SATYRE CONTRE UN JUIF
Voici la note de M. Ed. Tricotel qui précède la réimpression de cette satire dans le Bulletin du Bibliophile. 1837, p. 471 :
« La pièce suivante de Desportes manque dans toutes les éditions du poète, même dans celle de Rouen, Raphaël du Petit Val, 1611, in-12. qui passe pour être la plus complète, et dans celle qu'a publiée dans ces derniers temps M. Alfred Michiels, Paris, Delahays, 185«, in-16. Elle se trouve dans le Recueil de Sercy. tom. II, pag. 196-202. où elle est intitulée : Satyre de Desportes contre un Juif, que le public n'a point encore veue, et se lit également dans deux manuscrits de la Bibliothèque impériale, n"' lt)62 et 1663 français.
« Mais, avant de transcrire cette satire, il nous paraît utile de donner un extrait de la longue note qu'écrivit au sujet de cette pièce M. le Marquis de P'ortia d'Urban sur un des derniers feuillets du manuscrit n" 1<)62. Il nous apprend, dans cette note, que le Juif attaqué dans les vers du poète n'était autre que François de Fortia, secrétaire de la Chambre du roi Charles IX et trésorier des parties casuelles. Desportes, ajoute-t-il, mécontent d'éprouver un retard dans le payement d'une somme que lui avait accordée la munificence royale, prit la plume, et, dans un violent mouvement de colère, lança à la face de Fortia cette satire pleine d'injures et de calomnies. Fortia, en eflet, n'était nullement .Juif:
c'est ce que démontre avec la dernière évidence le descendant de sa famille dans le passage que nous allons citer :
« Pour bien comprendre cette satire, dit M. le marquis de Fortia d'Urban, il faut savoir « qu'en 1568 régnait Charles IX, alors âgé de dix-huit ans ; il aimait la poésie et a fait lui- « même d'assez beaux vers. Philippe Desportes, alors âgé de vingt-deux ans, en faisait de « meilleurs, que Charles crut devoir récompenser par une assignation sur le trésor royal. « François de Fortia, seigneur de la Grange, successivement trésorier des mers du Levant, « secrétaire de la Chambre du Roi et trésorier des parties casuelles, était chargé de le « payer. Il trouva peut-être que cette dépense devait être acquittée après d'autres plus « importantes, et fit attendre limpatient Desportes, qui se vengea par ces vers. L'accusation « de juiverie n'était qu'une assez mauvaise plaisanterie. En efïet, de quatre frères qu'avait « François de Fortia, l'aîné, .Jean de Fortia, avait renoncé à son droit d'aînesse pour « entrer dans l'état ecclésiastique : il était archi prêtre de la métropole de Tours et cha- « noine de Saint-Martin de la même ville. Le plus jeune, Pierre de Fortia, était abbé de « Saint-Acheul et de Noyers et archidiacre de Tours ; il fut nommé à l'évéché d'Amiens, « et harangua les états de Blois, oîi il avait été député. On voit que le seul fondement de la « calomnie du jeune poète était l'avarice dont il accusait le trésorier qui difïérait son « payement.
« Trouvant sans doute cette satire trop longue, il l'accompagna de l'épigramme qui « suit dans ce manuscrit (1). Cette épigramme, relative aux armoiries qu'il supposait à « François de Fortia, n'avait aucun fondement. D'abord Desportes y répondait lui-même à « sa calomnie : un Juif n'aurait point eu le droit de porter des armoiries ; ensuite il n'a « pas connu celles que portait la maison de Fortia dans toutes ses branches : d'azur à une « tour ronde bâtie sur sept petits rochers, le tout d'or crénelé et maçonné de sable, « soutenu par deux lions grimpants, avec celte belle devise : Turris fortissima virlus: « La tour la plus forte, c'est la vertu »
M. le marquis de Fortia termine ainsi sa note rectificative :
* Puisque ce manuscrit a acquis une sorte d'authenticité par sa reliure aux armes du « Roi et par son insertion dans un dépôt public, tel que la Bibliothèque royale, je me suis « cru autorisé, malgré Tusage qui défend de rien ajouter aux manuscrits, à détruire ici « une calomnie qui se trouvait avoir ainsi acquis une véritable publicité. C'était mon devoir « de le faire, comme dernier rejeton mâle de la maison de Fortia, et j'ose dire que c'était « un devoir à messieurs les conservateurs de me le permettre.
« Paris, 4 juillet 1826.
« Le marquis de Fortia d'Urban. »
« Quant au texte de la satire que nous réimprimons, il est tiré du. Recueil de Sercy . Nous avons revu et corrigé ce texte d'après les deux manuscrits de la Bibliothèque impériale cités plus haut, et nous avons donné en note les principales variantes ».
(I) Voici cette épigramme :
Blason des armoiries dudit Fortia, portant un aigle d'or et trois clous d'or en champ d'azur:
Rends l'or à ceux dont tu Vas arraché, L'aigle à l'empire et l'azur à la France, Et des trois clous reliens la jouissance, Dont Jésus fut par les tiejis attaché.
Je t'eusse mis en mes vers bien avant,
Juif misérable, et ton nom s'eslevant
Par mes escrils eust este mémorable ;
Je t'eusse faict de la race honorable
De Benjamin, de Jude ou de Lévy,
Ou de celuy qui jadis fut ravy
Tout vif au ciel dedans une charrette {i),
Aimé de Dieu, véritable prophète.
Mes vers vengeurs du temps et du Irespas
T'eussent rendu ce que tu n'estois pas.
J'eusse asseuré que ceux de ta lignée.
Lorsque la mort de Jésus fut signée,
S'estoient cachés, courroucés aigrement
De la )-igufur d'un si faux jugement,
El que la nuit pleurons ils dépendirent
Le corps de Christ, au lieu qu'ils le vendirent,
Lasches, meschans, pleins d'infidélité,
A l'âme traistre, au cœur e)isanglanté ;
Puis ton poil gris et ton visage blesme
Teusl faict juger issu de Nicodème
Ou de Joseph ou de ces pères saincts
Qu'on voit grisons en nos églises peints.
Voilà comment j'eusse masqué (2) ta honte.
Mais de mes vers l'on n'eust point fait de conte,
Et te louant j'encowois le danger
D'estre appelé flatteur ou mensonger.
On le connoist (3), ton usure excessive
Tes faussetés, ton nom, la race julfve.
Ton âme double et ta façon d'avoir (4)
Tonl fait cognoistre avant que de te voir
Marran, trompeur, masquant ton feint visage (5)
De beau semblant et de fardé tangage.
Qui plein de ruse as seulement changé
De tes parens le bonnet orangé.
Mais l'avarice et la soif altérée De desrober t'est toujours demeurée ; Le sort fasché de ta meschanceté M'a contre toy par loy mesmc ii'rité A celle fin que mxi muse enflam,mée Marque ta race à jamais diffamée.
|1| Le prophète Elie.
(2) L'imprimé porte marqué. Nous donnons masque d'après les deux manuscrits de la Bibliothèque impériale, n" 1662 et 1663 fr.
(3) Ms. On cognoUl bien
(4) Id. St la faim d'en avoir
(5) Id. Un faux courage
Et ta méviuire et tes faits décriés
Qui par les ans ne seront oubliés.
Pour m' empèse fier, tu gronde une menace :
Brave (1) guerrier, d'où te vient ceste audace ?
Quelle fureur t'esmeut (2) si vivement?
Tu veux meurtrir, pense au vieil Testament:
Dieu le deffend, ne croy pas ton courage.
Ha ! vieil marran, tous ceux de ton lignage.
Les plus vaillans et les plus renommés
Oncq qu'une fois ne se veirent armés :
Ce fut alors que les troupes mutines
Ensevelies dedans leurs brigantines,
Suivant Judas chef de leur trahison.
Prirent Jésus faisant son oraison :
Encor Saint Pierre entre tous les gens d'armes
"S'ayant sans plus qu'un cousteau pour ses armes.
Aiguillonné du danger apparent.
Coupa l'oreille à Malchus ton parent
Armé, couvert, courageux à merveille ;
Mais aussi lost qu'il eust perdu l'oreille,
Lasc/ie de cœur, la guei-re il fnaudissoit.
Et de ses cris le mont retentissoit .
J'eus autres Juifs, vo'mine de la terre.
Ne naissez pas d'âme cliaude à la guerre ;
Vos plus beaux faicts et vos actes guerriers
Est de baille)- {courageux usuriers)
A cent pour cent, porter faux témoignage.
Par trahison nous pourchasser domtnage
Ou (3) nous meurtrir, comme feirent ces Juifs
Qui par (-ij poison corrompirent les puits ;
Ce sont vos tours, ce sont là vos vengeances (5),
Vos pistolets, vos poignards et vos lances (6).
Perds donc l'espoir de phts m'espouvanler.
Ton cœur vaillant ne me faict point doubler :
Je ne crains point ta bouillante (7) colère ;
Le plus grand mal que tu me pouvais (8) faire
Tu me l'as faict, car Je t'ay courtisé
Neuf ou dix jours (9), puis tu m,'as abusé.
Tes pères grands pleins de rage et d'envie
(1) Ms.
(2) Id.
(3) Id.
Nouveau Te meut Et
(6)Ms
(7) Id.
(8) Id.
Les pistolets
Meschante
Puisses
les poignards
et les lances
(4) Id.
(0) Id.
lances
De
Ce sont les traits
de
vos
plus
grands
vail-
(9)Id
Huit ou dix
jours
A Jésus Christ feirenl perdre la vie
Sur une croix qu'ils luy feirenl porter.
Mais tu me veux tout autrement traitler
Et me punir d'une contraire sorte
Ne voulant pas souffrir que je la porte (1)
En retenant (2) d'un courage obstiné
Le peu d'argent que mon Rorj m'a donné
Pour mon confort et pour venger la perte
De mes deniers que par foi/ j'ay soufferte.
Toutes les fois que m'en ressouviendra]/ (3)
En ta faveur le papier je prendray (4),
Prendrai/ la plume et d'une encre bien noire
J'obsciirciraij ta race et ta mémoire.
Quant à ces vers, ce n'est que te flatter.
Je veux un jour jusqu'au sang le gratter (5).
Premièrement je te feray descendre
De lian-abas, celuy qu'on nienoit pendre
Pour ses larcins, mais il fut garanty
Par tes parens qui tenaient son party;
Tu descendras de ces Juifs détestables
Qui dans le Temple avoient dressé leurs tables.
Marchands trompews que Jésus Christ chassa
Et pai' despit Icui-s banques renversa.
L'aigle (6) léger qui vole outre la mie
De ses petits faict essay par la veue (7),
Car si quelqu'un d'un regard arresté
Ne peut porter du soleil la clarté,
S'enflant le cœur de colère subite.
Comme bastard du nid le précipite.
Mais tes oyeux d'autres marques avaient:
Quand en naissant leurs fils ils esprouvoient.
Ceux qui monstroienl avoi>- la main subtille
Ouverte à prendre, à lascher difflctUe.
Les ongles gi'ands(S], ravissans et cat^és.
Estaient de tous légitimes trouvés:
Voilà pourquoy ta m,arranc assistance
Saiîs contredit approuva ta naissance,
Voyant ta main qui ferme (i)) relenoil,
Miracle grand '. tout ce qui luy venait (10),
',!) Ms. Cor tu ne vexix qu'aitcune croix je porte
(2) Id. h't me retiens
(3) Id. Que je m'en souviendrai/
(4) Ce vers ne se trouve que dans les manuscrits ; il est omis dans l'imprimé.
(;")) Ms. Je te veux bien d'autre sorte traitter
(6) Ms. L'oiseau
(7) Id. Tous ses petits recognoist à la veue
(8) Id. Longs
(9) 1(1. Jeune
(10) Id. Tout ce qu'elle prenoit
Et que ton œil au regard effroyable
Rioit à for qu'on avoit mis sur table.
On dit aussy dhin Rabby qui te vit
Que la fureur tout soudain le ravit (1) ;
D^un pas vieillard s'avança sur la place (2),
En marmonnant (3), il feit tnalnle grimace.
Hocha trois fois son vieil chef tout pelé,
Revint à toy comme tout consolé,
Te print les mains, regarda ton visage.
Puis s'escrUint, annonça ce présage :
Crois, jeune enfant, le doux (4) soucy des tiens.
L'heur des Hébreux, le malheur des Càrestiens,
Qui par la griffe a toute usure apprise
Seront souvent despouillés en chemise.
Comblant de biens finement acquestés
Le ventre ouvert de tes coffres vonsiés,
Et sans cesser, trouvant nouvelle adresse (5)
Pour de ce peuple emporter (6) la richesse :
Mais c'est trop peu, le populaire bas
Ny ses moyens ne le suffiront (7) pas.
Croissant tes ans, l'ardeur qui le ti'ansporte,
Altéré d'or, croistra toujours plus forte.
Tant qu'à la fin mainte ruse inventant.
Faisant présents, les faveurs achetant.
Tu parviendras aux estais de finance,
Dorant tes doigts des beaux escus de France :
Ce sera lors que ta soif paroistra.
Plus tu boiras, et plus elle croistra (8)
Et trouveras sans fin quelque pratique
Pour abreuver ton esprit hydropicque
Qui s'enflera sans se désaltérer.
Dont tu voudras nuicl et jour demeurer,
Adorant l'or, le seul dieu de la. terre.
L'heur île la paix et le nerf de la guerre.
Nous autres Juifs désastres, malfietireux.
Sommes pressés d'un sort bien rigoureux :
La liberté tious est partout ravie (9),
Rompus (10) d'ennuis, nous traisnons notre vie.
Siffles, mocqués et battus comme chiens
(1) Ms. Que promptement la fureur le ravil
(2) Id. D'un pied léger il trotta par la place (3 [(I. flouant les yeux
Cl) Id. Cher
(ô) Id. ht Ifouceras toujours quelque finesse
(6) Ms. Attraper
(7) L'imprimé porte à lorl souffriront
(8) Ms. Plus forte elle croistra
(9) Id. Partout nous est ravie
(10) Id. Cliargés
704 appendice: poésies des recueils collectifs publiés
Des Turcs cruels et des maudits Chres tiens ;
Puis tout le gain (1) que nous pouvons attendre
Est de porter quelque chemise vendre.
Quelques habits (2). quelques draps bien usés
Subtilement par nos mains déguisés,
Trompe7\ metilir et gaigner à grand'peine
Pour vicotter de semaine en sem,aine.
Où (3) toy, mon fils, heureusement conceu,
Au doux giron de Fortune receu.
Sans travailler, sans porter nos détresses.
Auras (4) chez toy des monceaux de richesses,
Esgayant l'œil (5) d'un bel esclat doré ;
Les recevant, tu seras adoré (6)
Des acheteurs, qui, payant les offices.
Les genoux bas, t'offriront leurs services.
Mais c'est alors qu'il te faut souvenir
De sçavoir bien cest argent retenir,
Tromper (7) les grands, le peuple et la noblesse;
El si le Roy d'une honnestc largesse (8)
Veut quelquefois les siens récompenser,
Quand par tes mains il leur faudra passer.
Les estontiant de ton pasle visage
Et d'un faux œil, use de ce langage :
Que tes deniers sont ailleurs destinés (9),
Que les plus grands sur toy sont assignés
Longtemps devant, auxquels tu dois complaire.
Que toutefois tu n'y peux satisfaire ;
L'argent est court et fort mal despensé.
Le Roy te doit d'avoir trop avancé.
Et par ainsi (iO) que c'est peine perdue
De pourchasser la somme prétendue.
Ces pauvres gens, qui joyeux espéraient
Toucha' deniers (11) .si tost qu'ils te ven'oient,
Te laisseront, blasmant (mélaneholiques)
Les Juifs trompeurs et leur fines (12) pratiques ;
Mais c'est tout un; leurs propos irrites
Seront des vents sans effet emportés.
(1) Ms. Sien
(2) Id. LinceuU
(3) Id. Mais
(4) Id. Terra»
(5) Id. Flambants au jour
(6) Id. Bévéï-é
(7) Ms. Trompe
(8| Id. De bénigne largesse
(9) Id. Ordonnés
(10) Id. El pour aulant
(11) Id. Argent
(12) Id. Fausses
Six jours après, n'ayant plus cCespérance Uestre payés, qu'un tiers pour toy s' avarice. Leur remontrant que l'argent n'est pas prest. Mais que tu peux en prendre à intérest Pour leur (1) aider, pourvu qu'on te contente De cent esciis, ils en auront cinquante (2), De deux cents, cent ; ainsi plein d'amitié Tu guigneras justement la moitié.
Mais 6 que fais- je ? Et qu'est-ce que je pense (3) De l'enseigner, loi qui a pris naissance Pour n'en laisser aucun cspal à toy.
Digne larron des finances du Roy, Prompt inventeur de subtiles cautelles.
De faux acquits et d'usures nouvelles ? Puis à la fin ayant bien amassé.
Le sort fatal qui toujours t'a haussé Te haussera pour dernière journée A Mont faucon, but de ta destinée.
A tant se teut (4) le vieillard radolté. Perdant V ardeur qui l'avoit agité.
Devint rassis, n'eut plus l'âme troublée, FA sur ce point se rompit l'assemblée.
