GUARANI (V. aussi TUPI
Nom générique d’une famille} linguistique très-considérable du Sud-Est de l’Amérique méridionale ( Paraguay , Uruguay , Brésil) ; l’un des dialectes , le Tupi est devenu la langue courante du Brésil ; on l’appelle Lingoa gérai do Brasil.
2244. DE LA NAVIDAD DE N. S. | Natus est vobis hodie Salvator Luc. C. II. | In-4, vél. 200 fr.
Telles sont les 2 premières lignes qui se lisent en tête de la première page du volume que nous annonçons. C’est un ouvrage de piété destiné aux Indiens du Paraguay, écrit en langue Guarani, et imprimé à Laurette, dans l’établissement typographique des Jésuites de cette localité, où tut publié, en 1721, le « Manuale ad usum PP. soc. Jesu » cité dans le catalogue de vente de la collection Aspinwall (1854), n° 769.
Notre volume est incomplet du titre, des ff. préliminaires, des pp. 89, 90, 91, 92, 97, 98, 99, 100, 142 à 149. Il se termine avec la page 16$, mais il en faut plus car il finit au bas de cette page avec une réclame. — A la suite sont 98 pp. La première commence ainsi ; « Varios exemplos para la Quarcsma . Exemplo de un Indio , à quicn le cogio la muerte en la ocasion de pecar, »
Cet ouvrage n’est qu’un Recueil de sermons et de lectures pieuses à l’usage des missionnaires et des Indiens. Les commencements de chaque chapitre sont en espagnol et à la fin de chacun d’eux se trouve une explication en espagnol, sans doute des mots difficiles, et qui sert en même temps de division du texte.
Ce livre quoique incomplet est excessivement précieux et nous ne doutons pas qu’il ne soit le seul qui existe maintenant en Europe. L’impression en est des plus défectueuse et irrégulière.
Il nous souvient d’avoir vu citer quelque part, qu’un ouvrage du P. L. Nieremberg fut traduit en guarani et imprimé par les Jésuites dans un de leurs établissements du Paraguay. Ne serait-ce point notre volume? N’ayant pas pris note de ce renseignement nous ne savons plus où le retrouver. Cependant dans la préface de l’opuscule de Yapuguay, reproduit par Varnhagen^ cet éditeur donne le titre du livre du P. Nieremberg : Crisol de desenganos, traduit en guarani par Je P. Serrano.
2245. INSAURRALDE (P. Joseph). Ara poru aguîyey haba : conico, quatia
poromboe ha marângâtu. T abuçii Madrid è hape Joachin lbarra1 1 75g- 60, 2 vol. pet. in-8, vél. 5oo fr.
Vol. I. ii fnc., 464 pp. — Vol. II. 6 fnc., 368 pp. La traduction abrégée du titre est indiquée ainsi dans les licences : « Buen uso del tiempo. »
Ouvrage fort rare et important pour la littérature Guaranie ; c’est le texte le plus étendu que I on ait imprimé entièrement en cette langue. Il a été publié sur le mss. de l’auteur, par le P. Luis de Luqjje, de la Cie de Jésus. De plus, il paraît être resté inconnu aux bibliographes. Cependant Adelung en parle dans le vol. III. 2, p. 432 de son Mithridates , où il est indiqué sous la date de 1759; peut-être Adelung n’a pas eu connaissance du tome II. Le P. Insaurkm.de était supérieur des missions du Parana et de l’Uruguay.
Les PP. de Backer, vol. VI, p. 228, n'indiquent que le second volume.
2246. MONTOYA (Ant. Ruiz de). Obras. Vienay Paris , Maisonneuve et CieT
1876, 2 vol. petit in-4, br. 34 ft-.
Tome I. Arte} Vocabulario y Tesoro de la lengua Guaranty 6 mas bien Tupi, iv, ioo, xii pp. et 510 colonnes. Vol. IL Tesoro guarani ( ô Tupi ) Espanol. 407 colonnes et 3 fnc.
Le troisième volume comprendra la Conquisia espiriiual et le Catecismo guarani. Cette édition est publiée sous la direction de M. F. de Varnhagen.
2247- Arte de la lengua Guarani ; Bocabulario de la lengua Guarani; Tesoro de la lengua Guarani ; Catecismo de la lengua Guarani. Publicado nuevamente sin alteracion alguna por Julio Platzmann. Leipzig, B. G. Teubner , 1876, 4 vol. pet. in-4, br. 80 fr.
Réimpression soignée, faite sur les éditions originales, tirée sur papier vergé et imprimée avec des types à l’imitation des anciens.
« Arte » cxx pp., titre fac-similé de l’édition de Madrid, 1640, 4 fnc., 100 pp. — « Bocabulario » pp. 101-376 et 234 pp. — « Tesoro » titre fac-similé de l’édition de 1639, 7 foc., 4°7 #*>
1 fnc. « Catecismo » titre fac-similé de l’édition de 1640, 7 fnc., 336 pp.
2248. MONTOYA (Ant. Ruiz de). Arte de la lengua Guarani por el P. Antonio Ruiz de Montoya, de la Compania de Jesus, con los escolios anotaciones y apendices del P. Paulo Restivo de la misma Compania, sacados de los papeles del P. Simon Bandini y de otros. En el Pueblo de S. Maria La Major (Laureto?) el ano de el Senor M.DCC.XXIV. In-4, vél. 1,000 fr.
i fnc., 132 et 256 pp. Très-bel exemplaire d’un ouvrage très-important et d’une impression rarissime, faite dans les missions du Paraguay et en tous points semblable, comme exécution, au volume que nous annonçons sous le N° 2244.
Dans l’avis au lecteur, le P. Restivo annonce qu’il a suivi la méthode du P. Ruiz de Montoya, mais qu’il l’a complètement revue, corrigée et augmentée de citations tirées des compositions des Indiens et des autres religieux comme le P. Bandini, Mendoza, Pompeyo, Insaurralde, Martinez y Nicolas Yapuguay (todos déprimera clase). Le P. Restivo a fait réimprimer, dans la même localité et en 1722, le Vocabulario guarani du P. Ruiz de Montoya. C’est un volume de 589 pages, de même format que Y Arie.
Le P. Ruiz de Montoya, célèbre missionnaire du Paraguay, naquit à Lima en 1583. Il entra dans la Compagnie de Jésus, en 1606, et fut envoyé dans les missions où il convertit plus de cent mille Indiens. Ce savant religieux mourut à Lima en 1652.
224g. VOCABULARIO de la lengua Guarani que domina ambos mares, el del sur por todo el Brasil, y cinendo todo el Peru. 1624. In-fol. i3o fr.
Copie manuscrite de 106 feuillets à 2 colonnes faite par leB°“. de Merian. Nous ne trouvons aucune indication pouvant nous éclaircir sur l’original de ce document, très-certainement inédit. — Provient de la collection Marcel.
22 5o. YAPUGUAY (Nicolas). Historia da paixâo de Christo e taboa dos parentescosem lingua Tupi. Vienna, imp. do estado, 1876, pet. in-8, cart.
16 fr.
xv et 43 pp. Impression à cent exemplaires faite par les soins de Varnhagen.
Cette Histoire de la Passion du Christ , est extraite d’un volume fort rare imprimé en 1724? dans la mission de Santa Maria la Mayor, sous ce titre : Explicacion del catechismo en lengua guarani , por N. Yapuguay. In-40. Un exemplaire de ce livre est annoncé dans le catalogue Aspinwall. (Londres, 1854, n° 1018.)
