TRADUCTIONS ANGLAISES

Thb Ni&ht in octobsr, translated from the French of Alfred de Musset, by Aunt Jane, Paris, printedby Henri Pion, 1869. Brochure in-18 de 20 pages.

L'exemplaire que j'ai eu entre les mains était imprimé sur papier Wathman avec une couverture tirée à Tencre bleue sur papier glacé blanc.

ThePoet and THE MusE, bcing aversion of Alfred de Musset, « La Nuit de mai ^ ^ La Nuit d'août » and « La Nuit d^octobre >» with an IntrodiLCtionby Walter Herries Polloch. London, R, Bentley and Son, 1880. Billing and Son,printers, 1 vol, in-12d«32pa^M.Prlx: Ischelling, 6 pence.

Comprenant : Dédicace (III). — Préface (V-VI). — The poet and the Muse, Introduction (7-9).— La Nuit de mai (10-17). — La Nuit d'août (18-23). — La Nuit d'octobre (24-32).

L*ouvrage est dédié à M. Delaunay, de la Comédie-Française. Ce n'est pas une traduction exacte, mais, comme le dit le traducteur dans sa préface, une paraphrase en vers blancs des Trois Nuits^ qui s'attache au sens de la phrase et à la pensée plutôt qu'aux mots.