OTTAWA

Langue de la famille algonquinc parlée dans le Michigan et l'Ohio.

238i. [BARAGA (Frédéric, missionnaire)]. Otawa Anamie-Misinaigan,gwaiakossing anamiewin ejitwadjig, mi sa Catholique-enamiadjig gewabandangig. Paris ( France , Europe ), E. J. Bailly , 1837, in-18, demi rel.

35 fr.

2 fnc., 300 pp., front, gravé. Livre de prières et de cantiques, suivi d’un catéchisme, traduit en langue Ottawa (parlée par les indiens du même nom, race algonquine).

Sous le n° mi de notre première Bibliotheca Americana , nous avons annoncé cet ouvrage, avec une différence dans le titre, mais écrit en langue Chippeway. (V. N°s 2150, 2151.)

2382. DEJEAN (Aug.). Anichinabek amisinahikaniwa, kicheanameatchik,

catonik, Otawak wakanakessi. Wyastenong, G. L. Whitney , i83o, in- 1 8, rel. 40 fr.

106 pp. Catéchisme en langue Ottawa, suivi d’un alphabet et de quelques phrases en français et en Ottawa. Publié par le missionnaire Dejean et imprimé à Détroit. Entre les pp. io-ii, se trouve un carton chiffré si, imprimé d'un seul côté.

2383. TANNER (John, U. S. Interpreter at the Saut de Ste. Marie). A Nar¬

rative of the captivity and adventures of John Tanner, during thirty years Residence among the Indians in the interior of North America. Prepared for the press by Edwin James. New-York, G. et C. et H. Carvill, i83o, in-8, cart, non rogné. 35 fr.

426 pp., portrait de Tanner. Ouvrage intéressant sur les mœurs et l’histoire des indiens Chippeways parmi lesquels l’auteur fut prisonnier pendant 30 ans.

Les pp. 294-312 renferment une nomenclature des plantes de ce pays avec leurs noms indigènes et la traduction anglaise ; aux pp. 324-333 se trouve une table de numération dans 50 dialectes américains. Un article des plus curieux, sur la musique et la poésie indigènes, occupe les pp. 334- 381, les textes sont figurés en signes hiéroglyphiques, transcrits en lettres latines avec une version anglaise ; enfin, sous ce titre : Langues des Indiens de l’Amérique du Nord (pp. 382-426), nous citerons un vocabulaire comparé Ottawa Menomoni (deux groupes de la famille algonquine) et anglais ; un vocabulaire Anglais Chippeway assez étendu ; la traduction du premier chapitre de la Genèse en Chippeway, etc,, etc.