Del Molière redivivo, comparso su'l Teatro italiano

cioè le Nuove Furberie del servitore Scappino, [tradotte]

da Mattia Cramero. Norimberga, Gio. Giacomo Wolrab,

1723, pet. in-8 de xvi ff. prélim. et 70 pp.

Ce n'est pas une traduction littérale des Fourberies de Seapin, mais une imitation à l'usage des Italiens. Nous ne savons pas si Mattia Cramero, professeur des langues occidentales et membre de l'Académie de Berlin, a soumis d'autres pièces de Molière à son

étrange système de refonte italienne. Le titre détaillé de son singulier ouvrage, lequel occupe une pancarte repliée en trois, mérite d'être cité intégralement : « Del Molière redivivo, comparso su'l Teatro italiano, cioè alcune generalmente allègre, sentenziose e specialmente piacevolissime Commedie italiane, quali da nessun' altra lingua non sono state tradotte ancora; perche tutte hanno per iscena le città principali d'Italia, sono in ogni parte uniformi ai buoni e cattivi costumi délie manière del Paese corn' anche alla purità di tutte le regole grammaticali e sintattiche dell1 odierno stile Toscano-Romano. Che serve ai professori, precettori, agli amatori e studiosi d'uno di questi duoi linguaggi, parte per ricreazione, parte per ispecchio dell' umana rovina, falsità, etc., e de pochissime vere ed esatte virtù ; ma una parte prima è principalmente di perfetto esemplare (modello) per iscansarsi perô facil-e-civilmente presso le cotidiane conversazioni ne' discorsi familiari, com' ancora per imparar a discerner le vere frasi d'entrambe le lingue , ed accostumarvisi a poco a poco , raccolte da Mattia Cramero, etc.

612. Furberie di Scapino , commedia del sign. Girolamo Gigli. Siena, 1752, in-8. — Nouv. édit., Bologna, Girolamo Corciolari, 1753, in-8 de 48 pp.

613. Le Furberie di Scapino, commedia di Molière, ridotta per le scène italiane da Fil. Manzoni.

Cette traduction est imprimée, en un «volume in-16 de 48 pp., dans le recueil intitulé : Emporeo drammotico (Trieste, Coen, 1860).

614. L'Ammalato imaginario, sotto la cura del dottor Purgon, commedia tratta da quelle di Monsù Moliero, da Cristoforo Roncio, librajo. Verona, G. Berno, 1700, in-8.

615. L'Ammalato imaginario, sotto la cura del dottor Purgon, commedia di Molière, tradotta da Buonvicin Gioanelli. Venezia, 1701, in-12.