QUINAULT
Voir T. II, p. 429.
Deux poèmes à la louange du Roy avec la traduction en vers latins. Paris. Jean Chardon, 1674. In-12. Titre et -35 p. (Bibl. de TArsenal, 11817).
Le premier de ces poèmes est de Quinault, il a pour titre : Relation du Parnasse à M' Perrault : Ecoute-moi. Perrault, j'ai beaucoup à te dire; le second est de Ch. Perrault : Ainsi donc, che)^ Quinault, Apollon trouve étrange. La trad. en vers latins est de Maury.
Nous reproduisons le texte d'une curieuse ode de Quinault d'après un Ms. en notre possession qui est d'une écriture du commencement du XVIII» siècle :
TABLEAU DE LA CHUTE DE L'hÉRÉSIE (1).
Je n'ai que trop chanté les jeux et les Amours.
Sur un ton plus sublime il faut me faire entendre ;
Je vous dis adieu. Muse tendre,
Je vous dis adieu pour toujours.
C'est à des actions d'éternelle m,émoire
Que je dois consacrer mes vers,
Je ne veux désormais célèbre)^ que la gloire
Du plus grand Roy de l'Univers.
Quelle multitude innombrable
D'héroïques vertus et d:élonnanls exj)loits !
Est-ce la valeur indomptable
Ou la sagesse impénétrable
Pour qui je dois d'abord faire éclater ma Voix ?
Chanterai-je la guerre où ce Roy redoutable
De tant de Rois ligués a triomphé cent fois ?
Chanterai-je la paix encore plus mémorable
Dont en Maislre du Monde il imposa les loix ?
Mais un nouveau triomplie à qui tout autre cède
M'engage à l'annoncer sur les tons les plus forts :
Loin de moy. profanes transports.
(1) Celle pièce a élé faile sur le tableau de Le Brun.
l'Um.llïS DU \V)()2 A I7()(), Cl.ASSlîlOS l'Ali NOMS D'A liTUlMiS. 491
Un transport divin me possède.
Avec étonnement j'observe un si grand Roy,
J'ay peine à soutenir tout l'éclat de sa gloire
Pour exprima' ce que je voy !
L'avenir pourra-t-il m'en croire ?
Un monstre longtemps redouté
Tombe enfin, sans espoir que l'Enfer le relève.
L'invincible Louis aciiève
Ce que tant d'aidres Rois ont vainement tenté.
De l'Hérésie affreuse, inflexible, cruelle,
L'Eglise triomphe par iuy ;
Entre ses vrays enfans cette Mère immortelle
JV'fl p)Oint un plus solide appuy.
Où peid-ellc ictj-bas faire ciiolx aujourd'huy
D'un deffenseiw plies digne d'elle ?
L'Eglise est sur son cfiar avec tranquillité.
Elle b)-iUe d'une Beauté
Qui jamais par le temps ne peut estre ternie.
Jamais avec la Majesté
La Douceur ne fut mieux unie.
Trois vertus qu'elle fait régner
L'humble foy, l'espérance au vr<ty bien attentive,
La charité qu'embrasse une ardeur pure et vive.
S'empressent pour l'accompagner.
Son front est revcstu d'une triple couronne.
Quatre animaux divers tirent son char pompeux.
L'Esprit saint Iuy fait part du plus pur de ses feux.
C'est à Iuy qu'elle doit l'éclat qui l'environne ;
Du livre où sont escrits les oracles des deux,
Seide. elle peut lever les sceaux mystérieux.
Seide. elle ouvre ou ferm.e l'entrée
Du royaume estahty sur la voûte azurée.
Elle en a les clefs en ses m.ains.
Elle est seide dépositaire
De la victime volontaire
Dont le sang est le prix du salut des fiumoins.
L'Eglise sainte se fait suivre
Par les peuples qu'elle délivre
D'un long aveuglement et d'un piège fatal.
Elle sent une douce joye
De voir la précieuse pi'oye
Qu'elle vient d'arraclicr à l'empire infernal ;
Les ennemis de sa puissance
Ne la peuvent voir qu'en trerrMant,
Elle oppose à leur rage un bouclier btvllant
492 POÉSIES ET l'IÉCES (l'HOSK ICT VIÎUS) DIÎS HKCIIEILS COLMiCTIli-S
Qui peut seul luy servir d'invincUAe defjense ;
Du maistre le plus glorieux
Que la France ait receu des deux
Ce puissant bouclier porte l'image empreinte.
C'est assez pour frapper d'une mortelle crainte
Les m,onstres les plus furieux.
La Vé?'ité paroisl, le Ciel la favorise.
Un feu pur et divi7i allume son flambeau.
Au char lumineux de l'Eglise
Elle a j ouste un éclat nouveau ;
Elle dissipe un reste d'ombre
Qui se m,éle aux splendeurs des deux.
Elle a levé le voile sombre
Dont cent peuples séduits laissaient coux'Hr leurs yeux ;
Elle fait le bonheur des climats qu'elle éclaire.
Du couchant à l'aurore elle étend sa clarté.
Elle ne cherche point d'artifice pour plaire.
Son plus grand ornement est sa propre beauté.
La sage Justice s'avance.
Avec l'Eglise sainte, elle est d'intelligence ;
Un génie exact et discret
Détourne un fer tranchant qu'il ne tient qu'à regret.
Il attend avec patience
Qu'un heureux repentir le luy vienne arracher
Et n'est attentif qu'à chercher
L'équilibre parfait d'une juste balance.
La Justice a la foudre en main.
Mais ses yeux ne font voir ny haine, ny colère.
On connoist à son front serain
Que jamais de son cœur le calme ne s'altère ;
Toute preste à lancer les funestes éclats
De sa foudroyante vengeance.
Elle sovflre sans résistance
Qu'un indulgent amour luy relie7ine le bras.
La 7ioire et farouche Hérésie
D'un furieux transport saisie.
Par des larmes de rage et des regards affreux,
Appelle à son secours l'Em,pire ténébreux ;
L'Enfer seconde en vain la rage envenimée
Dont l'Hé)-ésie est animée.
Tout l'Enfer est frappé d'effroy.
Tout cède à la puissance à vaincre accoutumée.
Que l'auguste aspect d'un grand Roy
Imprime au bouclier dont l'Eglise est armée.
L' Inflexible Hérésie avec étonnement
PUBLIÉS 1)15 1()()2 A 1700, Cl.ASSÉlîS l'AH NOMS D'AUTEUKS. 493
Sent enfin qu'elle touche à son dernier moment
Et voit avec horreur son noir tombeau qui s'ouvre.
Un pénétrant rayon qui partout la pout^suit
Se fait jour an travers du voile qui la couvre
Et la force à tomber datis l'éternelle nuit.
D'un mortel désespoir pressée
En tombant mesme elle entreprend
De renverser le char où l'Eglise est placée ;
Elle le heurte en vain d'un pied foible et m,oitrant,
Le despit de laisser son heureuse ennemie
Dans un doux repos affermie
Est son supplice le plus grand.
Sa compagne la plus m,uline,
La folle opiniâtreté
D'une ai'deur indiscrctle à l'embrasser s'obstine
Et fait hautement vanité
D'une aveugle témérité ;
L'Hérésie en tombant d'une chute soudaine
Dans ce fatal secours trouve un poids qui l'entraîne
Avec plus de rapidité.
La splendeur que respand la vérité brillante
Chasse le mensonge odieux,
Il fuit et d'une main tremblante
Repousse la clarté qui vient frapper ses yeux ;
Avec l'Hérésie il succombe.
Son ai'tifice est sans pouvoir,
Il se trouble, son m,a.^que tombe.
Son visage affreux se fait voir.
Saisi d'une fureur extrême
Il se précipite luy-même.
Et s'abandonne au désespoir.
Pour cac/ier à son gré sa honte
Il n'est point de clinte assez promte.
Il n'est poitit de gouffre assez noir.
La rébellion enchaiaée
Voit son pouvoir destrult et son orgueil à bas
Et gémit d'esb'e condamnée, A n'oser plus former de nouveaux attentats ;
Elle veut deslourner sa veûe.
De l'éclatant a,s//ect du Roy qui l'a vaincue;
Ses yeuic accoutumés à des objets d'honneur
Ne souffrent qu'avec peine une splendeur si vive ;
Ptustost que de laisser sa barbarie oisive
Elle a contre elle-mesme acharné sa fureur ;
Elle ronge son bras livide.
494 l'OÉSIES ET l'IÉCES (l'ROSE ET VEKS) DES lilîCUEU.S COLLEC'I'IFS
El venge par son sang le sang dont tant de fois
Sa rage, de menrlres avide.
Inonda l'Empire français.
Mille monstres divers que V Hérésie appelle.
En vain pour son secours s'efforcent de shmir,
Trop foibles pour la soutenir
Ils trébuchent tous avec elle,
Et frappez d'un éclat de lumière immortelle
Vont peste mesie être engloutis
Dans la nuit des Enfers, dont ils estoient sortis.
Semblables aux oiseaux funèSres,
Noirs amis de l'obscurité,
Qui, blessez par le jour, vont chercher les ténèbres
Dans le fond d'un réduit triste, affreux, écarté.
Où ne descend jamais la céleste clarté.
Desjà pour figurer cette grande aventure
Le Brun trace un dessin nouveau
Il faut joindre ma plume à son noble pinceau
Et faire parler sa peinture.
Heureux si nous laissons à la race future
Un fidèle portrait d'un triomphe si beau !
Heureux s'il nous estoit possible
De former d'assez nobles traits
Pour tnarquer la vertu du héros invincible
Par qui l'Eglise dompte tm monstre si terrible
Et goûte une si douce paix !
Mais quelles mains assez sçavantes.
Quelles couleurs assez brillantes
Peindront ce Roy victorieux.
Tel qu'il se fait voir à nos yeux ?
Le charme secret qui lu y donne
Plus d'empire que sa Couronne
Peut-il estre représenté ?
Ce Héros est trop grand, sa gloire est trop brillante.
On ne pourra jamais quelque effort que l'on tente
Le montrer tout entier à la postérité !
Les recueils collectifs publiés de 1662 à 1700 reuferment 60 pièces de Quinault
Ri;c. AIRS BACHiQUKS, 1671. Air de Luily. Admirons le jus de la Treille
REC. p. D. VEH8, Il P., 1668. Air de Philbert. Ah ! pour te plaire
Nouv. AIRS DE COUR, 1670. Dial. de Lully (Ballet des Ah ! qu'en aimanl \\ A de maux
Muses).
RKC. I'. 11. vKns, II p., 1668. Air de Le Camus. Ah ! que vous êtes heureux
PUniJlïS DE lf)(52 A 1700, CLASSÉES PAU NOMS D'aUTEIIHS.
r.EC. p..n. VERS, Il p., 1068.
Id.
BKC: AIRS BACUIQUKS, 1671.
KEC. P. B. VKRS, III P., S. D.
RKC. P. B. VERS, Il P., 1668.
Id.
