AYMARA

Les Aymaras, indiens de l'ancien Pérou, sont compris maintenant dam la Bolivie, les provinces nord-ouest

de la République Argentine et dans le Pérou du Sud. — Les principaux dialectes aymaras sont

parlés par les Kanchis, Kasnas, Kollaguas, Karankas, Charcas, Pacasas et Lupakas.

21 13. BERTONIO (P. Lvdovico, de la Cu de Jésus). Vocabvlario de la lengva Aymara. Impresso en la casa de la Compania de Jésus de Iuli Pueblo en la Prouincia de Chucuito. Por Francisco del Canto^ 161 2, in-4, vél. 2000 fr.

13 fnc, Dictionnaire espagnol aymara, 474 pp. à 2 col. — Dictionnaire aymara espagnol, 399 pp. à 2 col.

Très-bel exemplaire d'un ouvrage fort rare et d'une très-grande importance pour l'étude des dialectes péruviens.

21 14. Libro / de la Vida y / milagros de Nvestro Senor / Jesu Christo

en dos Lenguas, Aymara, y Romance, / traducido de el que recopilo el Licenciado Alon / so de Villegas, quitadas, y anadidas algunas / cosas, y acomodado a la capacidad / de los Indios. / Impresso en la casa de la Compania de Jésus de Juli Pueblo en la \ Prouincia de Chucuyto por Francisco del Canto. 1612. / In-4, rel- 1200 fr.

7 fhc, 560 pp., 4 foc, pour les tables (le dernier feuillet manque). Impression en deux colonnes Aymara et Espagnol. Livre de la plus grande rareté. L'exemplaire est très-court de marges.

Ces deux ouvrages sont très-précieux pour l'histoire de la typographie au Pérou . Francisco del Canto, le célèbre imprimeur de Lima, fut celui qui dirigea les presses du couvent de Juli.

21 15. Historia de los quatro Evangelios en lengua Aymara, con varias

reflexiones para exortar è instruir à los Indios de esta Provincia de Chucuyto en los Misterios de nuestra Santa Fee Catholica. Sacada de un libro antiguo, que aora 160. as. dio à luz el Pe. Ludovico Bertonio de la Compafïia de Jésus ; cuyo lenguase yà barbaro, inusitado, è ininteligible se renueva, pule, y perfecciona al natural, y mas éloquente modo de hablar de estos tiempos. Por el P. Francisco Mercier y Gvzman de la misma Comp*. Ano de M. D. CC. LX. In-8, vél. 750 fr.

Manuscrit d'une fort belle écriture sur papier, composé de i fnc, et de 388 pp. chiff. (à partir de la p. 329, la pagination commence à 340 ; il en est de même après la p. 369, elle recommence à 380). « Apendict de algunos Evctngelios q faltan, para el mayor eomplemento de esta obra » pp. 389-398. « Traduction al Castellano de algunas palabras algo mas dijiciles, que se hallan en este libro. » pp. 399-415.

Cette copie, faite par le P. Fr. Mercier, qui d'après son nom serait un missionnaire français, sur un imprimé ou manuscrit portant la date de 1600, est un des articles les plus précieux de cette collection; elle est d'autant plus importante pour l'étude des langues américaines, que l'original paraît être complètement perdu, et qu'elle est écrite dans une langue sur laquelle il existe très-peu de documents, pour la plupart introuvables. Le P. Mercier aurait, d'après le titre, fait de notables changements dans le texte et complété l'œuvre du P. Bertonio.

Le P. Louis Bertonio, né à Fermo (Italie) en 1555, entra dans la Compagnie en 157$. Il passa sa vie au Pérou à évangéliser les Indiens et mourut à Lima en 1628, à l'âge de 73 ans.

On cite de lui : A rie de la lengua Aymara, imprimé à Rome en 1603, in-8° ; réimprimé dans la même ville en 1608 (Ludewig), et dans le collège des PP. Jésuites à Juli, petite ville du Pérou, dans la province de Chucuito, en 1612. (Ce doit être une erreur, et nous pensons que Ludewig a voulu indiquer le Vocabulaire que nous annonçons plus haut). — Libro de la vida y milagros de N. 5. en dos lenguas Aymara y Romance. Juli, 1612, in-40. — Confessionario muy copioso en dos lenguas Aymara yEspanola. Juli, 1612, in-8°. — Vocabularîo de la lengua Aymara. Juli, 1612, in-40. (Cf. Catalogue Chaumette des Fossés, n« 64, 78 et 576). Le P. Bertonio a publié d'autres traités religieux en langue Aymara, dont les titres ne sont pas parvenus jusqu'à nous.

2 1 16. DOCTRINA christiana (en Quicha y Aymara). Impresso en la ciudad de los ReyeSy por Antonio Ricar do, primer o impressor en estos reynos del Piru. Ano de 1584, in-4, bas. 800 fr.