Lo Stordito, ovvero il Contra-Tempo , commedia tra
dotta dal francese di mons. Molière, daNic.di Castelli. Venezia, Domenico Lovisa, 1728, in-12.
598. La Scuola de'Mariti, commedia di G. B. P. Molière, tradotta da Nie. di Castelli. Lipsia, Weidmann, 1739, pet. in-12.
Une imitation de YÉcole des maris, sous le titre de : il Conte d'Altemura, avait été mise en musique, représentée nel teatro délia villa di Camigliano, et imprimée du vivant de Molière : In Lucca, per Dom. Ciuffetti, 4 maggio 1792 (lisez 1672), in-12. L'erreur de date d'impression ne laisse aucun doute et se trouve d'ailleurs rectifiée par Alacci.
Il existe d'autres imitations de cette comédie, en italien, notamment un opéra bouffe : Una in bene ed una in maie, mis en musique par Paer et représenté à Paris en 1809.
599. La Scuola de' Mariti, commedia del Molier, tradotta dal francese da Fed. Crominaolo. Pavia, Magri,\~2\ , in-8.
600. La Scuola delle mogli, commedia di G. B. P. Molière, tradotta dal verso francese in prosa italiana, dal signor Napoléon délia Luna. Bologna, Giac. Monti, 1680, in-12.
601. Il Convitato di pietra, commedia tradotta di Molière. Bologna, s. d., in-12.
Il y a plusieurs comédies italiennes sous le même titre, mais elles sont imitées de la pièce espagnole, et non de celle de Molière.
Quant à la traduction de cette comédie, par Castelli , sous ce même titre : II Convitato di pietra, elle a été imprimée séparément {Lipsia, G. L. Gleditsch, 1697, in-12 de 102 pp.).
La pièce qui fut représentée à Paris par la troupe italienne, du temps de Molière, avait été imprimée à Bologne, vers 1650 : // Convitato di pietra, opéra reggia et esemplare (di Cicognini).
602. Misantropo, commedia tratta di Molier, da Luisa Bergalli, Veneziana. Venezia, Pasqaali, 1745, in-8.
603. Il Misantropo , commedia del sig. Molière, tradotta in versi toscani, dalFabbate Enrico Girolami, Fiorentino. Fiorenza, Giovanelli, 1749 ou 1752, in-8.
Une autre traduction du Misanthrope, par l'abbé Placido Bordoni, est imprimée dans le tome XLIV du Teatro opplaudito (Venezia, 1796-1801, in-8).
On a représenté à Rome, au théâtre Correa, le 9 juin 1874, une traduction nouvelle du Misa?ithrope , in versi martelliani, par Riccardo Castelvecchio, qui a fait des coupures dans l'original?-
La même traduction se joue maintenant au théâtre Manzoni, à Milan. Voy. un feuilleton sur Molière, par M. Filippi, dans la Perseveranza du 8 oet. 1874.
604. Il Siciliano, ossia l'Amor pittore, farsa con balli e canti, di Molière, tradotta dal signor Girolamo Zanetti.
Cette traduction est imprimée dans le tome XXIX du Teatro applaudito (Venezia, 1796-1801, in-8).
605. Il Don Pilone, ovvero il Bacchettone falso, commedia (di 3 atti, in prosa), tradotta nuovamente dal franceseda Girolamo Gigli. Lucca, Marescandoli , 1711, in-8.
C'est une imitation plutôt qu'une traduction du Tartuffe. Voy. le Catal. Soleinne, tome IV, n°* 4710 et 4711.
