MOLIÈRE
Voir T. II, p. 380, Sup', p. 679 et T. III, p. 449.
j)ans le Voyage du Parnasse de Limojoa de Saint-Didier (Rotterdam, Frit^ch et Bohm,
156 SUPPLÉMENT : POltSIKS K'V PlÈCifiS (PUOSH KT VBHS) DUS KlîCUlilUS COI.LIÎOTIKS
1716, in-12)il est dit (p. 33) que Pellisson, Molière et Bussy ont traduit la 9* ode du IIP livre d'Horace.
La traduction de Molière est-elle perdue? Ne pourrait-elle pas se retrouver dans les recueils collectifs de poésies du XVII* siècle? Nous ne sommes pas en état de répondre nettement à cette question, mais voici deux versions de cette ode :
RKc. 9KRCY, IV P., I65S. Imit. d*Horace. Pendant que voits tn aimiez Aminle [n. s,)
Id. 1«1. Tandis que f estais tes délices (n. s.)
La première et la meilleure est peut-être celle de Molière, la seconde pourrait appartenir à Pellissonou à Bussy-Rabutin.
MOLIÈRE D'ESSERTINES "^
Voir T. I. p. 255 et Sup\ p. 381.
Nous avons dit d'après Léris (Dict. des Théâtres) que Molière d'Essertines aurait fait une tragédie non imprimée intitulée Polyxène, et cela en nous basant sur une épigramme de Racan, mais cette assertion est inexacte. Comme Ta fait observer avec raison M' E. Hoy dans sa remarquable étude sur Charles Sorel, sieur de Souvigny, cette épigramme s'applique simplement à son roman La Polyxène. Paris. Toussainct Du Bray, 1623.
La Vraye suitte des aventures de la Polyxène du sieur de Molière suivie et conclue sur ses mémoires. Paris, Ant. de Sommaville, 1634, in-8 (autres éd. : 1643-1644, 2 vol.), a pour auteur Charles Sorel, sieur de Souvigny.
MONTAUSIER (de) "^
Voir T. II, p. 384, Sup», p. 680 et T. III, p. 451.
Les Poésies de Chapelain (Ms. 1890. fonds fr., nouv. acq. de la Bibl. Nat.) renferment un sonnet de Montausier à la Pucelle : lielle Guernère^ ta vaillance et la Rép. de Chapelain : La Pucelle à M*^ de Montiusier : Mo)itausier, de qui la vaHlance
MONTEREUL (J. de) ^
Voir T. I, p. 263.
Jean de Montereul ou Montreuil, lils de Germain de Montreuil, eut deux fils : Taîné, S. de Montreuil, docteur et professeur en Sorbonne, gouverneur du Prince de Joinvill(\ petit-neveu du Cardinal de Joyeuse et l'un des approbateurs de la Somme théologique (lu P. Garasse ; le S(îcond, Bernardin de Montreuil, avocat au Parlement. mort en 1616. auteur d'une traduction de Tllistoire grecijue de Nicéphore, patriarche de Constantinople, 1618, in-8. et d'une Vie de Jésus-Christ. 1637. Bernardin eut quatre fils :
IMIHLlRS Dlî 1597 A I7()0, CLASSltRS l»All NOMS D'aUTIÎUUS. 157
l*ainé fut Jean de Montreuil racadémicien, le dernier, le poète Mathieu de Montreuil, et une fille qui se flt ursuline.
MONTPLAISIR (de) "^
Voir T. II, p. 387, SupS p. 680 et T. III, p. 456.
Il faut compléter la liste des poésies de Montplaisir insérées dans les recueils collectif» publiés de 1636 à 1661 par :
HRC. SERCY, Il P., 1653. Pour une femme g^rosse Vous verrez dant cinq mois finir vostre langueur
(Mad. dePommereuil(i). (n. s,)
MONTREUIL (Math, de) * Voir T. II, p. 391, Sup', p. 680 et T. III, p. 45(5.
DEC. SKRCY, I p.,1'* éd. ,1653. Sonnet (2). Ne me console point, amy, c'est fait de moi/ {n. s.y
MOQUET (le Père) *
Voir T. II, p. 397.
Ce doit être le Père Jean Mocquet, jésuite, né en Lorraine en 1574, admis dans la Compagnie à Landsberg en 1595. Il professa la philosophie à Dillingen, 13 ans la théo* logie également à Dillingen et à Ingolstadt, fut recteur de Dillingen et d'Insbruck où il mourut le 19 Janvier 1642.
Toutes ses œuvres paraissent avoir été écrites en latin.
A consulter : Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, éd. Carlos Sommervogel, T. V,
MORANGUE (de) *
Voir T. II : D. M., p. 256 et Morangue (de) ou Morangle.
Les pièces ci-après signées D. M. appartiennent à De Morangle dont le nom figure au verso du frontispice du Nouv. rec. Loyson, 1654:
(1) CeUe pièce est attribuée à Montplai&ir par le M». 19145 de la Bibl. Nat., elle se trouve également daim les Œuvres de Benserade, 1697, 2 vol. in-i2.
(2) Ce sonnet n'est pas de Molière, comme Ta cru P. Lacroix, il est signé Montreuil dans le Ms. de la Bibl. Nat. 19142.
158 SUPPI.IÎMIÎNT : l'OÉSIBS UT PIÈCBS (PROSB BT VBRS) DBS UBCUBILS COLLECTIFS
A d'autres Maux, je vop que vous me destinez Après avoir bien rp des maux que fap soufferts
En cela déplorez le mal
En certain lieu de ma personne
En certain lieu je ne sçaurois durer
Enfin, belle Claris, je deviens vostre amant
