pièces seulement (2) de la première partie, au lieu des neuf indiquées à la table, il manque le sonnet : Au ciel et les deux poèmes. Après le mot fin. on lit: L'Europe ridicule, c'est à sçavoir : La France dans Paris ridicule; V Allemagne dans Vienne ridicule ; l'Espagne dans Madrid ridicule, et l' Angleterre dans Londres ridicule. Le tout divisé en trois parties, à Leijden (p. 24).
Voici le texte de la curieuse épître dédicatoire du Baron de Schildebeli : A M. Christien (sic) Wolfang, gentilhomme allemand et niaistre d'hostel de son Altesse Mgr le Prince de Sulzbach (sic), de présent à Namur en France. Monsieur et cher amy « Je ne pouvois .jamais trouver commodité meilleure que celle de M. l'Ambassadeur de Suède qui passe par ces quartiers pour aller aux vostres pour vous envoyer le livre que je vous ai promis en manuscrit dès le premier voyage que vous flstes en France avec le fils de Monsieur le général Kœnismark et que j'ay fait imprimer depuis peu en 4 parties à mes dépens : pour satisfaire à la parole que j'en donnay au malheureux Théophile jeune qui m'en conjura instamment quelques heures avant que de rendre son âme à celuy qui la luy avoit prestée; j'en ay fait charger une centaine d'exemplaires sur le chariot de son excellence mondit Seigneur l'Ambassadeur qui passeront à la barbe de l'inquisition fi-ançoise
(1) Voici un passage d'un manuscrit de François Gollelel visant ces pièces qui nous a été, conservé par M. Ed. 'l'ricotel : Mémoires des choses arrivées de nostre temps, particularités et autres galanteries recueillies pour servir à l'iiistoire et pour en garder le souvenir dans le Caijinet, 1669, in-4 de 174 If. ; passage relatif à l'exécution de Gl. Le Petit ((T. 26) : « (je jourd'liuy premier jour de Septembre (1662), fut bruslé dans la place de Grève, à Paris, après avoir eu le poing coupfié, fait amende honorable devant Nostre-Dame de Paris et esté étranglé, Claude Petit (sic) advo-
cat en Parlement, auteur de l'Heure du Bsrger et de l'Eschole de l'Intérest, pour avoir fait un livre intitulé le B
des Muses, escrit l'Apologie de Chausson, le Moyne renié et autres compositions de vers et de prose pleines d'impiétés et de blasphèmes contre l'honneur de Dieu, de la Vierge et de l'Estat. Il esloit âgé de 23 ans et fut fort regretté des bonnestes gens à cause de son bel es|)rit qu'il eiist peu employer à des cboses plus dignes de lecture. »
(2) M' Van Bever a reproduit 5 pièces du B... des Muses dans une curieuse plaquette tirée à petit nombre : Los poètes satyriques des XVI et XVII- siècles. Paris, 1903.
puni.iÉs DE 1G()2 A 1700, classées l'AH NOMS d'auteuhs. 413
et qui vous mettront à couvert de toutes suites de poursuites outre que d'ailleurs n'estant point sujet du Prince vous n'êtes point sujet aux loix d'un pays oii vous ne faites que passer incognito. Je ne pouvois pas me servir d'une occasion plus favorable pour vous tesmoigner la passion que j'ay de vous servir. Je croy que vous ne me saurez point toutefois mauvais gré de ma circonspection, que vous recevrez bien le présent que je vous fais de celuy d'autruy et que vous verrez avec complaisance ce que je vous donne avec plaisir. Quoiqu'il y ait dans la seconde partie des œuvres de notre illustre amy une satyre contre votre nation, vous serez assez curieux pour la voir c'est quelque chose de nouveau, et assez raisonnable pour l'estimer c'est quelque chose de bon. Il faut adorer l'esprit et la
vertu en quelque endroit qu'on les trouve (fusse (sic) dans un b ) et une bonne satyre
fait souvent autant d'honneur qu'un meschant panégyrique cause d'infamie. Vous en avez connu l'auteur aussi bien que moy, et j'auray tout le reste de ma vie le legret de sa mort aussi bien que vous. Vous savez qu'il escrivoit plus par boutade que par malice et qu'il faisoit moins des vers profanes et satyriques par impiété et profanation que par caprice et fantaisie, il vaut mieux bien faire du mal que de mal faire du bien, et il est excusable en cela, parce qu'il estoit né si fatalement pour la satyre et pour les femmes qu'il lui estoit aussi impossible de ne point escrire que de ne point chevaucher ; mais s'il a esté si malheureux dans celuy-cy, il a réussi si heureusement dans l'autre qu'il ne porte pas à faux titre le nom de Théophile le jeune que tout le monde hiy donnoit dès son vivant et luy confirme encore authentiquement après sa mort. Du reste vostre Allemagne seule n'a pas esté l'objet de ses satyres et elle n'a pas esté le seul but de ses voyages. Il a fait sentir sa mauvaise humeur à l'Italie et à son pays mesme aussi bien qu'au vostre, et si on ne luy avoit point desrobé meschamment sa Madrid et sa Londres, vous auriez de luy l'Europe entière ridicule. Si ses larrons font restitution à sa mémoire de ces mémorables escrits et que je sois assez heureux d'en pouvoir un jour disposer, je vous en feray part en quelque lieu du monde que vous soyez et ce sera la quatrième et dernière partie de toutes les œuvres satyriques du deffunt et le comble de tous les désirs du vivant, c'est-à-dire
Monsieur et cher amy, de vostre très humble et très affectionné serviteur Le baron de Schildebek ».
De toutes les pièces indiquées dans la table du B... des Muses, une seule (1) a été publiée par J. Rou et elle ne se lit pas dans le fragment imprimé, c'est le sonnet sur la mort de Chausson.
Nous croyons devoir ajouter aux œuvres de Claude Le Petit le poème de Madrid
ridicule, annoncé dans le B des Muses, et qui a paru, on l'a déjà vu. dans Rome, Paris et
Madrid ridicules avec des remarques historiques et un recueil de poésies choisies par M. de B'**, Paris, Pierre le Grand, 1713. In-12. Cette pièce (2) a été insérée dans le T. II des
(1) Avant la publication de M'' Van Bever (note 2, p. ■'il2) de.s .ô petites pièces (sur six) de l'imprimé.
(2) Voici en quels termes l'éditeur de Rome, Paris et Madrid ridicules, la présente au public : « Celui qui a bien voulu me les communiquer (Rome ridicule et Paris ridicule) y a joint le Madrid ridicule, poème de sa façon et qui n'avoit jamais été imprimé. Il le lit à .Madrid il y a l.'i ou 16 ans, lors qu'il étoit Secrétaire d'une Ambassade considérable. C'est encore à lui que je dois les remarques sur les deux autres ouvrages, c'est-à-dire sur la Rome et le Paris ridicules. Comme ces deux villes lui sont fort connues, pour y avoir fait un assez long séjour, j'ose me flatter que ses remarques sur les trois Poèmes et plusieurs autres pièces dont il a grossi ce Recueil, ne déplairont pas au public et qu'il me saura gré de les lui avoir données ».
Œuvres diverses du S"" D. augmentées de Rome, Paris et Madrid ridicules, etc.. Amsterdam, Fritsch et Bohm, marchands-libraires. 1714. In-12.
Nous basons notre attribution sur les raisons suivantes :
Le sieur D... n'a jamais existé, nous avons dressé une nomenclature des pièces qui constituent sonbagage littéraire, elles appartiennent à Louis Petit, à Perrault, au Président Métivier, etc. (Voir T. II de cette Bibliographie, p. 414, note) ; le sieur de B*** (de Blainville) nous paraît aussi fantaisiste. Sur une vingtaine de pièces environ au nom de ce Secrétaire d'ambassade, il y en a une de Scarron, une de Montreuil, etc.. ; deux provenaient du Rec Moetjens (T. I., 1694).
Pour nous, les Œuvres des sieurs D... et de B. (Blainville?) ne sont que de simples spéculations de libraires réunissant des poésies anonymes qui couraient manuscrites, avec celles d'auteurs à peu près oubliés. Il est très possible qu'une copie du Madrid ridicule de Claude Le Petit soit tombée entre les mains du compilateur en question, il se serait empressé de la joindre à la Rome ridicule de Saint-Amant et au Paris ridicule.
Nous livrons notre hypothèse pour ce qu'elle vaut, mais il est certain que l'auteur du Madrid ridicule a assez heureusement pastiché le Paris ridicule, si toutefois il y a pastiche, ce dont nous doutons.
Enfin, par une coïncidence assez étrange, Jean Rou a publié : Le Prince chrétien et politique, traduit de l'espagnol de Don Uiègue Saavedra Faxardo. Paris, 1668,2 vol. in-12, avec emblèmes gravés (réimprimé à Amsterdam, 1669, 2 vol. in-12), alors que Claude Le Petit avait annoncé en 1661 son intention de donner prochainement cette traduction dans l'avis du traducteur au lecteur de « L'Ecole de Flntérest et l'Université d'Amour » (voir p. 410). Est-ce que Jean Rou, dont on connaît les relations avec le malheureux poète qui lui communiquait de son propre aveu, tous ses ouvrages, ne se serait pas paré des plumes du paon ?
Nous reproduisons quelques pièces de Claude Le Petit ; elles ne sont pas dans les recueils collectifs du XVIP siècle :
SONNET SUR CH.-iUSSON.
Amis, on a brûlé le malheureux Chausson, (1) Ce coquin si fameux, à la tête frisée ; Sa vertu par sa mort s'est immortalisée : Jamais on n'expira de plus noble façon.
Il chanta d'un air gai la lugubre chanson Et vêtit sans pâlir la chemise empesée, El du bûcher ardent de la paille embrasée, Il regarda la mort sans crainte et sans frisson.
En vain son confesseur lui prêchoit dans la flamme. Le crucifix en main, de songer à son âme : Couché sous le poteau, quand le feu l'eut vaincu.
(1) On lit trois chansons où il est question de Chausson : p. 323, 327 et 329 dans le N» 1266G Fr. de la Bibl. Nationale.
l'UlJl.llîS DE 1()()2 A 1700, CLASSÉES l'Ali NOMS D'AUTEUKS. 415
Vinfâme vers le Ciel tourna sa croupe immonde ;
El, pour mourir enfin comme il avoil vécu.
Il montra, le vilain, son cul à tout le monde. Ce sonnet, les suivants et les deux premiers dizains nous ont été également conservés par.!. Rou; le dernier dizain est en tête du Ms. des poésies de Carneau : Le Sanctuaire des Muses.... (Bibl. Mazarine, 3932). Ces trois dizains faisaient partie : le premier (celui sur J. Rou), de la MilUade oratoire, composée de cent dizains; les second et troisième (ceux de Gombauld et du Père Carneau), de la MilHade poétique, composée aussi de cent dizains :
SONNET A l'auteur DU POÈME SUR LA VILLE DU PONT-L'ÉVÊQUE (1).
Dans la Fable et l'Histoire en merveilles fertiles. Nous avons vu des Dieux (2) de toutes les façons Devenir Artisans et se rendre Maçons, Pour peupler des CHez, et fabrique)- des Villes.
Déjà depuis mille ans, par mille soins utiles, Solon dedans Athène a donné des leçons, AmpMon bâtit Thèbe au bruit de ses chansons, FA Lycurgue dans Sparte a fait des Lois Civiles.
Ce n'est point par ses Murs, ny par ses habitants, Que ta Ville célèbre en tillres éclatans Garantira son nom de la fureur des âges ;
Seul, tu la peux sauver de ce commun débris, Elle égale déjà Milan par ses Fromages, Elle égalera Rome un jour par tes écrits.
