CHOCTAW ou CHAHTAH

Indiens de la famille Apalache qui vivent maintenant dans l'ouest de l'Arkansas. — Leur langue est ïtroîtement

apparentée à celle des Chickasas et des Muskokis. — Les Français, dans la Louisiane, se

servaient de cette langue dans leurs relations avec les Indiens.

2160. BIBLE. The Books of Joshua, Judges, and Ruth, translated into the Choctaw Language. Choshua, Nan apesa vhleha holisso, michà lulh holisso... New- York, American Bible Society, 1 852, in- 12, rel. 20 fr.

1 S 1 pp. A la suite : The first and second books of Samuel, and the first book of Kings, translated into the Choctaw Language. Samuel i holisso vmmona, atukla itatuklo, miclia miko vhleha. New-York, 1852. 256 pp.

2161. BYINGTON (Rev. Cyrus). Grammar ofthe Choctaw Language. Edited

from the original mss. by G. Brinton. Philadelphie Me Calla et Stavely, 1870, in-8, br. 18 fr.

'56 pp. Le Révérend C. Byington, né à Stockbridge (Mass.) en 1793, missionnaire des Choctaws, mort en 1868.

2162. TESTAMENT. The New Testament translatée! into the Choctaw Language. Pin Chitokaka pi okchalinchi Chisvs Klaist in Testament himona. New- York, American Bible Society, 1854, in-12, rel. 20 fr.

8i8 pp. Seconde édition de cette version ; la première est de 1848.