Gentilhome bourgois (sic) ofte burgerlycken Edelman

klucht-spel, door Monsieur Molliere , ende in 't neder-

duytsch vertaelt door N. N. Vertoont op de Haegse

Schouwburg. Na de copie. In Js Gravenhage gedruckt by

LevynvanByck, s. d. (vers 1680), pet. in-8 de 48 pp.

Traduction en vers du Bourgeois gentilhomme, par Abr. Peys. Le même écrivain a traduit aussi, en l'attribuant à Molière, une comédie de Rosimond, représentée en 1665, et imprimée plusieurs fois sans nom d'auteur : L'Avocat sans estude, d'Advocaet sonder study, door Molliere, vertaelt; Amsterdam, 1680, pet. in-8.

709. De burgerlyke Edelman, blyspel uit het fransch van den heer Molière. Amsterdam, J. Lescailje, 1700, pet. in-8 de 64 pp. — Nouv. édit., ibid., Erfgen. vanJ. Lescailje en Dirk Bank, 1728, pet. in-8 de 64 pp.

Cette traduction, qui a été attribuée à Henri Maas , est la même que la précédente; cependant de légers changements ont été introduits dans le texte, en même temps que l'orthographe a été rajeunie.

710. Scapyn. Blyspel. Vertoont op de Amsterdamsche Schouwburg. Den derden Druk. Amsterdam, Erfg. van J. Lescailje, 1727, pet. in-8.

Troisième édition d'une traduction qui doit être d'Abr. Peys. La première édition avait paru en 1671.

711. De Bedriegeryen van Schapin, kluchtspel. Deuxième édit., Amsterdam, 1696, in-8. — Nouv. édit., 's Gravenhage, 1733, pet. in-8.

Traduction des Fourberies de Scapin, par D. Buysero.

712. De geleerde Vrouwen. Blyspel. Uyt het frans nagevolgt. Te Thiel, G. van Leeuwen, 1713, pet. in-8.

Traduction des Femmes savantes, attribuée à P. Burman.

713. De geleerde Vrouwen, blijspel in drie bedrijven, verkort naar les Femmes savantes, door H.-L. Tetar van Elven. Amsterdam, gebr. Willems, 1850, in-8.

Traduction abrégée des Femmes savantes réduites en trois actes.

714. De ingebeelde Zieke, blyspel. Amsterdam, 1686, pet. in-8. — Nouv. édit., Rotterdam, 1715, pet. in-8 de 5 ff. et 85 pp. — Nouv. édit., Amsterdam, D. Ruarus, 1732, pet. in-8 de 94 pp. — Nouv. édit., ibid., h. Duim, 1760, pet. in-8 de 4 ff. et 80 pp.

Imitation en vers du Malade imaginaire , sans les intermèdes et avec un dénoùment différent. Le traducteur P. de la Croix a signé la dédicace.