IMPRIMÉS OU PUBLIÉS EN FRANCE, AU XIX<^ SIÈCLE
Nous n'avons pas la prétention de donner ci-dessous l'énumération de tous les ouvrages dans lesquels des passages plus ou moins longs, plus ou moins intéressants, sont consacrés à la Roumanie et aux pays roumains. Nous avons essayé de dresser la liste des plus importants de ces ouvrages, en laissant de côté toutes les Histoires générales ou spéciales, à l'exception des relations des principales guerres qui ont eu pour théâtre la Roumanie ou les provinces d'origine roumaine. Notre liste n'a donc rien de limitatif et il serait facile d'y relever plus d'une omission, plus d'une lacune.
Mais c'est le cas, croyons-nous, de rappeler ici un mot de Littré, que nous avons eu l'occasion de citer ailleurs (Bibliographie des Œuvres de Voltaire, t. I, p. xviii).
** La chose nécessaire est non pas d'être complet, ce qui est im- „ possible, mais de fournir un fonds solide de renseignements sûrs... „ (Préface du Dictionnaire de la langue française. Supplément,)
C'est ce but que nous nous sommes efforcé d'atteindre, et nous avons la conscience de n'avoir rien négligé pour y parvenir.
— io6
393. — Précis historique de la guerre des Turcs contre les Russes, depuis l'année 1769 jusqu'à Tannée 1774; tiré des Annales de l'historien turc Vassif-Efendi. Par P.-A. Caussin de Perceval, professeur d'arabe vulgaire à l'École royale et spéciale des langues orientales vivantes. Paris, impr, etlibr. Le Normant, 1822, in-8» de xvi et 28 pp. (i). (Bibl. N'« J. 17,110,)
394.. — Soulèvement (du) des nations chrétiennes dans la Turquie européenne, ses causes, ses résultats probables^ son influence présumable sur les intérêts présents et futurs de l'Europe en général, et sur ceux de la France en particulier.
Par Emile Gaudin, ancien tribun. Paris, impr. de C.-J. Trouvé, 1822, in-8*> de viu et 119 pp. (Bibl. N^« J. 18496.)
Pp. 4S à 60, ch. II, section i" : Nation moldave et valaque.
Parmi les divers ou\Tages publiés en 1822, à Toccasion du soulèvement de la Grèce, citons encore le volume suivant, qui touche de plus près à l'histoirc de Roumanie : Merkivuadige traun'^eGeschichte der griecJmchtn Omsten in der Tuerken und ind dcr Jfoldau {Histoire lamentable et mémorable des Grecs dans la Turquie et la Moldavie.) Strasbourg, impr. Levraut t, in-8** de 8 pp. (Journal de la Librairie de 1822, p. 61, n* 481.)
395. — Ypsilanti : Ode. 5. /. «. d, (Marseille, de lUmpr, de Ter r assoit, 1822), in-8° de 7 pp. (Bibl. N'« Ye 54320.)
Dix-huit strophes de dix vers de huit syllabes, signées L. R.
On sait que l'insurrection dTpsilanti eut pour théâtre la Roumanie.
396. — Précis des dernières guerres des Russes contre les Turcs avec des considérations militaires et politiques. Traduit de
(i) On trouve, dans la collection des documents Hurmuzaki (Supplément l, voL II, p. 36) des extraits d'une brochure publiée à Paris, en 1807, sur la politique et les empiè> tements de la Russie vis-à-vis de la Sublime.Porte et des Principautés roumaines. (Paris, Giguel et Michaut, rus des Bons-Enfants, J4, dit l'éditeur dans une note, sans nous donner le titre exact de la brochure, et sans nous en indiquer le format, la pagination, etc.)
L'intitulé de cette brochure est le suivant : De la politique et des progrès de la puissance russe, depuis son origine jusqu'au commencetnent du xix* 5i^r/^(par C-L. Lesor), in-fi^ de 118 pp.
Seconde édition : De l'imprimerie du Gouvernement, 181 1, in-8». — Parw, Femtin, 1812, in^. (Voyez Barbier, Dict. des ouvr. anonym., éd. Dajfis, ÏII, 946.)
rallemand du général Valentini, par Eug. de La Coste. Paris F. Didot, Anse/m, Packard et Ponthieu{de l'impr. de F. Didot), 1825, in 8° de vi, i f. pour le faux-titre, 240 pp. et T^rra/a. Cartes. (BiblNi^M.34714.)
Campagnes de iSop et 1810. ~ Campagne de iSii {dans la Petite- Valachie) Réimpr. à Berlin en 1830, in-8®, sous ce titre : Traité sur la guerre contre les Turcs, etc.. Traduit de l'allemand par L Blesson, in-8" de xxx-538 pp., cartes et plans (avecles campagnes de 1828 et de 1829).
L'original allemand de Valentini est de 18 12. {Berlin, ïn-^^, — Voyez Kayscr's Bùclnr Lexicon,X. V, p. 37.)
397. — Description géographique et historique de la Turquie d'Europe, par ordre alphabétique pour suivre les opérations de la guerre actuelle. Paris, Levràult (de Vimpr, de Levrault, à Sirasbourg),iS2S,in-S^.{Journal de la Librairie de 1Q2B, n°5273.)
398. — Questions de politique européenne et sommaires de plans de campagne contre les Turcs. Par un ancien chef d*état-major du ministère de la guerre (le comte Charles de Boury). Paris, Bocquet et O^ (de l'impr. de Le Normant fils)y 1828, in-8*» de 60 pp.; — 2« édition, ibid,, id,, 1828, in^'» (Bibl. Ni«*E 5130-1.)
399. — Théâtres de guerre de l'Autriche et de la Russie dans la Turquie d'Europe. Par M. F. de Ciriacy, major au service de Prusse. (Traduit de l'allemand par le général Ravichio.) Paris et Strasbourg, Levrault, et Bruxelles, Librairie parisienne (de Nmpr. de Doyen, à Paris), 1828, in-8° de vu et 74 pp. (Bibl. N^' M. 24,928.)
Une autre traduction du môme ouvrage (par le chevalier Hervé, capitaine, etc.), est intitulée : Théâtre de la guerre autrichien et russe dans la Turquie d'Europe. Traduit de l'allemand, etc. Paris, Anselin (de l'impr. de Heitx^ à Strasbourg), 1828, in-8'» de 64 pp. (Bibl. N*« M. 24929.) — L'original allemand est de 1828 : Œsterreichs und Russlands kricgstbtater in der europdischen Tûrkei. Berlin, in-8*'.
400. — Campagnes des Russes contre les Turcs en 1828; contenant le récit des diverses batailles, combats et sièges soutenus pendant cette campagne par les deux Puissances belligérantes et des résultats qui s'en sont suivis. Détails sur la prise de Varna^
-- io8 —
etc., etc., rédigés par C. d'A. (Cousin d'Avallon?) Paris, impr. et libr. Chassaignon, 1829, in-i8 de 106 pp. Fig. (Bibl. N'« M. 24,648.)
401. — Coup d'œil topographique sur le théâtre de la guerre d'Orient. Traduit de l'allemand de M. de Wussow, par Jules Marnier, officier supérieur au corps royal d'état-major. Paris, chez tous les marchands de nouveautés (impr. de Gaultier Laguionie), 1829, in-8<» de m pp. (Bibl. N^« J. 22742.)
402. — Dix chapitres sur la guerre d'Orient. 15 février 1829. Paris, Delaunay et Dentu, Dupont, Sautelet et Mongie (de Pimpr. de J/«« Ballard), in-80 de 2 ff. et 63 pp. (Bibl. N»* J. 17954.)
403. — Observations sur la dernière campagne de Turquie (par M. Jacques Tolstoy, officier d'état major russe). Paris (de Pimpr. de Goetschy), 1829, in-80 (Bibl. N^» Mp. 4738.)
Cette brochure a donné lieu aux publications suivantes : I.— Réponse aux Observations d'un officier d'état-major russe sur la dernière campagne de Turquie, par Victor Magnier. Paris, Anseîin, Delautiay, Pélicieret Êverat (de l'impr. d'Éverat), 1829, in-8^ (Bibl. N'« Mp. 5523.)
2. — Réplique à la réponse de M. Magnier aux Obsen-^ations d'un officier d'état-major russe sur la dernière campagne de Turquie. Par J. Tolstoy. Paris ^ Ledoyen, Levavasseur et Dufart (de l'impr. de Lacbevardiêre), 1829,
in-8«. (Bibl.N'^Mp. S307.)
3. — Réponse à M. le comte de Tolstoy, chambellan de S. M. l'Empereur de Russie, attaché à l'ambassade russe en France, etc. ; par Victor Magnier, officier d'état-major. Paris, id., 1829, iu-8''. (Bibl. N^« M. 29,359.)
4. — Deuxième réplique à M. Magnier par J. Tolstoy. Paris, Ledoyen, 1829, in-80. (Bibl. NI» M. 34465.)
Une note de Quérard (Bibliothèque, etc., n* 113) nous apprend que la polémique soulevée par la publication de ces cinq brochures relatives aux opérations de l'armée russe était sur le point de déterminer un duel entre M. le comte Tolstoy et M. Magnier, lorsque la mort vint enlever ce dernier.
Beaucoup d'autres ouvrages, tels que VEsquisse historique et politique sur Mahmoud II et Nicolas /" (de Joanny Pharaon) ; — De la guerre d'Orient ou des plans d'invasion de la Russie (par Alexis Colombel) (i), ont paru, de 1828 à 1829, relativement aux événements politiques d'Orient; l'énumération en sera faite sous la rubrique : Bibliographie de la auESTiON d'Orient (voyez notre tome II).
404. — Voyage militaire dans l'empire ottoman ou description de ses frontières et de ses principales défenses, soit naturelles, soit
(i) Nous trouvons dans les Rnssica l'indication de l'ouvrage suivant, que nous n'avons pas rencontré à la Bibliothèque Nationale : Résutné de la guerre des Grect contre les Turcs, depuis 1821 Jusqu' à 182c, suivi de la guerre des Russes avec la Turquiê, du combat de Navarin,^ Caen (1809), in-ia (R. 1031).
artificielles, avec 5 cartes géographiques. Par le baron Félix de Beaujour. PariSy F. Didot, Bossange et Delaunay [de Vimpr. de E. Didot), 1829, 2 vol. in.8° et Atlas in-folio. (Bibl. W^ J. 25858-9 et fol. 1956.)
T. I, livre IV. Des frontières septentrionales de la Turquie (p. 375). T. I, livre V. Des frontières qui bordent la Mer Noire (p. 470).
405. — Histoire de l'empire ottoman depuis son origine jusqu'à nos jours. Par J. de Hammer.
Ouvrage puisé aux sources les plus authentiques et rédigé sur des documents et des manuscrits la plupart inconnus en Europe. Traduit de l'allemand sur les notes et sous la direction de l'auteur, par J.-J. Hellert.
Paris, Bellizard, Bartlûs, Dufour et Lowell (de Vimpr. de Dupuy, à Paris), 1835 et ann. suiv., 18 vol. in-8**. (Bibl. N^« J. 12208-25.)
Atlas comparé de l'empire ottoman contenant 21 cartes et 15 plans de bataille. (Ibid,, gr. folio J. 55.)
Le tome XVIII et dernier est de 1843.
Il se termine par une Table alphabétique et analytique où Ton trouvera facilement tous les noms de personnes et de lieux relatifs à l'histoire de la Roumanie. Nous citons exceptionnellement cette Histoire de Turquie parce qu'on y trouve le texte d'un traité entre la Cour de Vienne et la Sublime- Porte, traité aux termes duquel cette dernière Puissance promet à PAutriche un subside de 10,000,000 de piastres ainsi que la cession delà Petite- Valachie. (Cf. le recueil Hurmuiaki, t. VII, p. 86.)
406. — La Turquie^ ses ressources, son organisation municipale, son commerce. Suivis de considérations sur l'état du commerce anglais dans le Levant. Par P.Urquhart, secrétaire d'ambassade à Constantinople. Traduit de l'anglais par Xav. Raymond. Ouvrage précédé d'une introduction, par M. G. D'E. (Gustave d'Eichtal), ex-membre du bureau d'économie publique à Athènes. Paris, Arthus Bertrand (de Vimpr. de M^"" Huzard, à Paris), 1836, 2 vol. in-8°. Carte. (Bibl. N^* J. 12,306 7.)
T. I, p. 177. Peuples du Danube.
L'introduction de M. d'Eichtal a été publiée à part sous ce titre : Les Deux Mondes, etc.. Leipiig, F.- A. Brockhaus, 1837, in-8°. Carte.
— IIO —
407. " Mémoires BiocRAPHiQUES-historiques sur le président de la Grèce, le comte Jean-Capo d'Istrias, avec des notes critiques, historiques, sur plusieurs événements politiques, ainsi que sur plusieurs personnages étrangers et grecs; accompagnés de pièces justificatives et authentiques pour servir de documents à l'histoire contemporaine, et suivis d'un ouvrage posthume de Capo d'Istriassur Ali-Pacha de Janina. Par André Papadopoulo- Vrétos, docteur en médecine. Paris, impr, et libr. F. Didot (i), 183718^, 2 vol. in-8°. Portrait (BibL N^* J. 12395-6.)
Ces Mémoires sont cités dans la Bibliolhcqtu, etc., de Quérard, n* 119, et par M. Kogalniceano, dans la LUte alp'jabéliqiu des ouvrages, etc., placée en tète de son Histoire de la Valacbie; nuis ils ne renferment que peu de détails concernant la Roumanie.
Quérard cite encore, sous ses n**» 122 et 127, comme pouvant se rattacher à l'histoire des Principautés :
La Correspjnian:e du comte J. Capo d'Istrias (comprenant ses lettres de 1827 à 1851; publiée par E.-A. Bétant). Genh'e, Cherhuliei, 1839, 4 ^'^^^ in-8* ; et
Le comte J. Capo d'htrias, président de la Grtce, jugé par lui-même, etc
Paris, Tnutteî et Wurl^ ; F. Didot (de Vimpr. de Af— Dondey-Dupre\ 184J, in-S*».
403. — Coup d'œil rapide sur l'état des populations chrétiennes de la Turquie d'Europe, par Félix Colson. Paris, Pougin {de Nmpr. de Locquin, à Paris), 1839, in-8' de 36 pp. (Bibl. N'« J. 23,322.)
Pp. 19 et suiv. : Les Tributaires.
409. — Turquie (la) d'Europe ou Observations sur la géographie^ la géologie, l'histoire naturelle, la statistique, les mœurs, les coutumes, l'archéologie, l'agriculture, l'industrie, le commerce, les gouvernements divers, le clergé, l'histoire et la politique de cet empire. Par Ami Boue, D.-M., membre de plusieurs sociétés savantes françaises et étrangères.
Paris, Arthus Bertrand (de Vimpr, de Bourgogne, à Paris), 1840, 4 vol. in 8°. (Bibl. N'* J. 16930-3.)
(i) Le tome U a été public à Paris, chez Arthus Bertrand, en 1838.
Gouvernement des Principautés vainques, t. III, p. 323. Position politique des Vaiaques et des Moldaves, X. IV, p. 57 cXpassinL On doit au môme auteur une Esquisse géologique de la Turquie d'Europe (Paris, impr. de Bourgogne et Martinet, 1840, in-8**, de 2 ff. et 290 pp. — Bibl. N** L. 23717)^ dans laquelle il étudie le Bassin de la Valachie et de la Bulgarie danubienne (p. 96 ci passiin).
410. — Voyages et ambassades de Messire Guillebert de Lannoy, chevalier de la Toison d*Or, etc., etc., en 1399-1450. Mons, iypogr. de Hoyois, 1840, in-S**. Carte.
On trouve dans cet ouvrage (tiré à 100 exemplaires pour la Société des bibliophiles de Mons) une relation du passage de Guillebert de Lannoy en Moldavie et de sa rencontre avec Alexandre-le-Bon. — Nous le décrirons plus en détail dans notre tome II.
411. — Les Idées de la Révolution et les affaires d'Orient, ou double tendance de la civilisation européenne. Par M. Anagnosti. Paris, Joubert (del'impr, de Crété^ à Corbetl), 1841, in-8° de x et 372 pp. (Bibl. Ni« *E. 3708.)
Attribué à tort par Jarcu à César Bolliac (Bibliograjia, année 1838, p. 40.) Voyez la division : Œuvres françaises d'auteurs roumains.
412. — Steppes (les) de la mer Caspienne, le Caucase, la Crimée et la Russie méridionale. Voyage pittoresque, historique et scientifique, par Xavier Hommaire de Hell, etc., etc.
Paris, Bertrand; Strasbourg, V^ Levrault (de Vimpr. V^ Berger-Levrault, à Strasbourg), 1843- 1847, 3 ^^1. in-8*». (Bibl, N^*^ M. 27605-7. — Atlas in-folio. F^ 2248-9.)
Hn collaboration avec M™* Hommaire de Hell (voyez plus haut le n* 40.) Tome III, chapitre IV : Détails sur les côtes alluviales du Danube,
413. — De l'apparition et de la dispersion des Bohémiens en Europe, par Paul Bataillard. Paris, / Didot, 1844, gr. in-8° de 60 pp.
Extrait de la Bibliothèque de V École des Umrtes, première série, tome V, pp. 489 a 521.
- iiîà -
M. Paul Bataillard (1816-1894) a publié toute une série de travaux et de mémoires sur les Tziganes (voyez plus haut le n? 266). Nous avons cru devoir signaler les plus importants d'entre eux, non seulement parce que ces études se rattachent plus ou moins directement à la Roumanie, qui compte, principalement parmi sa population rurale, un assez grand nombre de Tziganes, mais encore parce que M. Paul Bataillard a été pour les Roumains un ami de la première heure, et que le Parlement roumain lui avait accordé les droits de la grande naturalisation.
Notons, à propos de ce travail sur les Tziganes, que dès 18 16 M. F. Boisard avait publié une Notice sur les cii^anys de Hongrie (impr. de Poisson, à Caen, in-8** de 12 pp). — Il n'y est pas question des Tziganes de Roumanie. (Bibl. N^« Mp. 4649.)
414. — Les étrangers a Paris. Par MM. Louis Desnoyers, J. Janin, Old-Nick, Stanislas Bellanger, etc., etc. Illustrations de MM. Gavarni, Th. Frère, X.-Émy, Th. Guérin, Éd. Frère.
Parts, Charles Waree (de l'impr. de Schneider et Langrand), S. d. (1844), gr. in-8°. Figg.
Pp. $7-82 : Le Moldo-Vaîaque, par Stanislas Bellanger.
415. — Études sur le commerce au moyen âge. Histoire du commerce de la Mer Noire et des colonies génoises de la Krimée.
Par Élie de La Primaudaie. Paris, Comptoir des imprimeurs réunis (de fimp, de Gerdès, à Paris), 1848, in-8° de 2 ff., xm et 404 pp. (Bibl. Ni« V. 43824.)
Utile à consulter pour Tliistoire commerciale de la Roumanie.
416. — Négociations de la France dans le Levant, ou Correspondances, mémoires et actes diplomatiques des ambassadeurs de France à Constantinople, et des ambassadeurs, envoyés ou résidents à divers titres à Venise, Raguse, Rome, Malte et Jérusalem, en Turquie, Perse, Géorgie, Crimée, Syrie, Egypte, etc., et dans les États Unis de Tunis, d'Alger et de Maroc. Publiés pour la première fois par E. Charrière. Paris, Imprimerie nationale, 1848 et ann. suivantes, 4 vol. in-40 (Bibl. N^^ L+s 30 z.)
Collection de documents inédits sur l'histoire de France, publiés par les soins du Ministère de Pinstruction publique. Première série. Histoire politique,
T. l, 1848, 2 ff. cxxxv, I p. non chifï., 663 pp. et i p. non chiff. (François !«'.)
T. II, i8so, 2 ff., XL-823 pp. et I p. non chiff. (Henri II, François II, Charles IX.)
- lia -
T. III, 1853, 2 ff., LXIV-951 pp. et I p. non chiff (Charles IX, Henri lU.) T. IV. 1860, 2 ff. et 787 pp. (Henri IIL)
Les pièces intéressant l'histoire de la Roumanie ont été recueillies dans les Documente privitoare la iston'a Romdnilor. Cf. ci-dessus le n*» viii.
417. — Autriche, Hongrie et Turquie, 1839-1848. Par William Rey. Paris, Cherbuliez (de fimpr. de Gratiot, à Paris), 1849, in- 12 de VIII, 337 pp. et la Table, (Bibl. N^'' M. 32715.)
Quelques-uns des chapitres de ces voyages ont paru dans la Bibliothèque universelle y n®* de novembre et décembre 1848, février et mars 1849.
Ch. X. Orsova. — Les Portes de fer. — Le Bas-Danube. — La Mer Noire (p. 185).
418. — Le Danube illustré, pour faire suite à Constantinople ancienne et moderne , ou Voyage en Syrie, etc.
Vues d'après nature, dessinées par Bartlett, gravées par plusieurs artistes anglais.
Édition française, revue par H.-L. Sazerac. Paris, Mandeville (de l'impr. de Malteste, à Paris), S. d. (1849 ^^ 1850), 2 vol. in-4*». (Bibl. Ni« M. 10580-1.)
Vues de Sulina, Méhadia, Orsova, etc.
419. — Nouvelles recherches sur l'apparition et la dispersion des Bohémiens en Europe, par Paul Bataillard. Paris, Franck (de l'impr. de F. Didot, à Paris), 1849, in-8° de 48 pp. (Bibl. N^» G. 19229.)
Extrait de la Bibliothèque de V École des Chartes, 3* série, 1. 1, i" livraison. Voyez ci-dessus le n<* 41 3.
La Revue critique des livres nouveaux, sept. 18 50, pp. 267-273, a donné une analyse des deux mémoires de M. Bataillard.
420. — Plus d'Autriche. Résultat du rétablissement des nationalités européennes. Par E. Lateritius. Paris, Garnier frères (de h'mpr. de Crété, à Corbeil), 1849, in-8° de 56 pp. (Bibl. N^* M. 28815.)
Les Roumains, p. 24.
