INS
ISS
juge au tribunal d'Agen en cette même année, puis, en 1879, conseiller à la Cour d'Agen, et en 1883, président de Chambre à la même Cour. Il a été nommé premier président de la Cour de Chambéry en décembre 1890.
Il est chevalier de la Légion d'honneur et officier d'Académie.
Instructions aux Confesseurs de sa Ville et de son Diocèse, sur la manière d'administrer le Sacrement de Pénitence; avec les Canons pénitentiaux, suivant l'ordre du Décalogue, par S* Charles Borromée, Archevêque de Milan. — Agen, 1674, in-12.
Impression agenaise que je crois fort rare. Pour ma part, je ne l'ai jamais rencontrée.
J'emprunte cette mention au Catalogue d'Octobre-Dêcembre 1879 de la librairie Briday, 3, avenue de l'Archevêché, à Lyon, où elle figure sous le n° 145.
Instruction pour les Légataires de l'Abbé Ducomet, contre la dame Bernas, veuve Perretel. — (Prêtres reclus. — Testament. — Mort civile.
— Legs). — Agen, impr. J.-A. Quillot, Décembre 1821, pet. in-4° de 25 pp.
Factum intéressant par la législation révolutionnaire qu'il expose et commente au sujet des prêtres insermentés.
L'Abbé Ducomet, du diocèse de Condom, mourut à Auch le 2 vendémiaire an III, dans la maison de réclusion où il avait été interné, vu son grand âge, en vertu de la loi du 23 avril 1793. Il avait testé le 23 juin 1792 et attribué divers legs que ses héritiers naturels refusaient d'accomplir. — L'arrêJ de la Cour d'Agen, du 12 décembre 1821, admit la mort civile du prêtre interné et débouta les légataires demandeurs, avec amende et dépens.
Inventaire des Titres anciens du Couvent du Paravis (Canton de Port- S^-Marie). (Ms.de 1703, gr. in f° d'environ 400 pp.)
Registre précieux, portant mention et analyse succincte d'une foule de pièces intéressantes perdues.
Ce ms. appartient aujourd'hui aux Archiv. départementales de Lot-et-Garonne.
¥■ Inventaire sommaire des Archives communales antérieures à 1790, rédigé par MM. Bosvieux et Tholin, Archivistes. — Ville d'Agen. — Paris, impr. Paul Dupont, 1884, in-4° à pagination par séries.
Cet Inventaire a été complété par des tables (No?ns de personnes — Noms de lieux — Table des matières) qui s'annexent au vol. (Agen, impr. Lenthéric, 1890, in-4° de 86 pp.).
Invitation aux Villes et aux Paroisses de l'Agenois, pour former des Bureaux ou Comités du Tiers-Etat.— S. I. n. d., br. in-8° de 15 pp.
Plaquette curieuse et rare.
ISSARTIER (Jean), avocat et agriculteur, né à Monflanquin le 30 mai 1790, mort à Duras le 21 septembre 1866.
Avocat à Marmande de 1816 à 1828. Il abandonna le barreau pour l'agriculture en 1837 et se fixa à Cours, canton de Monségur (Gironde).
Il a publié :
— Cours familier d'Agriculture. Le Trésor du Cultivateur. — Bordeaux, 1864, pet. in-8° de 478 pp.
C'est la 2e édition de cet ouvrage, revu et annoté, que publia son fils, Henri Issartier, en 1875. — V. Issartier au t. i, p. 371, et l'art, qui suit.
* ISSARTIER (Pierre -Antoine.- Henri), médecin et agronome, fils du précédent, né à Miramont (Lot-et-Garonne) le 22 août 1816.
Il est mort à Monségur (Gironde) le 22 mai
A la liste des publications indiquées dans ma notice du tome Ier, je dois ajouter la suivante :
— Eléments d'Agronomie. — Bordeaux, Feret et Fils, 1877, in-8°.
Les discours prononcés sur la tombe de M. Henri Issartier par MM. de Selves, alors préfet de la Gironde, Caduc, sénateur, Léon Larose, député, etc., ont été reproduits dans le n° du 27 mai 1887 du journal la Gironde.
JAS
JAS
¥• JASMIN (Jacques BoÉ,dit), poète célèbre, né à Agen le 6 mars 1798, mort dans la même ville le 4 octobre 1864.
Jamais on n'a tout dit sur un grand poète. Ma notice de 1886 sur Jasmin, déjà cependant bien longue, réclame un complément, et même un errata.
Je commencerai par celui-ci :
— L'Abuglo deCastèl-Cuillè... (1839) Je n'ai cité de ce beau poème que les trois
premières éd. — J'ajoute ici qu'une 4e éd. en fut donnée en 1839 (in-8° de 32 pp.).
— Maltro l'Innoucento... (1843)
Il a été dit que les deux éd. de ce poème
datées de 1845 ont, l'une 58 et l'autre 50 pp.
Ce dernier chiffre est erroné : c'est 63 pp.
qu'il faut lire.
— Lous dus Frays bessous... (1843) Je n'ai mentionné que l'éd. originale de 1846.
— Un autre tirage spécial se produisit l'année suivante (1847).
Je n'ai pu d'abord indiquer l'auteur anonyme des remarquables traductions ou imitations des trois poèmes de Jasmin : Françouneto, VAbuglo et Maltro (Paris, impr. Wittersheim, 1851- 1853, gr. in-8°).
L'envoi d'auteur qui se trouve sur un exempl. de Françonnette appartenant à un bibliophile de la région me permet de dire aujourd'hui que ces trad. sont dues à M. David, alors conseiller d'Etat, auteur de divers travaux littéraires trop peu connus.
Ce détail complète les mentions spéciales que j'ai faites des dites publications. — V. Françonnette, et Aveugle de Castel-Cuillé (l').
J'ai dit que la 2e éd. du tome second des Papillotes m'était restée inconnue. Or, il me paraît à peu près certain que cette deuxième éd. ne fut jamais donnée.
Un fils de ce M. Fontes à qui Jasmin adressa un si touchant adieu, un frère de l'avocat dont j'ai parlé (V. Fontes), possède un exempl. de
la lro éd. (1842), portant envoi d'auteur et criblé de corrections faites par Jasmin luimême en 1858.
C'est donc sur un exempl. de l'éd. de 1842 que l'auteur prépara celle qui porte : 3° éd. — Il est permis de penser que, si une 2e éd. eût existé, ce n'est pas de la lre que se fût servi alors le poète.
La mention : 3e éd. serait donc inexacte. On pourrait l'expliquer peut-être par cette considération : Au moment de la réimpression du t. h des Papillotes, en 1858, le t. i comptait trois éditions depuis déjà plusieurs années, et je suppose que l'auteur eut surtout pour but de rassurer ceux à qui les mots : 2« éd. auraient pu faire penser qu'on ne leur livrait pas le plus récent tirage.
J'ajoute que le petit poème Bilo et Campagno, inséré dans le t. m des Papillotes (1851) et publié dans le Recueil des Travaux de la Soc. des Se, Lett. et Arts d'Agen (lre série, t. v, 1850), s'est produit aussi sous des couvertures spéciales, mais avec la pagination de ce dernier recueil (pp. 315-360).
Arrivant aux notes additionnelles, je mentionne d'abord cette plaquette qui avait échappé à mes premières recherches :
— Qui ten bey béni. Cansou dediado as Auturs de la Lanterno magico et de bèlcop d'aoutres articles repetats pel Mémorial Agenes. — S. I. n. d. {Agen, impr, P. Noubel, 1831), pièce in-8° de 3 pp.
Pièce reproduite en 1888 par le Sud-Ouest, et dans le t. iv de l'éd. Boyer (V. plus loin).
Chanson médiocre et fort peu connue.
Jasmin dut rimer et publier, dans les premières années du Gouvernement de Juillet, bon nombre de chansons politiques dont la plupart sans doute sont perdues. Il en a été cité quelques-unes dans la Bibliographie de l'Agenais,
JAS
JAS
et M. Augustin Boyer en a recueilli plusieurs autres, n'offrant d'ailleurs que l'intérêt de simple curiosité qui s'attache aux moindres productions d'une plume célèbre.
En voici une encore :
Dans le catalogue n° 50 (octobre 1887) de la librairie P. -A. Cantarel se trouve cet article :
— Jansemin. — Cansous Patriotiquos cantados al grand Banquet dounat à Agen en Vaounou del Drapèou, lou 28 Noubembre 1830 (Agen, 1830, br. gr. in-8°).
Je suppose que cette plaquette est pareille à celle que j'ai mentionnée sous ce litre :
— La Gardo Ageneso al Drapèou de Philippo Prumè... (1830, in-8» de 16 pp.).
C'est un détail que le curieux pourra vérifier à l'occasion.
J'ai mentionné au t. i (p. 378) une trad., par Adrien Pozzy, du petit poème de Jasmin : Lou Poèto del Puple à Moussu Renan (1864); en voici une seconde qui m'était restée inconnue :
— Poème-EpUre à Renan, par Jasmin. Trad.
en vers français, par Jules Lalanne (Paris, Alcan-Lévy, 1865, in-8° de 8 pp.).
Le traducteur était un neveu du poète.
Une nouvelle édit. des Œuvres complètes de Jasmin a été donnée en 1881) par M. Augustin Boyer (V. ce nom) :
— Las Papillolos (Las Papilhotos).
— OEuvres complètes de Jacques Jasmin (t. i : Les Poèmes ; t. n : Les Satires ; t. m : Les Odes et les Epîtres ; t. îv : Chansons, Divers et Inédits). — Préface de l'édition, Essai d'orthographe gasconne d'après les langues romane et d'oc, et Collation de la trad. littérale. — Paris, Victor Bavard ; Bordeaux, A. Bellier et Cie, 1889, 4 vol. gr. in-8° de lxxvii - 356, 445, 453 et 586 pp., av. grav.
Le titre porte, en outre, la mention suivante : Cet ouvrage est suivi du glossaire de Adrien Pozù,pour V explication de la langue gasconne en général et du texte de Jasmin en particulier.
Ceci semblerait annoncer ledit Glossaire comme faisant partie de la publication ; mais il n'en est rien. L'éditeur songeait bien à le produire, mais à part et comme annexe indépendante. Le projet n'a pas été réalisé.
L'illustration de ce recueil n'a pas une grande importance. En voici les éléments :
T. i : portr. de Jasmin de 1833 et reproduction du beau portr. de Mallro, de Qutnsac; t. n : portr. de 1848 et composition de Montaut d'Oléron de 1825 {Mous Soubenh) ; t. m : portr. de 1854 et pi. de Montaut d'Oléron de 1833 {As Débris de la Naliouu Polonew) ; t. iv : portr. de 1864, pi. de Montaut d'Oléron de 1834 {Ramoun et Malhiou) et pi. glyptographique représentant la statue du poète. — Les divers portr. de Jasmin sont, du reste, exécrables, sauf le dernier, traité par M. Abel Seignoret, de Nérac, d'après une photographie, et venu d'abord, le 20 nov. 1880, dans Y Echo de Gascogne.
Au point de vue typographique, l'ouvrage est assez bien traité, en dépit de trop abondantes coquilles.
L'éd. de M. Augustin Boyer (Boyer d'Agen) a de nombreux mérites, et aussi bien des défauts. Elle a été l'objet d'une foule d'études dans la presse parisienne et régionale.
M. Boyer a mis à contribution ou à profit la plupart des travaux publiés sur Jasmin et sur son œuvre. Je mentionne notamment les pages écrites par Nodier, Sainte-Beuve, Ch. de Mazade, A. de Pontmartin, Yilleinain, etc., reproduites in fine du t. i. — Les art. Jasmin et Patois de la Bibliographie de l'Agenais ont été insérés presque in extenso dans la préface de l'édition.
Les pièces inédites sont nombreuses. On pourrait même désirer qu'il eût été fait, à cet égard, un choix plus sévère, car certaines d'entre elles eussent été très certainement écartées par le poète. On trouve là, du reste, celles qui vinrent, à diverses dates, dans la presse agenaise et dont j'ai cité quelques-unes.
Je signale aussi Quelques Lettres de Jasmin, données en Appendice dans le t. m, lettres charmantes et qui font bien augurer du recueil promis au public par M. Boyer, sous ce titre : VEpistolaire de Jasmin.
Je remarque enfin, en Appendice au t. iv, une reproduction du récit des funérailles de Jasmin et de l'inauguration de sa statue, avec les discours de MM. Henri Noubel, Capot, Azaïs et Magen, et les belles stances de Mistral.
L'éditeur a complété ce bagage par une réimpression de YEloge de Jasmin, prononcé en 1865 à Bordeaux par l'abbé Deydou (V. ce nom).
JAS
JAS
La classification adoptée par le nouvel éditeur pourrait être aisément discutée. La rubrique du t. u : Les Satires,eat surtout impropre. Elle justifie bien peu la présence de pièces telles que la magnifique épitre A Monsieur Sylvain Dumon, et cette exquise autobiographie qui, sous le titre de Mous Soubenis, est une des plus savoureuses productions de l'auteur des Papillotes.
Parlerai-je de la traduction française de M. Boyer et de l'orthographe adoptée par lui ?
La traduction se ressent beaucoup de la rapidité avec laquelle fut préparée cette édition. Elle s'arrête aux Chansons (p. 419 du t. iv); le reste (Divers et Inédits) en est dépourvu.
L'orthographe adoptée par M. Boyer est à peu près celle que la Bibliographie générale de l'Agenais préconisait en 1887, dans son art. patois (t. n, p. 172 et suiv.). Elle réalise assurément, pour le vieux dialecte populaire de l'Agenais, une réforme désirable ; mais il s'y mêle, ici, d'innombrables négligences.
Au surplus, on s'est demandé, à ce propos, s'il était bien convenable de toucher au texte connu des papillotes. Pour ma part, j'estime que ce texte est sacré, quelque défectueux qu'il soit, et qu'il doit être religieusement respecté ; mais en est-il de même pour la forme littérale, pour l'orthographe ? Je ne le pense pas. Celleci, chez Jasmin, n'eut rien de raisonné, rien de méthodique. Le poète se préoccupa uniquement de la représentation phonétique de sa langue, en adoptant, sans autre réflexion, les seules règles qu'il connût, les règles françaises. Une correction rationnelle à cet égard eût été peut-être admise par lui-même, s'il eût été mieux conseillé.
Quoi qu'il en soit, on admet plus ou moins aujourd'hui l'utilité d'une réaction prudente contre la débandade de la langue gasconne dans tous ses sous-dialectes. Cette réaction doit être l'œuvre des nouveaux venus, qui ont surtout à se garder du gâchis vers lequel tendraient à les diriger les adeptes du travestissement provençal : il n'en faudrait pas plus pour achever de perdre la cause déjà si compromise hélas ! des vieux langages populaires. — (V. l'art, patois dans ce SUPPLÉMENT.)
En résumé, les délicats, les lettrés, les exigeants peuvent regretter les nombreuses imperfections de l'éd. nouvelle des papillotes ; il leur est permis de déclarer qu'ils eussent dé-
siré, pour une éd. définitive de ce précieux recueil, plus d'érudition et de soins ; mais on doit reconnaître néanmoins l'effort réalisé par M. lioyer et l'intérêt offert, malgré tout, par sa publication.
La nouvelle édition des papillotes a provoqué, ai-je dit, une multitude d'articles des plus variés dans la presse de Paris et de province. Je ne tenterai pas de nomenclature, me bornant à renvoyer le lecteur aux journaux et revues de l'époque : Figaro, Parti National, Gil Blas, Annales politiques et littéraires, etc., etc-. — La Petite Revue du 16 novembre 1889 a même donné un portrait de Jasmin emprunté au t. n, avec un extr. de l'art, bien connu de Ferdinand Fabre.
Tous les périodiques agenais ont produit également des études plus ou moins importantes : l' Indépendant, la Constitution, Y Echo de Gascogne, etc. — La plus étendue de ces études a été donnée les 1er, 8 et 15 décembre 1889 au Journal de Lot-et-Garonne, par M. Arthur Carrère (V. ce nom).
J'ai cité le Parti National et les Annales politiques et littéraires. Ces publications méritent une mention spéciale, pour le ton sottement hargneux de leurs articles sur Jasmin.
Je constate mêmeque, dans le Parti National du 15 novembre 1888, un littérateur mort jeune, qui ne manquait cependant pas détalent, M. Jules Tellier, s'est montré à l'égard de Jasmin et des Agenais d'une insolence vraiment exceptionnelle.
J'ai relevé moi-même ses boutades ridiculement malséantes dans YEcho de Gascogne du
20 novembre 1888.
Bevenant aux travaux si nombreux dont la vie et les œuvres de Jasmin ont été l'objet, travaux dont nia première notice de 1886 donne une liste déjà longue, je mentionnerai ici, comme complément sommaire, en renvoyant le lecteur à la collection des journaux agenais de 1830 à 1864 :
— Soirée poétique et musicale donnée au Théâtre de Villeneuve le 21 septembre (1845).
Long article publié par le Progrès du 28 septembre 1845, signé : C.-M. Domecq. Art. contenant des vers de M. Xavier Duteïs : Villeneuve à Jasmin, et une jolie pièce de ce dernier : Lou Demoun de la Glorio et lou Poèto : A Billonèbo.
JAS
JAS
— Séjour de Jasmin à Villeneuve (Progrès, 5 octobre 1845).
Cet art. du même auteur contient notamment une Epître à Jasmin, par Biers, signée : Le Charabia Parisphobe (V. Biers), et deux quatrains de Jasmin. — Voici le premier, répondant à Biers :
Dins la bilo oun cansounejabi, Hurous èri déjà de ço que m'abion dit ; Mais aro m'aymarèy bèlcot may que m'aymabi, Car dins tous poulits bèrs me trobi may poulit.
— La Semmano d'un Fil, par M. Ch. de Mazade (Revue des Deux-Mondes, 1er avril 1849) ; Un Poète roman (Jasmin), par le même (ibid., 1er juillet 1851) ; Jasmin et la Poésie populaire méridionale, par le même (ibid., pp. 101-124). — Etudes remarquables que je regrette de n'avoir pas signalées plus tôt.
La dernière de ces études se rencontre en tirage à part, sous couverture, avec la pagination et le titre courant de la revue.
— Le Poète Jasmin, par Camille d'Arvor (Mlle Isnard). (Les Illustrations et les Célébrités du XIXe siècle, lre série. — Paris, Bloud et Barrai, s. d., in-8°, p. 275-328.)
Etude médiocre, que termine une phrase incommensurable.
— L'Orthographe de Jasmin, par Rigal (le Sud-Ouest, 6 mars 1887). Faible art., auquel répondit M. Ch. Ratier dans les nos des 24 avril et l6r mai suivants. — V. Rigal.
— La Langue de Jasmin, par Gerfau (Faugère-Dubourg). (Ibid., 7-14 mai 1887. — V. Fau- Gère-Dubourg au présent SUPPLÉMENT.
— Le dernier Pèlerinage de Jasmin, par J. Gary (Bull, de la Soc. des Etudes du Lot, reproduit par le Sud-Ouest du 6 février 1887).
Récit d'une séance littéraire donnée par Jasmin, en juin 1864, au couvent des religieuses de Gramat. Reproduction d'une petite pièce improvisée qui était restée inédite ■ A la bouno May d'aquel soûl Oustal.
— A la Mémoire de Jasmin, par Albert Tinchant (le Rabelais Gascon, 27 juillet 1887).
J'ai mentionné, dans ma première notice, une curieuse analyse des Papillotes publiée dans une revue anglaise, en 1839 : The Curl- Papers (The Westminster and Foreing Quaterly Review). J'ajoute que cette analyse a été reproduite par le journal littéraire agenais le Sud- Ouest (Jasmin jugé par les Anglais, 4 juin-2 juillet 1887).
Je cite, pour finir, la publication en supplément ill. au n° du 20 avril 1888 de l'Echo de Gascogne du fac-sim. d'une lettre de Jasmin du 5 mai 1864, orné d'une reproduction de la statue du poète. Cette lettre contient six vers inédits, ainsi adressés : Al Cantayre Seguy que begno de me legi soun poulit Discours.
Un dernier mot :
On sait la digne réponse de Jasmin au singulier défi littéraire du potier-poète Peyrottes, de l'Hérault, en 1847.
J'enregistre pour mémoire une réplique de Peyrottes, que je crois peu connue:
A Jasmin, d'Agen, pouèto-perruquiè. Repliquo de la Respounso qu'o fach a ma lètra del 24 decembro 1847, inseradas toutas dos dins lous journal s del départemen de l'Heraoult (Lodève, 1848, in-8° de 4 pp.).
A l'occasion des fêtes littéraires données le 10 août 1890 à Agen, pour l'inauguration du buste de Cortète de Prades par les Félibres et Cigaliers de Paris, la Soc. des Sc.,Lett. et Arts d'Agen, dont Jasmin fut membre, a placé solennellement sur la maison où vécut le poète des Papillotes une plaque commémorative portant l'inscription suivante :
DINS AQVESTE OVSTALET
TRABALHÊT XL. ANS
E MOVRISQVÈT LOV IV. D'OTTOBRE
