CHIPPEWAY (V. aussi ALGONQUIN
Langue de la famille algonquine. — Les Chippeways de l’Est sont appelés Sauteux et Ojibois.
2x49. ADAM (L.). Esquisse d’une grammaire comparée des dialectes Créé et Chippeway. Paris , Maisonneuve et Cie, 1876, in-8, br. 2 fr.
éo pp. Extrait des Mémoires du Congrès des Américanistes .
2i5o. BARAGA (Fred.). A Dictionary of the Otchipwe Language, explained in English. Cincinnati , A. Hemann, 1 85 3, pet. in-8, demi mar. 100 fr.
662 pp. à 2 colonnes. Dictionnaire Chippeway anglais et anglais Chippeway.
Le premier dictionnaire Chippeway qui ait été publié. Il est rare.
2 1 5 1 . BARAGA (Fred.). A Theoretical and practical Grammar of the Otchipwe Language, the Language spoken by the Chippewa Indians; which is also spoken by the Algonquin, Otawa and Potowatami Indians, with little difference. Detroit , J. Fox , i85o, pet. in-8, cart. ioo fr.
576 pp. Très-rare.
2 1 52. BELCOURT(G. A.). Principes de la langue des Sauvages appelés Sauteux. Quebec , Fréchette et Cie, 1839, in- 12, cart. 60 fr.
2 fnc., 146 pp.
Les Sauteux sont les Chippeways de l’Est.
21 53. CARVER (John). Voyage dans les parties intérieures de l’Amérique
septentrionale, pendant les années 1766, 67 et 68. Traduit sur la troisième édition angloise par M. de C.... avec des remarques et quelques additions du traducteur. Paris , Pissot, 1784, in-8, v. 16 fr.
24, xxviij et 451 pp., carte. Le chapitre xvii (pp. 315-334) traite des langues des Indiens et des signes hiéroglyphiques qui leur tiennent lieu d'écriture, avec un petit Dictionnaire françoischippeway et françois-nadoessis.
« Dans cette relation (publiée pour la première fois à Londres, en 1778), le voyageur a donné des détails fort curieux sur plusieurs nations américaines que les Européens ne connaissoient que de nom. » Bibl. des voyages.
Le traducteur est nommé M. de Montucla, dans Faribault, ainsi que dans Barbier.
2154. HOWSE (Joseph). A Grammar of the Créé Language; with which is
combined an Analysis of the Chippeway Dialect. London , Rivington , 1844, in-8, cart. * 12 fr.
xix et 324 pp., portrait de l’auteur.
2i55.0JIBWA nugumoshang. Ojibwa Hymns. New-York, Bible Society, s. a ., in-18, cart. 10 fr.
95 pp. Hymnes en anglais et en chippeway, précédés de règles orthographiques de cette dernière langue.
21 56. TANNER (John, U. S. Interpreter at the Saut de Ste. Marie). A Narrative of the captivity and adventures of John Tanner, during thirty years Residence among the Indians in the interior of North America. Prepared for the press by Edwin James. New-York, G. et C. et H. Carvill, i83o, in-8, cart, non rogné. 35 fr.
426 pp., portrait de Tanner. Ouvrage intéressant sur les mœurs et l’histoire des indiens Chippeways parmi lesquels l’auteur fut prisonnier pendant 30 ans.
Les pp. 294-312 renferment une nomenclature des plantes de ce pays avec leurs noms indi-
gènes et la traduction anglaise; aux pp. 324-353 se trouve une table de numération dans 50 dialectes améi-icains.Un article des plus curieux, sur la musique et la poésie indigènes, occupe les pp, 334-381: les textes sont figurés en signes hiéroglyphiques, transcrits en lettres latines avec une version anglaise; enfin, sous ce titre : Langues des Indiens de l’Amérique du Nord (pp. 382-426), nous citerons un vocabulaire comparé Ottawa Menomoni (deux groupes de la famille algonquine) et anglais ; un vocabulaire Anglais Chippeway assez étendu ; la traduction du premier chapitre de la Genèse en Chippeway, etc., etc.
2157. TESTAMENT (The New). Kekitchemanitomenahn galjbemah-
jeinnunk Jesus Christ, otoashke wawweendummahgawin. Albany, Packard and van Benthuysen , 1 83 3, pet. in-8, rel. 25 fr.
484 pp.
21 58. - The N. T. of our lord and saviour Jesus Christ : translated into
the Language of the Ojibwa Indians. Ju Otoshki kikindiuin au tebeniminvng gaie bemajünvng Jesus Christ : ima ojibue inueuining güzhitong. New-York , American Bible Society, 1 856, in-12, bas. gauf.
2 5 fr.
iv et 717 pp.
2159. VATER(Joh. Sev.). Analektender Sprachenkunde. Leipzig, Dyksch ,
1821, in-8, cart. 20 fr.
126 pp. Contient :
I. Grammatik der Neu-Seelândischen Sprache. — II. Verbal-Biegungen der Chippewayer. — III. — Wôrter-Verzeichnisse der Sprachen der Osages, Atacapas und Chetimaches, aus Sud-Louisiana, etc.
