GALIBI (V. aussi CARAÏBE

Nom générique des langues parlées par les Indiens des Guyanes .

2236. BIET (Antoine). Voyage de la France Eqvinoxiale en l’Isle de Cayenne,

entrepris par les François en l’année M. DC. LU. Diuisé en trois livres. Le premier, contient l’établissement de la Colonie, son embarquement, et sa route iusques à son arriuée en l’isle de Cayenne. Le second, ce qui s’est passé pendant quinze mois que l’on a demeuré dans le païs. Le troisième, traitte du temperament du païs, de la fertilité de sa terre, et des mœurs et façons de faire des sauuages de cette contrée. Avec vn Dictionnaire de la langue du mesme païs. Paris , François Clovper, 1664, in-4, vél. 125 fr.

11 fnc., 432 pp. Le Dictionnaire Galibi occupe les pp. 399-432.

« Aucune relation ne donne autant de lumière que celle de Biet sur les naturels de la Guyane, il les a dépeints dans toute leur simplicité primitive. Le Vocabulaire de leur langue est fait avec soin, et est précédé de remarques utiles sur la langue commune aux Galibis et à tous les habitants de la côte. » Bibl. des voyages.

Antoine Biet, l’auteur de cette relation estimée, non citée par Ternaux, était curé de Sainte- Geneviève de Senlis; il fut nommé supérieur des prêtres qui se rendirent en Guyane avec M. de Royville. Il revint en France en 1653. Son livre est la relation historique de cette malheureuse expédition. Doué d’un esprit droit et juste, Biet signale les fautes et les incroyables extravagances qui firent échouer cette entreprise.

J. de Laon, sieur Daigremont, capitaine, qui faisait partie de la même expédition, en a publié aussi une relation en un volume in-8°, imprimé en 1654, de 3 fnc., 200 pp. et une carte.

2237. BOYER (Paul, escuyer sieur du Petft Puy). Veritable Relation de tovt

ce qvi s’est fait et passé au voyage que Monsieur de Bretigny fit à l’Amerique Occidentale. Auec une Description des Mœurs, et des Prouinces de tous les Sauuages de cette grande partie du Cap de Nord : vn Dictionnaire de la Langue, etc. Paris, P. Rocolet , 1654, pet. in-8, mar. rou. d. s. t. 200 fr,

12 fnc., pour l’épitre dédicatoire, la table et le privilège, 463 pp.; au verso de la dernière un errata [à partir de la page 326 la pagination saute à 347]. « Le Dictionnaire de la langue galibienne » occupe les pp. 393-433 et à la page 434 commence la « Brieve Relation de tout ce qui se passa au voyage que Monsieur le baron de Dormelles fit faire à V Amérique. »

2238. DICTIONNAIRE Galibis français. In-4, cart. 3o fr.

Manuscrit moderne, inédit et composé de 41 feuillets.

2239. PELLEPRAT (le P. Pierre). Relation des missions des PP. de la

Compagnie de Jesvs dans les Isles, et dans la terre ferme de l'Amérique Méridionale. Divisée en devx parties : Avec une introdvction à la langue des Galibis Sauuages de la terre ferme de l’Amerique. Paris , Sébastien et Gabriel Cramoisy , 1 65 5, petit in-8, vél. 160 fr.

7 fnc., 93 et 121 pp. « Extrait d’vne lettre de Sainct Christophle, du 14 Juin 1655. » 4 pnc. « Introdvction à la langve des Galibis » Titre, 30 pp., « privilège » 1 fnc. La première partie traite des missions des Antilles et la seconde partie des missions de la Terre-Ferme (Guyane française) .

Le P. Pierre Pelleprat, né en 1606 à Bordeaux, entra dans la Compagnie de Jésus à l’âge de dix-sept ans. En 1639, ^ s’embarqua pour les missions, visita les différentes maisons que les jésuites possédaient dans les îles françaises, et passa ensuite dans le Mexique, où il demeura onze ans. Il mourut à Puebla de los Angeles, le 21 avril 1667. On a de lui un recueil des discours qu’il avait prononcés dans diverses circonstances, imprimé à Paris en 1644.

2240. PRÉFONTAINE (M. de, ancien habitant, chevalier de l’Ordre de Saint-Louis, commandant de la partie du Nord de la Guyane). Maison rustique, à l’usage des habitans de la partie de la France équinoxiale, connue sous le nom de Cayenne. Paris , J. B. Banche , 1763, in-8, rel.

40 fr.

1 fnc., 211 pp., 4 pnc., 7 pl.

A la suite :

Dictionnaire Galibi, présenté sous deux formes : i° commençant par le mot françois; 2° par le mot galibi. Précédé d’un essai de Grammaire, par M. D. L. S. (De la Sauvage?). Paris, Bauche, 1763. xvj pp. « Grammaire » 24 pp. « Dictionnaire » 126 pp., 1 fnc.

La maison rustique de Cayenne est un manuel d’agriculture pratique, par conséquent un excellent guide pour les colons. Le dictionnaire et la grammaire galibis, qui se trouvent joints à ce volume et qui le complètent, sont une bonne compilation extraite de différents ouvrages publiés sur la Guyane, principalement ceux de Boyer, Biet, Pelleprat, Barrére, etc.

M. de Préfontaine, lieutenant réformé des troupes de marine, fut nommé commandant de la partie Nord de la Guyane concédée à la famille de Choiseul, pour l’établissement de la colonie du Kourou, de malheureuse mémoire.

2241. [SAUVAGE (de la)]. Dictionnaire Galibi, présenté sous deux formes : i° Commençant par le mot françois ; n° par le mot Galibi. Précédé d’un essai de Grammaire. Paris , Banche , 1763, tn-8, cart, non rogné.

2 5 fr.

xvj, 24 et 126 pp., 1 fnc. Cet ouvrage est extrait de celui de Préfontaine, Maison rustique de Cayenne. C’est le meilleur ouvrage et le plus complet que nous ayons sur la langue Galibi, parlée par la principale peuplade de la Guyane française. Il a été composé d’après les vocabulaires du P. Pelleprat, de Boyer, de Biet, mais principalement sur des documents inédits que le P. Pelleprat écrivit pendant son séjour dans les missions.

L’auteur de ce dictionnaire est aussi nommé de la Salle de Lestang .

2242. [SAUVAGE (de la)]. Dictionnaire Galibi. Dictionnarium gallice, latine et galibi. Leipzig, 1867, in-8, br. 6 fr. 5o.

48 pp. Extrait de l’ouvrage de Martius (N° 2077) et réédité par lui.