AuSGEWAHLTE WeRKE VON STENDHAL

Henry Beyle. — Bd. 6-7. — Die Kartause von

Parma. (La Chartreuse de Parme) Uebertragen von Arthur Schurig, 1906, 2 vol. in-8, pp. xxiv-376 -\- 358, mit 1 Tafel.

Voir No. 10.

* Berner Rundschau, 1907, pp. 824-826. — Preussische Jahr bûcher, Jan. 1907, pp. 170-172. — Frankfurter Zeilung, 20 Oct. 1906.

150. — 3. — La Certosa di Parma Romanzo di Stendhal (Enrico Beyle) seguito da un cenno storico sull' autore di Emilio de La Bédollière versione di Luigi Masieri. Milano per Borrani e Scotti, 1855, 2 vol. in-16.

Quatre volumes réunis en deux par le brochage et l'impression môme des couvertures. Les deux couvertures sont illustrées : une gravure hors texte en tète des volumes 1, 2 et 3 (le tout d'après le dessin de Bertall.) Collection Paul Guillemin.

Paupe, p. 131. — Forme : Florilegio romaniico Série décima.

151. — 4. — Stendhal (Henry Beyle) — La Certosa di Parma Romanzo. Remo Sandron — Editore Libraio délia R. Casa Milano-Palermo-N apoli, [1909], 2 vol. in-8, pp. 249, 283.

Biblioteca per Tutti a Una Lira il volume.

152. — 5. — IlapMCKaa HIapTpe3a. nep. lIyiiKo. npiui. Kt> JKypn. «Cjiobo<>. CLÏB. 1883.

153. — 6. — IIponoB-B/tEiiiKi, nepeB, JI. rypeBiiqt, CITB., 1905, H3A. CyBopnna.

156 BIBLIOGRAPHIE STENDH ALIENN E

154. — 7. — CTen/jajib. ITponoB'fe/iHiiKT» {La Chartreuse de Parme). PoMam,. nepeBOj-b JI. H. rypeBimi,. Bt> AByx-b qacTflx-b. C.-IIeTep6ypn>, H3fl. A. G. CyBO- [iinia. 1905. — LIacTb nepBaa. Faux-titre. — Ki> mi- TaTejiflM-b, pp. 1-2. — Chapitres 1 à XIII. — lIacTi> BTopaa, Faux-titre. — Chapitres XIV à XXVIII, pp. 1-320, in-16.

155. 8. — M. Henryk Beyle (de Stendhal). Wybôr Powiesci w przekladzie Jôsefy Sawickiej (Ostoi). — Czes'c druga. Klasztor Kartuzôw w Parmie. — Warszawa, 1889, in-8, pp. ch. 357-710 + 1 f. n. ch.

Biblioteka Najcelniejszych Utworôw Literatury europejskiéj. — Literatura Francuska. Warszawa, S. Lewentala, 1889. — Voir No. 110 b. — 4 b.

« Traduction polonaise. — Deux volumes in-8° (avec pagination suivie) d'une Bibliothèque périodique, por tant le titre général : Bibliothèque des plus célèbres œuvres de la littérature européenne. Un seul titre pour les 2 vol. M. Henry Beyle (de Stendhal), Choix de romans traduits par Joséphine Sawicka (Ostoja). Varsovie, Lowenthal (éditeur) 1889 : lre partie : Introduction de la traductrice d'après Brandès, et Czerwone i Czarne (le Rouge et le Noir, p. 1, 372 ; 2e partie : Klasztor Kartuzôw w Parmie (la Chartreuse de Parme), p. 373-710. (C. de Woznicki. Bibliothèque du S. C.) » (Ad. Paupe, Le Censeur, 25 Mai 1897, p. 127.)

15G. — 9. — La Chartreuse de Parme By Marie- Henri Beyle (« De Stendhal ») With thirty illustrations by V. Foulquier etched by G. Mercier Translated from the French by E. P. Robins In three Volumes. New York, George H. Richmond cy Co.,

1895, 3 vol. in-8, pp. lvi-31G -\- 2 p. blanches, 314,

Introduction (Abridgcd from the Essay of A. Hayward, pp. ix-lvi, Vol. I.)

Vol. I, lère p. n. ch. : The De Vinne Press certifies thaï this copy of « La Chartreuse de Parme » is onc of an édition of seven hundred and fifty copies on antique laid paper.

157. — 10. — The Chartreuse of Parma — Translatée! from the French of De Stendhal by the Lacly Mary Lloyd — With a Critical Introduction by Maurice Hewlett. — London : William Heinemann : Memii, s. d. [1901], in-8, pp. xxvn + 1 f. n. ch. [list of ill.] + pp. 543.

La dernière page n'est pas chiffrée.

Au recto du faux-titre : A Cenlury of French Romance Ediled by Edmund Gosse, LL. D. — With Portrait Notes by Octave Uzanne.

Au verso du faux-titre : This Volume contains Four Coloured Plates after water-colour drawings by Eugène Paul Avril.

Au bas de la p. 543 n. ch. : Portrait de M. de Fongcray [Imprimé par erreur Fougeray.]

Au verso du dernier f. [p. 544 n. ch.] « Printed b,y Ballanlyne, Hanson ç$' C0., London § Edinburgh.

Octave Uzanne. — The Portraits of Stendhal, pp. 537-

Même édition : New York, D. Appleton $> C°. — cl New York, P. F. Collier & Son.

— French Translations. (The Allienœum, No. 3873, Jan. 18, 1902, pp. 79-80.)

Sur la traduction de la Chartreuse de Parme en anglais par Lady Mary Lloyd.

158 BIBLIOGRAPHIE STENDHALIENNE

158. — 11. — * La. Cartuja de Parma ; traducciôn espafiola de L. de Montemar. Barcelona, Impr. de Albacar y Zorio, in-8, pp. 171.

159. — 12. — Obras maestras universales ilustradas — Stendhal — La Cartuja de Parma - — Novela — Traducciôn de Antonio Munoz Pérez Ilustraciones y cubierta de Widhopff. Louis Michaud, Editor, 168, Boulevard Saint- Germain, Paris, in-8, pp. 348 + 1 f. n. ch.

160. — 13. — * II. Beyle. — Hoffet i Parma. (La Chartreuse de Parme). Overs af C. Michelsen. 1-2 Del. Kjobenhavn, A. Christiansen, 1900.

161. — - 14. — ■ * Kartusianerklostret i Parma. Roman af de Stendhal (Henri Beyle). Ofversattning af Tom Wilson. Med en inledande essay af Oscar Levertin. Stockholm, Hugo Gegers forlag (impr. par Isaac Marcus' Boktr. — Aktiebolag 1902), in-8, pp. 20-566.

162. • — ■ 15. — Parmsky klâster kartusiânsky x(Slovo, rok 1905).

163. — ■ 16. — Kartusiânsky klâster v Parme. Napsal de Stendhal (Henri Beyle). Prel. Dr- H. Jelinek a Jaroslav Kamper. Praha, Beauford, s. d. [1912], str. 590, in-8.

Cette traduction est un extrait de la revue Nârodni Obzor, rok V-VI (1911-1912), partie intitulée Besedy Nârodniho Obzoru, zâbavnà a poucnâ priloha.