TAGALE

La principale langue des Philippines .

2418. ALTER (Franz Carl). Ueber die tagalische Sprache. Wien, J. Th. V.

Trattnern , i8o3, pet. in-8, demi mar. vert. 10 fr.

x et 80 pp. Exemplaire de Klaproth.

2419. NOCEDA (P. Juan) y SANLUCAR (P. Pedro de). Vocabulario de la lengua Tagala. Manila , Ramire^ y Giraudier, i860, in-fol., br. 100 fr.

8 fnc., 642 pp.

La première impression de ce livre est de Manille 1754. Une réimpression a été faite à Valladolid en 1832, destinée aux Philippines, toute l’édition y fut expédiée mais la plus grande partie des exemplaires a été perdue pendant le voyage.

2420. ORTIZ (fr. Thomas, del orden de S. Agustin). Arte, y régla de la len¬

gua Tagala. Impresso en el convéto de Nrd. Senora de Loreto en el Pueblo de Sampaloc, 1740, in-4, cuir de Russie, d. s. t. 3oo fr.

5 fnc., 125 pp., 6 pnc. Très-bel exemplaire d’une grammaire fort rare.

2421. SALAZAR (P. Francisco, de la Ciade Jesus). Meditaciones cun manga mahal na Pagninilay'na sadya sa Sanctong pag Exercicios.... Angonang

nagtagalog nitong libro.... fr. Pedro de Herrera, sa orden ni S. Au-

gusting . at manga mahal na Aral nang fr. Juan Serrano, sa orden din

ni S. Augustin. Impresso con las Licencias en la Imprenta de la Compati. de Jhis , por. D. Nicolas de la Cru\ Bagay, 1762, in-8, vél.

12 fnc., 175 ff., il fnc., contenant des cantiques. Le P. Franc, de Salazar, né à Alcala en 1537, mort en 1599. Cette traduction en langue tagale, des Méditations de ce religieux, est restée inconnue aux PP. de Backer.

2422. SAN JOSEPH (P. Francisco de, de la orden de S. Domingo). Arte,

y réglas de la lengva Tagala. Reimpresso en Manila — por el Cap. D. Ger. Corr. de Castro , 1752, in-8, vél. 3oo fr.

25 fnc. (contenant quelques hymnes en langue Tagale), 785 pp. — Librong pagaaralan nang manga Tagalog nang uicang Castilla. Libro en qve aprendan los Tagalos, la lengua Castellana. Hecho por Thomas Pinpin, natural de Bataan. Pvso tambien, aqvi el avtor para el mismo fin que pretende, vn Interrogatorio para Confession, compuesto en ambas Lenguas Tagala, y Espanola, por el P. Francisco de San Joseph. En Bataan, for Diego Talaghay, 1610, [Manila. 1752.] 179 fnc.

Bel exemplaire. La première édition de ce rare volume est de 1610. Le second ouvrage, a cela de particulier, qu'il est composé par un Tagale et qu’il était destiné à ceux de ses compatriotes qui désiraient apprendre l’espagnol.

2423. - Arte y Réglas de la lengua Tagala. Imprenta nueva de D. José

Maria Dayot por Tomas Oliva , [Manila, ] 1 832 , pet. in-8, demi rel.

too fr.

919 pp. Troisième édition de cette excellente grammaire.

Le P. Francisco de S. Joseph Blancas, né à Tarazona, vers 1560 fut envoyé à l’âge de 13 ans à l’Université de Alcala, entra dans l’ordre des dominicains à l’âge de 15 ans et arriva aux Philippines en IS95- Il mourut en 1614, au moment où il devait retourner en Espagne avec le titre de procureur de la province des Philippines. Pendant 19 ans, ce religieux ne s’occupa que de la conversion des Indiens. Aussitôt son arrivée à Manille, il fut envoyé à Bataan où il apprit, avec la plus grande facilité, les langues tagale et chinoise. Ce fut lui qui fit introduire, par un Chinois, l’imprimerie aux Philippines, et la première production des presses de ce pays, établies dans le couvent des dominicains de Bataan, furent ses ouvrages.

Voici la liste de ceux qu’il a écrits telle que la donnent Quetif et Echard :

Arte de la lengua Tagala. — Arte para les Tagalos aprender la lengua Castellana. [Ces deux ouvrages doivent être ceux que nous annonçons]. — Memorial de la vida Christiana. — De las quatro postrimerias del hombre. — Un confessionario y un libro para la communion. — Los mysterios del rosario de N. Senora. — Cantares espirituales. — Sermones de domingos. (Tous sont composés en tagale.)

2424. SANTOS (fray Domingo de los, de la orden de S. Francisco). Vocabulario de la lengua Tagala primera, y segunda parte. En la primera, se pone primero el Castellano, y despues el Tagalo ; Y en la segunda al

contrario, que son las raices simples con sus acentos. Reimpresso , en la Imprenta nneva de D. Jose Maria Dayot, por Tomas Oliva , 1 83 5 (Manila), in-fol., vél. i3o fr.

3 fnc., 739 et 118 pp. Imprimé sur papier de riz. La première edition de ce précieux lexique a été exécutée à Tcyabas (Filipinas) en 1703, in-fol. Le seul exemplaire connu se trouvait dans la collection Marsden. Celle que nous annonçons est la troisième de cet ouvrage, elle est déjà rare aux Philippines.

2425. SANTOS (fray Domingo). Uocabulario de la lengua Tagala. Reimpreso en N. S. de Loreto del Pueblo de Sampaloc , 1794, in-fol., vél. 120 fr.

3 fnc., 841 et 76 pp. (manque la dernière).

Deuxième édition fort rare. Exemplaire avec le titre doublé et des raccommodages dans les derniers feuillets.

2426. SERRANO (Rosalio). Diccionario de términos comunes tagalo-castellano. Manila , colegio de Santo Tômas , 1854, pet. in-4, demi rel. 20 fr.

1 5 1 pp., i fnc.

2427. TOTANES (fray Sebastian, de la orden de S. Francisco). Arte de la

lengva Tagala, y Manval Tagalog, para la administracion de los santos sacramentos. Sdpaloc , Imprenta del Convento de Nra. Senora de Loreto , Extra-muros de la ciudad de Manila, 1745, in-4, vél. c5o fr.

13 fnc., 133 pp., 3 one. « Manval Tagalog, para avxiJio a !os religioso; de es a sama provincia de S. Gregorio Magno de descclzos. . . . Compvso fr. S:b. de Tgtanes. Sampaloc , 1743. » 218 pp., 2 fnc., imprimé à 2 .o1. Tagalc Espagnol. Le meilleur ouvrage publié pour l’éuide de la langue Tagale et qui a été très-souvent réimprimé.

Très-bel exemplaire de I’édition originale d’un livre excessivement rare.

2428. - El mismo libro. Reimpresso en la Imprenta de Nra. Sra. de Lo¬

reto en el Pueblo de Sampaloc. extra-muros de Manila. Por el herm. Pedro Argïælles de la Concepcion , 1796, in-4, vél. i23.fr.

7 fnc., 148 pp., 3 fnc., « Manual Tagalog.... Sampaloc , 1796. » 247 pp., 1 fnc. Le Manuel est imprimé à 2 col. (tagale-espagnol).

2429. - Arte de la lengua Tagala. Manila , Colegio de Sto. Tomds , i85o,

in-4, vél- 3 o fr.

xn et 139 pp. Le Manual Tagalog n'est pas dans cet exemplaire.

2430. - Arte delà lengua Tagala, y Manual tagalog. Reimpresso de orden

del P. M. José Miralles. Binondo, M. Sanchef, i8b5, pet. in-4, vél.

60 fr.

viii, 13 1 pp., i titre pour le Manual Tagalog et 16 6 pp.