POKOMAN ou POCONCHI

La langue Pokoman se parlait encore, au commencement du siècle, 'à Guatamala et dans\quelques localités

environnantes. Elle ne se parle plus qu'à l'extrémité N. O. de la République, à Jacalte-

nango et à Soloma. Quant au Poconchi, qui se parle à San Cristobal et à

Tuktic dans la Vera-Pd^, c'est un dialecte du Pokoman. Cette

langue est entièrement distincte du Mante.

2389. GAGE (Thomas). The English-American his Travail by Sea and Land: or, a newsvrveyofthe West-India's, containinga Journall of Three thou-

sand and Three hundred miles within the main Land of America

With a Grammar, or some few Rudiments of the Indian Tongue, called, Poconchi, or Pocoman. London, R. Cotes, 1648, in-fol., rel. 5o fr.

4 fnc, 220 pp., 6 foc.

Edition originale d'un voyageur célèbre. Gage visita toutes les provinces du Mexique, il resta environ douze ans au Guatemala et revint en Angleterre par les provinces de Nicaragua, Panama et la Havane.

Sa grammaire Poconchi est la seule qui ait été publiée sur cette langue, elle occupe les pp. 213- 220 du volume.

2390. Nouvelle relation, contenant ses voyages dans la Nouvelle Espagne, ses diverses avantures ; et son retour par la province de Nicaragua, jusques à la Havane. Avec la description de la ville de Mexique telle qu'elle estoit autrefois, et comme elle est à présent (Traduit de Tanglois par le sieur de Beaulieu Hues O Neil). Paris, Clouper, 1676, in- 12, bas. 3o fr.

Vol. IV, contenant le Traité sur la langue Poconchi, qui a été retranché dans les autres éditions de cette traduction.

624 Bibliotheca Americdna.