TARASCA

Langue de la province de Michoacan. Se parle aussi dans l'Etat de Guanajuato.

2432. ARAVJO (Jvan Martinez de). Manval De los Santos Sacramentos en el Idioma de Michuacan. Dedicalo al Ilstm0. Revm0. Sehor Doctor D. Jvan Ortega Montahes mi Sehor del Consejo de su Magestad, Obispo que fue de Durango, Guatemala y oy dignissimo Obispo de Michuacan. En Mexico : por Doha Maria de Benavides , viuda de J n an de Ribera , 1690, in-4, vél. 1,000 fr.

6 fnc., 93 ff. de texte et i fnc., pour l'Index.

Ce volume, imprimé en espagnol et en tarasca est extrêmement rare. Il n’est pas cité par Antonio ni par Pinelo.

L’auteur, le bachelier Juan Martinez de Araujo, était avocat de l’audience royale de Mexico; commis'aire de l’Inquisition de la Nouvelle Espagne ; ex-inspecteur des Cordillères de la terre chaude, dans l’évêché de Michoacan ; curé depuis 30 ans dans les districts de Punguarehuato et de l’église paroissiale de S. Michel de Tlazazalca.

2433. [BASALENQUE (fr. Diego)]. Arte de la lengua Tarasca, sacada a luz P. Nicholas de Quixas. Mexico , 1714, in-8, demi rel. i5o fr.

6 fnc., 102 pp. Ouvrage fort rare. Il est incomplet du titre (celui que nous donnons est pris dans le catalogue Fisher), mais très-bien conservé. La date de 1714 nous paraît fauâve; l’impression du volume, que nous avons sous les yeux, semble avoir été exécutée il y a une cinquantaine d’années. C’est là sans doute l’édition de 180$ citée par S;.bin.

Le P. Diego Basalenque, de l’ordre de S. Augustin, provincial de son ordre au Michoacan et son chroniqueur, annonce dans sa préface, qu'il composa son ouvrage d'après ceux du P. Maturino Gilberti et du P. Juan Bautista Laguras, tous deux imprimés à Mexico en 1539 et en 1 5 74. Il parle aussi d’un Arie y Vocabulario de la lengua Mcllai^inca, composé par lui. (Le Musée national de Mexico en conserve un manuscrit.) Il fut nommé, en 1623, provincial du couvent de San Luis Potosi de Mexico et se retira au couvent de Charo, où il composa ses deux ouvrages. Il mourut au Michoacan en i6$i. On cite de ce religieux : Hisioria de la Provin cia de Michoacan, del orden de S. Augustin. Mexico, 1625, in-4. ( Catalog. -e Fisher. Londres, 1869.) N’est-ce point le même livre cité dans Pinelo et dans le catalogue Andrade, sous la date de 1673? Sa vie a été écrite par Salguero et imprimée à Mexico en 1664 (réimp. à Rome en 176$).

2434. GILBERTI (fray Maturino). Vocabulario / en lengua de / Mechua / can /

compvesto por el / reuerendo padre Fray / Maturino Gilberti / de la ordé del sera / phico padre / sant Fran / cisco. / Fue visto y examinado / y con licencia impresso. / Dirigido al mvy / Illustre y reuerêdissimo Se / nor Do Vasco de Quiro- / ga obispo de Mechua / can. Aho de i55g.j In-4, demi rel. 2,000 fr.

Titre entouré d’une bordure gravée sur bois (il est raccommodé), au verso l’épitre dédicatoire de l’auteur. Le vocabulaire tarasco-espagnol, à 2 colonnes, occupe les fl. 1-79 (il en manque 9, savoir : les ff. 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 66). — [F. 80 :] Sigvense ciertos verbos por el alphabeto, ff. 80-87. La deuxième partie du dictionnaire, cspagno’-tarasco, commence au f. 2 sig. A ij (il doit manquer un titre) et se continue jusqu’au f. 177 (il manque les ff. 52, 63, 144, 178, 179, 180 et

dernier contenant le colophon qui est ainsi conçu: Fut impresso e casa de Juan Pablos Bressano .

acabosc de imprimir a siete dias del mes de Scliembre de 1739.)

Malgré les imperfections de ce volume, nous le considérons comme l’un des plus rares et des plus précieux articles de notre collection.

II appartient, par sa date, à cette précieuse série des premiers travaux linguistiques publiés par les missionnaires à l’époque de la conquête. L’ouvrage du P. Gilberti est d’autant plus important qu’il n’existe presque rien, même publié de nos jours, sur la langue Tarasca, l’un des principaux idiomes de l’ancien empire mexicain.

2435. - [Thesoro espiritual de Pobres en lengua Tarasca. En Mexico, por

Antonio de Spinosa, i5y5]. In-8, demi rel. 2,000 fr.

302 ff. texte encadré. Au bas du dernier, la marque de l’imprimeur, au-dessous : Mexico, En casa de Antonio de Spinosa, 1575.

Cet ouvrage rarissime n’est guère connu que par le titre. Cet exemplaire est jusqu’ici le seul qui soit venu en Europe.

II manque à ce volume le titre et les ff. i, 8, 9, 11, 14, 16, 23, 32, 289, 297, 298. Quelques piqûres dans les marges , malgré ces défectuosités, nous pouvons indiquer que c’est un bon exem-

Le P. Mathurin Gilberti français d’origine, passa, en 1529, de la province d’Aquitaine à celle du Santo Evangelio du Mexique avec le P. Testera (ce religieux, également français, était nanf de Bayonne.) Il fut envoyé dans le Michoacan où il mourut le 30 octobre 1535. (Vetancurt, Mcnologio franciscano).

2436. [SERRA (fr. Angel). Manual Trilinque, Latino, Castellano, y Tarasco, para administrar los sacramentos â los Espanoles y â los Indios. Mexico , 1697]. In-4, demi rel. 3oo fr.

Nous donnons ce titre, d’après Ludewig, à un volume que nous possédons et qui est fort maltraité ; il y manque le titre, plusieurs ff., et la plus grande partie de ce qui reste est en mauvais état.

D’après son contenu, et aussi après examen, tout nous confirme que ce livre n’est autre que le Manuel du P. Angel Serra, en latin, espagnol et tarasca. Le volume se compose d’environ 136 ff., plus les Index.

Ludewig cite du même auteur un Arte, Vocabulario y Confesonario de la lengua Tarasca, qui probablement n’a jamais été imprimé. Le catalogue Fisher, annonce une réimpression du Manual faite en 1751.