L'argot. (Signé:) Adolphe Joly.J

In: « L'orchestre ». Année 1870. N» du 4 Juin. — Article de 85 lignes environ, avec des exemples de l'argot spécial à différentes castes ou professions.

225. Encyclopédie du Dix-Neuvième siècle. Répertoire universel des sciences, des lettres et des arts avec la biographie et de nombreuses gravures. Troisième édition. Tome deuxième. Paris, Au bureau de l'Encyclopédie du XIX^ siècle^ rue du Pré-aux-Clercs, 6, 1870; gr. in-8.

Le mot Argot donne lieu à un article anonyme dont l'auteur semble, par gageure, avoir accumulé toutes les inexactitudes qu'il a pu grouper sur ce sujet.

226. Question sociale. Le SubUme ou le travailleur comme il est en 1870 et ce qu'il peut être, par D. P. [Denis Poulot].

« Enfants de Dieu, créateur de la Terre, Accomplissons chacun notre métier, Le gai travail est la sainte prière Qui plaît à Dieu, ce sublime ouvrier. » Deuxième édition. Paris, Librairie internationaley A. Lacroix j Verboeckhoven et C'% éditeursy 15, boulevard Montmartre et faubourg Montmartre, i 3, même maison à Bruxelles, à Leipzig et à Livourne, 1872; 1 vol. in-12 de 430 pp. (limin.compris) plus 1 f. de prospectus.

La première édition est de Bruxelles, Lacroix, Verboec-

UlHLlUliUAPIllE DL L A li o U 1 . 12T

khoven et C'«, 1810, in-8. — Étude d'un manufacturier parisien, ancien ouvrier, sur l'ouvrier gouapeur et ivrogne, qu'il nomme le « Sublime >>.

227. Dictionnaire encyclopédique d'Anecdotes, françaises et étrangères, par Edmond Guérard.

Je n'aime de l'histoire que les anecdotes. Prosper Mérimée.

Tome premier [et second]. /*ans, Librairie de FirmxnDidol frères j fils et C*% imprimeurs de Vlnstitutyrue Jacoby 56,1872; 2 vol. in-8 de: (l«)2ff.n. chiff. (faux-titre et titre), x et 600 pp. à 2 col. ; (2«) 2ff. et 531 pp. chiffrées 601-655, 1-476.

Voir tome i (pp. 80-82) quelques anecdotes sur l'argot et l'argot théâtral.

228. Étude sur le langage populaire ou patois de Paris et de sabanlieue, précédée d'un coup d'oeil sur le commerce en France au moyen âge, les chemins qu'il suivait et l'influence qu'il a dû avoir sur le langage; par Charles Nisard. Paris, Librairie A.Franck (F. Vieweg, pr opiné taire), 67, rue Richelieu, 1872; 1 vol. in-8 de 2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre) ii pp. de préface, 1 f. tout blanc et 454 pp. plus 1 f. blanc.

Appelons toute l'attention du lecteur sur ce livre qu i sans traiter précisément de l'argot, est peut-être le meilleur ouvrage récent sur le bas langage de Paris, ses origines et sa méthode de formation. Le langage poissard, qu'il ne faut pourtant pas confondre avec la langue verte, est cousin germain de l'argot. Nous renvoyons donc à ce livre tous les curieux de bas langage. Voir également, plus loin, les « Parisianismes populaires », du même auteur.

229. [Ce quia été cause de la propagation de l'argot dans notre langue.]

In: " Le courrier de Vaugelas, Journal semi-mensuel, consacré à la propagation universelle de la langue française ». Année 1874. N° du lo octobre (pp. 105-106). — Résumé, par M. Eman Martin, de la préface des « Études de philologie comparée » de F. Michel.

230. Les locutions vicieuses, grammaire du jour, expliquée par Perrin àl'Eldorado. Paroles de Baumaine et Blondelet. Musique de Ch. Pourny.

• Paris, Maison Roy ol y L. Ballot, sue éd', 3 7, rue de VEchiquier. Sans date [vers 1875], gr. in-8.de 2 ff. n. chiff.

Chanson comique sur l'argot, avec parlé, entièrement lithographiée. La p. 1 est occupée par un dessin, *les pp. 2 et 3 par le texte et la musique, le verso de la p. 3 est blanc.

231. Jean Richepin. La chanson des gueux. Gueux des champs. — Gueux de Paris. — Nous autres gueux. Paris, Librairie illustrée, 16, rue du Croissant [Ancien hôtel C olbert). S?ins date [1876]; 1 vol. in-12 de 2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre) et 248 pp.

Cette édition, aujourd'hui introuvable, fut saisie, poursuivie et condamnée à son apparition pour cinq pièces dont on lira plus loin les titres. M. Jean Richepin . fut condamné àunmois de prison qu'il fit et à 5 000 francs d'aniende qu'il paya. Et c'est ainsi qu'un grand artiste alla en prison, comme un voleur, pour excès de probité littéraire.

Jean Richepin. La chanson des Gueux. Gueux des champs. — Gueux de Paris. — Nous autres gueux. Deuxième édition. Paris, Librairie illustrée, 16, rue' du Croissant {Ancien hôtel Colbert). Sans date [1876]; 1 vol. in-12 de 2 ff. n. chiff. et 248 pp.

Dans cette édition, la pagination est identique, mais les vers supprimés sont remplacés par des lignes de points. — Sous cette forme la « Chanson des Gueux » a été réimprimée plusieurs fois, car nous en' trouvons une 6* édition à Paris, Maurice Dreyfous, éditeur, 13, rue du Faubourg Montmartre, 1881 ; 1 vol. in-12, antérieure à l'édition définitive, parue la même année.

232. Jean Richepin. La Chanson des Gueux. Édition définitive, revue et augmentée d'un grand nombre de poèmes nouveaux, d'une préface inédite et d'un glossaire argotique. Paris, Maurice

BIBLIOGRAPHIE DE LARGOT. 129

DreijfouSy éditeur j J3, rue du Faubourg-Montmartrcy 13^ 1881; 1 vol. in-12 de 2 ff. n. chiff. (faux-litre et titre), xxiii pp., 1 f. n. chiff. et 295 pp., plus 1 f. blanc.

Portrait à l'eau-forte par E. de Liphart. Le glossaire argotique à 2 col. est pp. 28o-290.

Jean Richepin. La chanson des Gueux. Paris, Maurice Dreyfous, éditeur, 1S, rue du Faubourg-Montmartre, 13, 1885; 1 vol. in-4 de 2 ff.n. chilî. et 3o4'pp. plus 1 f. blanc.

Titre en rouge et noir. Tiré à 600 exemplaires, dont 50 sur Japon, 25 sur W'hatmann et 100 sur Hollande, le reste sur vélin. Le texte en est « remis sur l'établi et retravaillé en plus d'un endroit ». Glossaire argotique, sur 2 col. pp. 341-348.

Comme complément à ce beau volume, les pièces incriminées et supprimées ont été publiées à part, avec un portrait à l'eau-forte et la mention : Londres, J.-J. Mackensie, Stuart and Ryde, 1885; in-4.

Il existe également une suite de 10 figures, gravées à l'eau forte par Ridouart, qu'on peut joindre à cette édition.

233. Jean Richepin. La chanson des Gueux. Pièces supprimées. Bruxelles, chez Henry Kistemaeckers, éditeur, 25, rue Royale, ^^,1881 ; 1 vol. in-12 de 23 pp.

Sur fort papier teinté. Ces pièces sont au nombre de cinq : «Idylle de pauvres; Fils de fille; Voyou; Frère, il faut vivre!; Ballade de joyeuse vie. »

Puisque nous parlons de M. Richepin, signalons en passant quelque demi-douzaine d'expressions argotiques dans un des moins connus de ses romans : « Le Révérend père Calixte », paru en feuilleton dans la « Petite République française », du 14 décembre 1878 au 28 janvier 1879 (Voir les feuilletons 20 et 21). Ce roman, qui n'a jamais paru en librairie, avait été précédemment publié dans un journal lyonnais sous le titre : « Z 1313, poste restante, à Lyon. » Nous tenons le renseignement de M. Paul Beuve, ami de M. Richepin.

234. De quelques parisianismes populaires et autres locutions non encore ou plus ou moins imparfaitement expliquées des xvii*, xvii" [sic) et

xix° siècles, par Charles Nisard. Paris^ Maisonneuve ^ C'% éditeurs. Quai Voltaire, 25, 1876; 1 vol. in-12 de 2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre), VII et 232 pp.

Cet excellent petit ouvrage sur le langage poissard (langue des halles et des ports de Paris) avait paru par fragments en 1874 et 1875 dans la Revue de l'Instruction putilique, publiée à Gand. On trouvera à la fin une liste fort complète non seulement des ouvrages entièrement ou presque entièrement écrits en poissard, mais encore de quantité d'ouvrages qui ne sont qu'émaillés de ces parisianismes.

Un reproche pourtant doit être adressé à M. Nisard pour la légèreté avec laquelle il a identifié certains anonymes. C'est ainsi qu'il attribue à Gueullette le Théâtre des Boulevards qui est de Collé et de ses amis; au comte de Caylus seul les Ecosseuses, qui sont le fruit de la collaboration du dit avec la comtesse de Verrue, Moncrif, le prince d'Orléans; à Vadé, le Paquet de mouchoirs, qui est tout aussi vraisemblablement du duc de Valentinois, etc. Cette réserve faite, son petit volume est parfait .

235. P.-L. Imbert. A travers Paris inconnu. Les bibines. L'Académie de la Bohème. Une agence matrimoniale. Le bourreau, la guillotine et la botte de paille. Le cimetière des suppliciés. La somnambule de barrière. Le bal des Auvergnats. Les chiffonniers de la Butte aux Cailles. Les Champagnes. La paille humide des cachots politiques. Paris souterrain. Le théâtre de la plèbe. Séance de spiritisme dans la rue de Charenton. Une nuit dans les Carrières d'Amérique. L'édredon de trois pieds. Epaves de Paris. Paris, Georges Decaux, éditeur, 7 , rue du Croissant, 7. Sans date [1877]; 1 vol. in-12 de 3 ff. n. chiff. (faux-titre, titre et avant-propos) et 292 pp., plus 1 f. n. chiff.

23(3. Les Rougon-Macquart, Histoire naturelle et sociale d'une famille sous le second Empire. L'Assommoir, par Emile Zola. Paris, G. Charpen-

tierj éditeur, 13, rue de Grenelle -Sninl- Germain, i3,\Sll; 1 vol. m-12de2ff. n. chiff.,iiiet 569 pp., plus 1 f. blanc.

L'Assommoir, par Emile Zola. Envenle chez C.Marponel E. Flammarion, éditeurs, galeries de l'Odéon, 1 à 7, et rue Rolrou, 4, Paris. Et chez tous les libraires. Sans date [1878]; 1 vol. in-4 de 1 f.n.chitf. (faux-titre) et 466 pp.

Edition illustrée par Gill, Clairin, Feyen-Perrin, Bellenger, etc.

237. L'Anglomanie dans le Français et les barbarismes anglais usités en France par Justin Améro, auteur du French Gibberish. Paris, chez l'éditeur, rue Brochant, 37, et chez les principaux libraires. Prix : 1 franc 20 centimes. Sans date [1878]; 1 vol. in-12 de 70 pp. (limin. compris), plus 1 f. blanc.

238. Lu cienRigaud. Dictionnaire du jargon parisien. L'argot ancien et l'argot moderne. Paris, Paul Ollendorff, éditeur, 2 8 bis, rue de Richelieu, 28 bis, 1878; 1 vol. in-16 de xvm pp. (limin. compris), 1 f. blanc et 347 pp.

2 39. [Etymologies argotines.j

In : « L'Intermédiaire des Chercheurs et Curieux >». Année 1878. Tome xi (col. 324, 407, 433, 593).

240. La Petite Lune. Dessins de Gill. Sans lieu ni date [Paris, Heijmann, rue du Croissant, 1878-79]; 1 vol. pet. in-4 de 208 pp. sanschifîraison suivie.

Collection de 52 numéros de 4 pp., avec un dessin colorié de André Gill [Alexandre Gosset de Guines] sur la première page. — On y trouve quantité d'articles et de poésies en langage populaire, émaillé d'argot.

2il. [Liber Vagatorum. Livre des vagabonds ou de la corporation des mendiants. [Traduitpar :) L. Rœsch.]

In : « Revue d'Alsace » (publiée à Colmar et Belfort). Année 1880, N° de janvier-février-mars (pp. 1-37). Tra-

duction analytique d'un petit livre du xvi« siècle, dont la première partie traite des ruses des mendiants et vagabonds; la deuxième, de quelques procédés particulièrement dignes de remarques ; la troisième, de Vargol appelé en allemand l'olhswelsh. — Voir sur cet opuscule Fr. Michel, « Études de philologie comparée... », p. 447.

242. De l'abus de l'argot dans le langage de chaque jour. Causerie familière faite dans la salle du Gymnase de Compiègne, le 20 février 1881, en présence des ouvriers de la Société de Saint- François-Xavier, par Alexandre Sorel, membre de la Société historique de Compiègne, chevalier de la Légion d'honneur.

Semper et ubique veritas.

Compiègne, Imprimerie A. Mennecier et (7*% 1881 ; pièce pet. in-8 de 14 pp. (limin. compris), plus 1 f. blanc.

Le titre sert de couverture. Tiré à 100 exemplaires numérotés et non mis dans le commerce.

243. La Muse à Bibi [titre dessiné.] Paris, C. Marpon et E. Flammarion, éditeurs, 1 à 7 , galeries de rOdéon et rue Rotrou, 4. Succursales : 14, rue Auber, 14, Boulevard des Italiens, 10, et passage de rOpéra, 2, Boulevard Saint-Martin, 3, Libr, p)opul. de la Ruche, 1881 ; 1 vol. in-12 de vi ff. n. chiff. (faux-titre, avec dessin au verso, titre, « Exhortation ») 1 f. blanc et 97 pp. plus 1 f.

C'est la réunion de poésies d'André Gill et Louis de Gramont] parues dans la « Petite Lune » en 1878-79. Ce journal en avait annoncé l'apparition sous le titre : « La Muse à Bibi, suivi de l'Art de se conduire dans la société des pauvres bougres », Chez Heymann, 15, rue du Croissant. Nous n'avons pas rencontré cette édition, probablement antérieure (si elle a paru) à celle indiquée ci-dessus.

244. Le Nouveau dictionnaire complet du Jargon de l'argot ou Le langage des voleurs dévoilé. Paris, Le Bailly, 1881; 1 vol. in-18 de 36 pp. (avec 1 vignette).

La couverture sert de titre.

245. Dictionnaire d'argot moderne par Lucien Rigaud. Paris y Paul Ollendor/f, éditeur, 28 bis, rue de Richelieu, 28 bis, 1881 ; 1 vol. in- 12 de 3 ff. n. chiff. (l f. blanc, faux-litre, titre), ii et 391 pp.

Les 2 pp. chiffrées romain sont une note brève du libraire-éditeur expliquant l'absence de préface par la mort inopinée de l'auteur.

246. [Conversation (argotique) entendue chez un charcutier de la rue des Martyrs.]

In : « Le Gaulois ». Année 1881. N» du 3 octobre.

247. [De la déformation de la langue par l'argot. {Signé :) F. Brunetière.]

In : « La Revue des Deux Mondes ». Année 1881. N' du 15 octobre (pp. 934-944).