Tome X. Page 2866. Maaet de Lamporecchio. — Ceat le personnage d'un
BIBLIOORAPHIS RAIBOlflfÉS DK8 OUVEAGIS
conte de La Fontaiiie, d«iia lequel il calliye à U fois k» jardift et les nonnes da couvent
Page 2870. Dans cette nouvelle, Pelis ressemble fort à RestSf. Son axai déftint Renaud et Tanden mousquetaire Leblanc sont usai des réminiscences de ifoMMur JVmoZm.
Page S887. Dans la 431* nationale» Restif a mis en sotoe, aoit par ressentiment, soit par légèreté, Chérean de Villeflranche, Timagier de la me SaintJaoqnes, qui avait été Tamant on du moins ramourenz de sa femme.
Page S96e. Les petites ennemies de sœur Luce. — Allnaion à une pièce de vers erotiques de Piron, dans laquelle une religieuse, an dortoir, nommée Luce, fait la chasse aux puces.
Page 3089. Restif, en imprimant la 463* nationale, a donné satisfisction sans doute k des vengeances locales; car les femmes citées, comme peu difliciles, ont des noms déguisés par anagramme : Sram, Mars; Sonsed, Desnons; Fttenim^ Minette; Toeto^, Godot ; 7eré, Bret; Tioneb, Benoît; LebUt Elbel ou Belle; Reheir, Richer*
Page 3157. Tougnare. — Encore Nougaret.
Page 3178. La 477* nationale est une réminiscence du Qvadraffétaire et de to Malédiction patemêUe.
Page 5180. Un Bourguignon, gourmet en beauté. — Restif. Noua ne savons pourquoi il se donne le pseudonyme de Tomtebêr, RAbennot.
Page 3189. Un marchand d'estampes nommé Caraqua. — Chéreau de Villefranehe. Voy. ses relations avec Restif et sa fsmme, dans le tome X de Momieur Nieolat, Tome XI. Page 3297. Dans cette nationale, Restif raconte certainement un trait de la vie galante de l'économiste Butel-Dumont.
Page 3333. Cette nationale est une nouvelle incarnation du charmant épisode de Thérèse et Louise, dans le tome X de ifeiitiwr Nitolat. Simplicienne n'est autre que M^** Alan.
Page 3373. Il y a dans cette 510* nationale un ailireux amalgame des souvenirs de Restif : on y retrouve son gendre Auge, sa fille Agnès et la première femme d'Augé, qu'il avait, diaait-oo, fait mourir de chagrin.
Page 3386. L'Amateur de jolis pieds, Trifbs.^Restif, en anagramme.
Page 3394. Le Jeune Cud d*Emélougna. — Duc d'Angouléme. — Sertrahc. — De Chartres.
Page 3489. Dans cette 582* nationale Restif a tellement amalgamé le vrai et le faux, qu'en aurait peine à les démêler, n donne le nom de Félicité de Saint-Léger à M"* Mesnager, qu'il appelidt FHiâtettt* Les relations coupables du frère et de la aœur ne sont qu'indiquées dans Monatewr Nieolai (tome XI). M*** Agnès de Foi^ migny, c'est la flUe aînée de Restif, mariée à Auge. Beaucoup de détails sont réels. Yoy. le tome III à^Ingérme Saxaneour,
Page 3457. Dans la 525* nationale, Restif fait reparaître sa flmme sous le nom d'Bxupère et la met en scène avec M** Chéreau de Villefranehe qu'il nomme M*« Nerreau.
DS BlSTir DS LA BBBTONNl. Ml
Tom6 xn. Pag« 3535. La PauTra Bab«t, mattreue d'un tntear et de trois frèrei. — C*eit rhiitoire d*âliad et de ton frère Nenrille. Yoj. MatuSêut NicùUu, tome X page 1M3 et sniT.
Page 3675. Le ec^et de la 564* nationale n^est antre que la manière de virre dea pensionnaires de Bonne Sellier, et Reatif s'est mis en scène sous le nom de la Rochegnyon. Voj. ifoiuMir iVieolot, tome xn, page 1965.
Page 3703. Tougnare. — Noagaret.
Page 3713. Le sujet de la 572* nationale est tiré de Montimir NteoUu^ où Restif raconte un fait presque analogue arrivé en 1755. Voj. Momie» Nteolas, tome VU, page 1854.
Page 3567. Delalda TSpet. — Adélaïde Petit. — Teteman. — Manette.
Page 2573. M*« Ogdot. ~ Sans doute Godot. Il est possible que Restif ait voulu désigner W^ de Saint-Leu, qu*il nomme Samioei et qu*Q avait connue maltresse ou gouvernante de Butel-Dumont. C*est lui-même qu*il met en scène dans cette nationale.
Page 2578. La 380* nationale remet encore en scène le mariage de la flUe aînée de Restif avec Auge et les fâcheuses suites de cette union. Les noms seuls sont changés. Ruguette Bauxon n*est antre qu'Agnès Restif; sa tante byontière au quai Pelletier, M*« Biseau, c'est M** Biaet, sœur de Restif; Pantalon fils, c'est Auge fils. Mais ici on raconte le divorce d'Agnès et son second mariage avec un nommé Vignon.
Page 2649. Leurs Or— ns. — Oreluchons.
Page 2694. Dans la 409* nationale, Restif raconte encore lliistoire douloureuse de sa sœur Geneviève violée par un moine de Saint- Oeniève et mariée h un cocher de fiacre, nommé Tillien. Yoy. MofUimBr NteoUu; tome VII, page 1897.
Page 2785. BUmea^ est un petit roman de Gorgy. Quant h JuMtinêt c*est l'horrible roman du marquis de Sade, lequel venait de paraître en 1794.
A la suite de cette Clé, qui montrera du moins toute Timportance qu'on pourrait lui donner si Ton avait des renseignements précis sur tant de faits réels et tant de personnes notables, que Restit a voulu faire figurer dans FAnnée des Dames naticnaies, nous allons reproduire ici, comme une singularité restiflenne, le Calendrier qui réunit systématiquement la liste des noms indigènes, que Tauti'ur attribue à ses héroïnes, d'après le lieu de leur naissance. Beaucoup de ces noms-là sont tout à fait inconnus, excepté peut^tre dans le pays qui les donne, et ne se trouvent dans aucun dictionnaire. Restif en a sans doute fabriqué quelques-uns, qui ne sont pas les moins caractéristiques. C'est donc un monument précieux et bisarre de philologie géographique, qui se rapporte à l'histoire des anciennes provinces et des villes de France.
UBUockAmi Buaoïmfi hs omifiis
liÉllljliliiifc
liMiiiiiylii jji! A
M ilit'i-1 i^
DE RX8T1F Dl LA BRXTONNX.
Pu
Ni
iijiiiifiJJJl
IdlliJill lUu
iijiiliil
lifo >»«• OkO M
M 1 1 M liai 1 1 i|ii M I m|i nm^ -»•„ ••» ess37 ijtgtîgaa 83:13 vg3 y 5.
|Mi|iiiii|n| |m|
I Un ai I
bouosuphh uiBOinitK mu ootu«i
lisiildiMlttàlikil 11
II" ' i ''
l'il'l I'"tilil Él"iî
îcirri san aaïc « » «
illiàiliiÉllii
lîlllLi}jlÉiljll|lliliJJi]l!jf-^^i
lllili l'IMit-i"
fCEl 3H ÏTSPS
DU BIBTir DK U BBITOHNI.
1 éM I ti i
liH
llsièh i
ift'ftiilli'î'tiliiiîii'
ffisassi) tïSMs
m IUU06UPW1 B&UOMRit DIS OOTIUIS
liliiiiiliijiiiiw
1 liilltti'iitl'ili'i
Tifisasa ïVTïtijs
'»J » »-î»îîî sî îi't
iifiiilil
ijlli
iilJli
îiliiilijliJiiuil:
ii 1 lîn
iiii:
Dl U8TIF DE Là SUTOIfin.
ÉiHJ.Li,iiLi.iHiii
1 lii"t"'i i"'t!]tiÉ
""" -""-sr: Bïîïïsr issasat t avis
,Jf
iliîi-iililiifcliiiiillÉijsÉlh]]
mjmi
S68 BDLIOfi&ÀraU RJUSONNil DIS 0UY&A6KS
Restif ayant été forcé de vendre au rabais tous les exemplaûrea qui loi restaient de t Armée des Dames natUmaUs, ces exemplaires ont été remis en Tente, avec ce nouveau titre, collé par^iessus Tancien : « Lis Provimcialbs : ou Histoire des Filles et Femmes des Provinces de France, dont les Aventures sont propres à fournir des sigets dramatiques de tous les genres. Épigraphe : NuUa diù Pcbmina pondus habet Pbopbrt. A Pais, chez J.-B. Gamery^ lÀbrmre, rue Serpente, n« 17. i791-94. »
LE DRAME DE LA VIE. Cinq parties, en 5 volumes in-1 2 ^
« Lecteur I lisez le plus intéressant des ouvrages, sans craindre le scandale! » Le Dbamb de ia vie; contenant un Homme tout-entier. Pièce en 13 j^tes des Ombres, et en 10 Pièces régulières. Première partie. Épigraphe : Vita iota e$i utenda. Imprimé à Paris ^ à la maison; chés la V. Duchêne et Méngot jeune, Louis, libraires^ rue 5/- Séverin. 1793.
Au-dessous de chaque ligne du titre, il y a un filet, de différente épaisseur. Ce titre, encadré et enjolivé, est reproduit exactement dans les autres volumes, à Texception des deux lignes placées en tête : LbctiurI usbz, etc., qui ont disparu, ainsi que les noms des libraires, dans les tomes II à V.
Sur les titres de ces quatre tomes, les noms des libraires sont remplacés par cette simple mention : Et se trouve ehex tes Libraires nommés, La pagination se suit, pour les cinq volumes, de 1 à 1284.
Le premier volume est orné d'un grand portrait de Restif, format in-4, tête nue, cheveux lisses, figure de troiftH|uarts, dans un cadre ovale d'architecture, aux quatre coins duquel sont placés allégoriquement une ruche et une gerbe de blé, une poule avec ses petits, et un mouton ; dans le fond du cadre, des livres debout et un encrier avec une plume. Sur le socle, cette inscription : « Nie. ESd.
< ITfir.SOc, Solar, 1060.— 70 tt. demi-rel. rogné, Cat. Aag. Fontaine, no nae, 1870. — SOO fr. demi-roL non rogné, Charles Bninet, 187S. ~ 50 fir. broché, portrait en mauvais état, Langlois, 187S. — 100 tt. broché, Labitte, 1874. — 100 fir. demi-reL non rogné, Lebert, 1874. — 350 fir. mar. r. dos orné h petits fers, ChamboUe-Duru, Cat Aug. Fontaine, n* t070, 1874.
DB USTIf DB Là BBBTOHHB. 888
Rbstv, FiuhEDMB. Né 1« 32 9bn 1734 à Saei en Baate Bourgogne. 1785. » Au b^ de Testampe : L. Bmet deinumni. L. BerAei tneû. dicani*. Et sur deux lignes oee qnatre ven :
Son «sprit libre et fler, saiiB gnide, sens modèle. Même alon qn*il e'égere éfCoime tes rrranz ; Amant detamatoM, il fail dut eee ptnoeanz, Bt Alt ain^e, inégel et aoUlmeeomme elle.
Pins bas, an-desaoue : A Paris chez f Auteur Rue S^Jacques vuà^vis cette du Plâtre Jf«* de FEpicier, Et chez KegnauU Libraire Hue S^acques vis-à-vis cette du Plâtre.
Ce beau portrait de Reatif, qu'on ne trouve que dans un petit nombre d'exemplairea du Drame de la Vie, avait paru d'abord isolément en 1785. M. Monaelet dit que les épreuTea qu*on en a tiréea à part étaient deatinéea à la famille de Tanteuri car l'avocat liarandon, de Bordeaux , qui a composé le quatrain gravé au baa de ce portrait, écrivait au graveur Berthet, vers le mois d'octobre 1785 : « Le vif intérêt qu'inspire personnellement M. Restif à tous ses lecteurs m'avait fait désirer, depuis longtemps, de joindre son portrait à la collection presque entière que j'ai formée de ses étonnants ouvrages. Le Journal de Paris m'ayant apporté l'annonce de celui que vous venez de graver, j'ai prié MM. Bouillon, marchands d'estampes de cette ville, de m'en faire venir deux épreuves, que j'ai reçues, en effet, la semaine dernière. Je ne vous ferai point l'éloge de ce médaillon. Monsieur : il répond parfaitement à l'attente qu'on devait avoir de votre talent uni à celui de M. Binet. L'espace que vous avez laissé sous le socle m'ayant paru propre à reeevoir une inscription, j'ai osé y placer celle que je prends la liberté de vous envoyer et que les rédacteurs du Journal de Guyenne ont aoeaeîUie aveo empressement. Daignez la présenter. Monsieur, à M. Restif comme un bien iàible témoignage de mon estime et de ma hante vénération pour l'auteur de la Vie de mon père et du Paytan perverti. » Voy. la lettre n« 132, à la fin du tome XX des Contemporainest seconde édition. Les épreuves du premier tirage ne portent donc pas l'inscription en vers, signée Marandon. Ce fanatique admirateur des ouvrages de Restif était un poSte dramatique qui a fait représenter cinq ou six pièces sur le théâtre de Bordeaux, c Tout ce qui est sorti de la plume féconde de M. Restif, dit-il dans la lettre précédente, m'est devenu précieux, surtout celles de ses dernières productions, ob il parle un peu de luirmême. Enfin, j*ai donné à mon fils le nom d'Edme, nom si bien honoré par l'écrivain
< C'est cette belle estampe qoe nous avons fait réduire et graver par B. Loiseiet, et qui pourra désormais erser les prindpanx ouvrages de Restif.
S70 BIBLI06RAPHIX RàlSONllil DIS Omn&ÂGlS
estimable dont tous yenet de tracer les traits. J^ai donné, depuis deux Ans, sur le tliéAtre de Bordeaux , quelques ouvrages dramatiques dont le succès a dû flatter mon amour-propre, un entre autres, intitulé : f Officier de mérite^ en trois actes et en vers, puisé en partie dans un ouvrage de M. Restif, et dont M. le maréchal de Mouchy a bien voulu agréer la dédicace. Après une tragédie de Chartes l^, roi if Angleterre^ à laquelle je travaille depuis longtemps, je me propose de choisir un épisode de la Prévention natiùnoie, pour le siyet d'un second drame. Daignes, je vous prie, faire agréer à M. Restif les assurances de ma profonde admiration. » De pareils éloges étaient bien faits pour exalter la vanité de Restif. Onmod de laReynière fils avait certainement payé les frais du portrait gravé de son ami, en faisant aussi graver le sien, d'après un dessin de Binet. Dans une lettre du 7 avril 1786 (la 145«, à la fin du tome XX des Ccntemporames ^ seconde édition), il invite Restif à venir dîner ches Beaumarchais, le dimanche suivant, et il le prie d'amener le lendemain, pour déjeuner chez lui, « M. Binet, qui doit nous faire passer à la postérité ».
Le Drame de la Vie nous parait avoir été tiré sur deux papiers, différents de grandeur et de nuance, l'un donnant de très-belles marges, l'autre plus petit, de telle sorte que la marge manque parfois entièrement. Au reste, l'édition est remplie de fautes, de lettres retournées ou brisées. Les caractères du petit texte sont usés et mauvais. On voit bien que le livre a été imprimé à la maison, par Restif lui-même, aidé de quelque apprenti, avec un vieux matériel de rebut.
L'orthographe de l'ouvrage n'est pas régulière partout; les majuscules sont très-multipliées, et l'accentuation est oonfoime an système de l'auteur.
On trouve, au verso du titre, dans le premier volume, la table des Actes et des Pièces, avec les noms des personnages [du Prologue en 4 actes. Les titres des Pièces sont les suivants : L Madame Parangon; II. Ziphire; III. Agnès, AdiUMe; IV. Kose, Mmgénie; V. ÉHse; YI. Louise, Thérèse; VU. Virginie; VIII. Sara; DL FéHeUetie; X. Filette. Ces pièces sont liées entre elles par des actes ou scènes détachés, que précède ordinairement un petit discours de Gastanio, directeur des Ombres chinoises, « La scène réelle, dit Restif dans sa préface, est à Paris, dans la maison de M. Aquiiin-de-l'Élisée (Qrimod de la Reynière fils, qui demeurait dans l'hôtel de son père, le fermier-général, aux Champs-Élisées) , qui fait exécuter le Drame sur son théâtre d'ombres chinoises, par M. Castanio» »
Restif ne désespérait pas de voir représenter ce drame, par des acteurs véritables, sur un théâtre de Paris t « PeuVétrei dit-il dans
m BISTir DS Ui BBITONMK. m
•a préfiMe, peut-être olijaetenrt-c»! que oe long drame ne sera pas reprteentablef II est plus dnunatique que tontes vos pièces mensongères, puisque c*est la vérité. Les divisions en sont natnrelles ; on y soit le train de la vie. Peignes la vie. Acteurs, en la divisant par journées égales : vous anrei ainsi une longue première représentation, qui vous vaudra un succès. »
La préface, intitulée Avis, commence ainsi : « Voici, Lecteur, Touvrage le plus extraordinaire qui ait encore parui II est unique en son genre. Publier la Vie d*un homme, la mettre en drame, avec une vérité qui le fût agir au lieu de parler, c*est une entreprise hardie qui n'a pas encore été tentée... Cet ouvrage, i^oute-t-il, précédera, de la manière la plus avantageuse, le Monbibur Nioolab, ou les Resscris du cœur humain dévoUéf qu'on doit publier încessjunment. Je ne déguise rien dans le Daramb (sic) nn la Vm , maii je ne fais qu'esquisser, au lieu que le Monbibur Nicolas est une anatomie complète du moi humain, non sèche et métaphysique, mais historique, variée comme la Nature. On y voit la machine humaine démontée et mise sous verre, pour être examinée, considérée, scrutée par les philosophes et par tous les lecteurs. On n'y a pas l'art de narrer ses turpitudes, comme si on les eût faites sur un théâtre. »
Dans une note imprimée en manchettes, Restif se justifie du reproche d'immoralité : a II est des gens qui appellent immoral tout ce qui est voluptueux ou libre, comme si toute la morale consistait à s'abstenir de femme. Un républicain doit se mettre au-dessus des petitesses de la sottise chatouilleuse de l'Ancien Régime. Bravons et les tartuffes et les capons : prenez garde au Puriste, qui nous ramènera les Censeurs. »
A la suite de cet Avis, Restif a imprimé la table du Calendrier de Monsieur Nicolas^ et une partie de la liste des estampes qu'il se proposait de faire graver pour cet ouvrage, offert en souscription.
Au verso de la page 243, dernière du !•' volume, est le commencement de la liste des ouvrages de Restif; cette liste se continue au verso du titre du second volume. Après les Veillées du Marais^ se trouve cette note : « Il en existe im seul exemplaire, avec 52 figures en dessin. 724 1. » Nous avons dit que cet exemplaire unique était intact en la possession d'un amateur. La liste indique, comme ayant paru, les 1001 Métamorphoses de FHamme, IV volumes, qui pouvaient alors être en partie imprimés à la maison,
Restif ne manque jamais de répéter, avec une orgueilleuse satisfaction, cette note extravagante : « Le Pomografe est exécuté à Vienne, par les ordres de Joseph II. Goutte de Leyde^ du 21 no* vembre 1786. s II y croyait, il y a totyours cru, puisqu'il le répé«
an BIBUOGRIPHIK aàlSOimiK DIS OUYRAGKS
tait tani cesM, de la meilleure foi du monde. Il noua apprend sosai qu'on ne trouTait plus à acheter qu'une seule collection complète de ses ourrages. « Nota. Lecteurs, Toilà mon Catalogne I Je travaille à compléter ma collection par VAmUe des Dames nationales. On ▼erra paraître ensuite le Monsieur Nicolas, • Le tome II finit à la page 596.
Au verso du titre du tome III se tennine la liste des ouvrages projetés par Tauteur, mais non encore exécutés : «Ue mérite d*étre conservée avec son orthographe, car on peut supposer que les plans et les ébauches de quelques-uns de ces ouvrages se trouvaient dès lors dans les papiers de Restif»
« Ouvrages que se propose de publier N. E. Restif, s'il vit asses longtemps pour les achever. — U en donne ici le titre et le concept, afin qu'on puisse faire libremeiit, après lui, ceux qu*il n'aura pas commencés.
I. Les Mille-et-iine Métamorfoses. Histoire très-morale dans laquelle on suit les différens changemeiis par lesquels passent THomme et la Femme, depids le moment de leor naissance jnsqn*àla décrépitade.
Os sTi eonridèn pu MnloMSt U Bonl; ^«sl-à*4u« Im pMtooi^ ki ■— Mafi, ÏH manient, ■ali tncorc Im déTeloppcneai phpif*. CetU prMtaetias* eà Im délûU Mront Irts-npidM, se doit pu foroier plm 4« IV TolmM» d« te forM ds c«n dM Noiti.
