YAKAMA

2457. PANDOSY (le R. M. Charles). Grammar and Dictionary of the Yakama Language ; translated by G. Gibbs and J. G. Shea. New- York, Cramoisy Press, 1862, gr. in-8, br. 25 fr.

59 pp. Tiré à ioo exemplaires.

Grammaire du dialecte parlé par les Nez percés. Cette langue se divise en deux branches ; le Sahaplin parlé par les Pshwanwappan, appelés aussi Yakamas ou Nez. percés; et le Walla-Walla parlé par les Indiens du même nom, qui habitent la partie Sud de la Colombie et les environs de la rivière Colombia. Il y a aussi les Tairtla, Roil-Roil-Pam et Palus, tribus de la même famille.

Le P. Marie Charles Pandosy, auteur de cette grammaire, résida pendant plusieurs années parmi les indiens Yakamas et acquit une parfaite connaissance de leur langue ; la mission ayant été détruite par le feu, pendant la guerre entre l’Orégon et le territoire de Washington, l’original fut perdu. La traduction, publiée aujourd’hui par MM. Gibbs et Shea, faite quelque temps avant cette perte, est tout ce qui reste d’écrit sur cette langue.