OTOMI
Une des langues les plus répandues de la république mexicaine. Elle se parle dans tout l'état
de Queretaro, et dans une partie des états de S. Luis, Guanajuato, Michoacany
Mexico, Puébla, Vera-Cru\ et Tlaxcala.
2371. CATHECISMO, y brève explicacion de la doctrina christiana enidio ma othomi. In-4, non relié. 80 fr.
Manuscrit inédit du siècle dernier, composé de 8 ff. On y trouve : « Lo que precissamente debe saber el christiano : Por el Padre Bartholome Castano de la compafiia de Jésus ». (ff. 6-8) à 2 colonnes espagnol et otomi.
Le P. Castano, né à Santarem, en 1601, se consacra aux missions de Sînaloa et de Sonora. Il mourut à Mexico, en 1672.
2372. ELEMENTS de la grammaire Othomi traduits de l'espagnol, accompagnés d'une notice d'ADELUNG sur cette langue trad. de l'allemand, et suivis d'un vocabulaire comparé othomi-chinois. Paris, Maisonneuve etC\ i863, in-8, br. 10 fr.
39 pp. Tiré à cinquante exemplaires seulement, sur beau papier de Hollande. Publié dans la Revue Orientale et Américaine, par Léon de Rosny.
2373. METHODO brève para confessar â vn Indiô en idioma othomi. In-4, non relié. 5o fr.
Manuscrit inédit du xvir* siècle, composé de 6 ff. — L'écriture est la même que celle du catéchisme annoncé ci-dessus. N° 2371.
2374. N AXERA (EmmM mexicano). De lingua Othomitorum Dissertatio. Philadelphiœ, James Kay, i835, in-4, demi rel. 10 fr.
48 pp. Extract of the Translations of American Philosophical Society.
Le P. Naxera, ne à Mexico en 1803, fut nommé prieur du couvent du Carmel de Guadaiaxara, et mourut à Mexico en 1853.
2375. NEVE y MOLINA (D. Luis de). Reglas de orthographia, Diccionario, y Arte del idioma Othomi, brève instruccion para los principiantes. Impressas en Mexico, en el Imprenta de la Bibliotheca Mexicana, 1767, pet. in-8, demi mar. 100 fr.
Front, gravé représentant S. Joseph et l'enfant Jésus, à qui le livre est dédié, n fnc, « Reglas de Orthographia » pp. i-12.' » Diccionario (Espanol-Othomi) » pp. 13-96 précédées d'un f. gravé contenant l'errata. « Arte del idioma othomi » pp. 97-160.
L'auteur, selon Naxera, était de la race des Otomis : né probablement dans les montagnes aux environs de Mexico, où les Indiens sont encore fort nombreux. Il entra au séminaire de cette ville et professa sa langue maternelle.
La langue Otomi, parlée par les Indiens du Nord-Ouest de la vallée de l'Anahuac et d'une partie des provinces de Mîchoacan, est l'une des langues les plus intéressantes du Mexique. Quelques philologues et ethnographes pensent que son étude peut conduire aux découvertes les plus intéressantes et les plus imprévues sur l'origine de la population du Nouveau-Monde.
Le comte V. Piccolomini publia à Rome, en 1841, une traduction italienne abrégée de l'ouvrage de Neve y Molina, et Léon de Rosny en fit un extrait en français inséré dans la Revue Orientale et Américaine.
2375 bis. El mismo libro. Mexico, M. Villanueva, i863, in-18, br. 3o fr.
254 pp., 1 fnc. ft
2376. PEREZ (D. Francisco). Instruccion para examinar la conciencia de los pénitentes en la confecion (sic), y modo de dar las manos. Dispuesta en Ydioma Othomi, y traducida al Castellano por el Presbitero Dn. Francisco Perez para el uso de sus Dicipulos. Mejico Anode 1823. In-8; cart. 5o fr.
36 ff. Manuscrit autographe et inédit?
2377. Catecismo de la doctrina cristiana en lengua Otomi, traducida
literalmente al castellano. Mexico, Imprenta de Valdés^ 1834, in-4, demi mar., avec coins. . 40 fr.
4 fnc, 17 pp. « Manualito otomitico para los principiantes » 43 pp., 1 fnc.
2378. PICCOLOMINI (Conte E. S. Vincenzo). Grammatica délia lingua
Ô2o Bibliotheca Americana.
Otomi esposta in italiano. Roma, prop Uganda fide, 1841, in-8, br.
7 fr. 5o
82 pp., 1 fnc. Cette grammaire est une traduction abrégée de l'ouvrage de Neve y Molina.
2379. RAMIREZ (Antonio de Guadalupe, Predicador y ex Guardian del colegio de Propaganda fide de la ciudad de Pachuca). Brève compendio de todo lo que debe saber y entender el christiano, para poder lograr, ver, conocer, y gozar de Dios, dispuesto en lengua Othomi, y construido literalmente en la lengua castellana. Mexico, Imprenta nueva Madrilena, 1785, in-4, demi mar. rouge. 100 fr.
8 fnc, 80 pp., i tableau.
Ce livre rare, imprimé avec des caractères phonétiques particuliers, est divisé en deux parties. La première (pp. 1-17) traite de l'alphabet et des règles de la lecture; la deuxième partie (pp. 18-80) renferme le catéchisme.
Le tableau qui accompagne notre exemplaire (il doit manquer presque toujours) est un extrait, en 5 colonnes, par demandes et par réponses des principaux préceptes religieux enseignés aux Indiens et composé spécialement pour eux. Des indulgences sont accordées par l'archevêque de Mexico aux personnes qui enseigneront son contenu aux Otomis. ^
2 38o. YEPES (P. fr. Joaquin Lopez). Catecismo y declaracion de la doctrina cristiana en lengua Otomi, con un Vocabulario del mismo idioma. Mejico, A. Valdès, 1826, in-4, vél. 80 fr.
254 pp., 1 fhc. Le Vocabulaire occupe les pp. 93-253. Le catéchisme est à deux colonnes: Otomi et espagnol.
Lopez Yepes était Mexicain, de l'ordre des Franciscains réformés de Propaganda fide, et l'un des membres du collège que ces religieux possédaient à Pachuca. Son Vocabulaire est encore le plus complet qui ait été publié pour l'étude de l'Otomi.
