XVII. Traductions en tchèque

933. Jen samâ poezie! fraska v jednom jedndni. Die J. Zschokkova zpracovâni Moliérovy frasky volnë pï*elozil B. Pelikan. 2. Vydâni. V Praze, tisk a nakladJaroslava Pospisila, 1868, in-12.

Rien que poésie! (les Précieuses ridicules), traduites par B. Pelikan, d'après l'arrangement allemand de Zschokke ; 2e édition. Divadelni Bibliothehn, Svazek 78.

934. Sganarel. Veselohra v jednom jednâni. Sepsal Molière. PreJozil Ladislav Stanëk.

n Cette traduction, faite en partie sous nos yeux, s'imprime actuellement à Prague. M. Stanëk, ingénieur distingué, à qui l'on doit déjà une traduction de Rédemption (Vikoupeni) de M. Octave Feuillet, s'est efforcé de traduire la pièce de Molière vers pour vers. » E. Picot.

935. Bezdëcny Lékar, fraska we 3 jednânich. Die pûwodniho francouzského spisu Molierowa s hojnymi promënami swobodnë zceâtënâ Mat. Jos. Sychra. Nâkladem J. H. Pospisila w Hradci Krâlowe, 1825, in-12 de 188 pp.

Le Médecin malgré lui, traduit par Mathieu Sychra.

936. Don Zuan aneb kamennâ Hostina, lira w jednâni s balletmi. Prelozil Wâcslaw Tham.

Traduction manuscrite de Don Juan, par Venceslas Tham, citée par Jungmann, Historié Literatury ceské (W Praze, 1849, er. in-8), VI, n° 607, i.

Tham, poète bohème de la fin du XVIIIe siècle, a traduit ou arrangé 31 pièces de théâtre restées inédites.

937. Tartuffe. Veselohra v pëti jednânich od Moliera. Scestil Em. Zungel. V Praze, tisk a naklad Jaroslav a Pospisila, 1866, in-12 de 60 pp.

Le Tartuffe, trad. par Em. Zungel.

Divadelni Biblioteka, Svazek 54.