Tome VI de la Bibliothèque linguistique américaine

ALBORNOZ (fray Juan de). Arte de la lengua Chiapaneca y Doctrina cristiana en lengua Chiapaneca por Luis BARRIENTOS. Paris, 1875, in-4, br. 30 fr.

ARCHIVES paltographiques de l'Orient et de l'Amérique. Recueil publié par LÉON DE Rosny. Paris, 1870-73. Vol. I (seul publié), in-8, br. 20 fr.

Parmi les planches de l’atlas se trouve reproduit le codex telleriano-remensis, manuscrit inexicain en caractères hiéroglyphiques avec des notes par Brasseur de Bourbourg.

ARENAS (Pedro de). Guide de la conversation en trois langues : français, espagnol et mexicain, contenant un petit abrégé de la grammaire mexicaine, un vocabulaire des mots les plus usuels et des dialogues familiers, revu ct traduit en français pat CH, Romer. Paris, 1862, in-18, br. 2 fr. so

BANCROFT (H. H.). Natives Races of the Pacific States of North America. New-York et Paris, 1875, $ vol. gr. in-8, br., cartes et fig. 150 fr.

BARAGA (R. A.). À Grammar and Dictionary of the Otchipwe Language. A new edition. Montréal, 1882, in-8, br., Xr, 422, 301 ; vit et 422 pp. 25 fr.

BARRINGER (G.). La langue américaine. Étude sur l'anglais parlé aux États- Unis. Paris, 1873, in-8, br, 2 fr. so

BASALENQUE (Diego). Arte del idioma tarasco, reimpresso bajo el cuidado

y correcion del Dr A. PERAFIEL, Mexico, 1886, in-4, br., xxx11, 86 et

XVII pages. ; 20 fr.

L'édition originale est de Mexico, 1714.

BERISTAIN y SOUZA (J. M.). Biblioteca hispano-americana septentrional,

Segunda edicion publicola F. H. VERA. Amecameca, 1883, 3 vol. pet. in-4,

brochés. 60 fr.

Publication très importante. L'édition originale s’est vendue jusqu'à 1500 fr.

BIBLIOTHÈQUE Linguistique américaine. Paris, 1871-86, 11 vol, gr. in-8,

br. 195 fr.

BIONDELLI (B.). Glossarium Azteco-Latinum et Latino-Aztecum, Mediolani, 1869, in-4, br., 256 pages à 2 colonnes. 25 fr.

BORDE (L.). Histoire de l’ile de la Trinidad sous le gouvernement espagnol, 1498 à 1797, Paris, 1876-83, 2 vol. in-8, br., carte. 24 fr,

BRASSEUR DE BOURBOURG. Bibliothèque Mexico-Guatémalienne, précédée d'un coup d'œil sur les études américaines dans leurs rapports avec les études classiques, et suivi du tableau, par ordre alphabétique, des ouvrages de linguistique américaine contenus dans le même volume. Paris, 1871, gr. in-8, br. 12 fr.

— Histoire des Nations civilisées du Mexique et de l’Amérique centrale, durant les siècles antérieurs à C. Colomb, écrite sur des documents originaux et entièrement inédits, puisés aux anciennes Archives des indigènes, Paris, 1857-58, 4 vol. gr. in-8, br., carte. 6o fr.

— Le même ouvrage. Paris, 1857-58, 4 vol. in-8, br,, sans la carte. 45 fr,

— S'il existe des sources de l’histoire primitive du Mexique dans les monuments égyptiens et de l’histoire primitive de l’ancien monde dans les monuments américains. Paris, 1864, in-8, br., 146 pages, 6 fr,

h America. BRASSEUR DE BOURBOURG. Dictionnaire, Grammaire et Chrestomathie de 150 fr. la langue maya, précédés d’une étude sur le système graphique des indigènes du Yucatan (Mexique). Paris, 1872, gr. in-4, br., de 700 pp. 30 fr. anguage. À pp. 25 fe, Cet ouvrage est le même que Île suivant, mais sans les planches, aux États- — Manuscrrr Troano. Études sur le système graphique et la langue des 2 fr. so Mayas. Paris, Imp. imp., 1869-70, 2 vol. in-4. 150 fr. 1 cuidado Cette publication du savant américaniste BRASSEUR DE BournouRG a été faite par ordre de | en È Napoléon III.

XXXIH,

Le tome 1° renferme la monographie des manuscrits palanquéens, l'exposition et l'explication de chacun des caractères conservés dans l'alphabet et le calendrier mayas du P. Dico DE Lawpa, leur classification méthodique avec leurs variantes et l'explication interlinéaire des g premiers folios du manuscrit troano. Ce document, l’un des plus beaux codex américains connus, eptentrional. est reproduit en 70 planches exécutées en chromo avec une grande exactitude,

ol. pet. in-4, Le tome II contient la traduction de la Grammaire maya du P, Gasriër De Sainr-Boxa-

60 fr. VENTURE, une Chrestomathie composée de morceaux mayas anciens et modernes et un Diction- " naire maya-français-espagnol de plus de 10,000 mots. En outre, ce volume renferme un supplément destiné à éclaircir et À compléter la méthode de l'interprétation,

20 fr.

vol . gre in-8,

195 fre | — Gramalica de la lengua quiche. Grammaire de la langue quichée-espagnole- L | française, mise en parallèle avec ses deux dialectes cakchiquel et tzutuhil,

. Mediolani, vi À DRE :

’ tirée des mss. des meilleurs auteurs guatémaliens. Ouvrage accompagné

ge de notes philologiques, avec un Vocabulaire comprenant les sources

nt espagnol, | principales du quiché comparées aux langues germaniques, et suivi d’un 24 fr. | essai sur la poésie, la musique, la danse et l’art dramatique chez les

Mexicains et les Guatémaltèques avant la conquête, servant d'introduction au Rabinal-Achi, drame indigène avec sa musique originale, texte quiché

et traduction française en regard. Paris, 1862, gr. in-8, br., 368 pp. ct 10 pp. de musique.

ne, précédée

apports avec abctique, des lume. Paris,

12 fr.

25 fr.

BRETON (le P. Raymond). Grammaire caraïbe, suivie du Catéchisme dans la mème langue. Nouvelle édition publiée conformément à l’originale, par

ue centrale,

ments origi- L. Apam et Ca. LecLerc. Paris, 1878, in-8, br., xxx1r, 80 et 56 pp. 15 fre es indigènes, Les ouvrages de ce religieux, l’un des premiers missionnaires aux Antilles, sont devenus 60 fr | fort rares. Ils sont d’autant plus précieux que la langue caraïbe est aujourd’hui presque éteinte nt et que ce sont les seuls livres qui nous la donnent telle qu’elle était parlée avant l’arrivée des te. as fr Européens.

Tome III de la Bibliothèque linguistique américaine, e dans les à : k Rae:

monde dans BRINTON (Daniel G.). The Books of Chilam Balam, the prophetic and historié 6fr Records of the Mayas of Yucatan. Philadelphia, 1882, in-8, br, 2 fr. so n .

CARTIER (le capitaine Jacques). Relation originale du voyage fait en 1534 par le capitaine Jacques Cartier aux Terres Neuves de Canada, Norembergue, Labrador et pays adjacents, dite Nouvelle France, publiée par H. MicuecanT. Avec description du manoir de J. Cartier et un deuxième série de documents inédits sur le Canada, publ. par A, RAMÉ. Paris, 1867, petit in-8, br., avec cinq gravures sur bois. Papier vergé. 15 fr.

vi-76 et 54 pp. Texte original, publié pour la première fois d'après un manuscrit français de l'époque, On ne connaissait jusqu'à présent cette relation que d'après une traduction faite

sur le texte talien publiée par Ramusio, La première série des documents sur le Canada a paru à la fin du Discours du voyage fait par Jacques Cartier,

Discours du voyage tait (en 1534) par le capitaine Jacques Cartier aux Terres neufues du Canadas, Norembergue, Hochelage, Labrador, ct pays adiacens, dite Nouuelle France. Publié par H. MIicHELANT. Documents inédits (ire série) sur Jacques Cartier et le Canada, communiqués par A. RaAMÉ, Avec 2 grandes cartes. Paris, 186$, petit in-8, br. Papier vergé, 15 fr.

Le même ouvrage. Paris, 1865, pet. in-8, br. Papier Whalmann. 20 fr,

Le Discours est une réimpression de l'édition de Rouen 1568,

Bret récit et succincte narration de la navigation faite en 1535 et 1536 par le capitaine Jacques Cartier aux îles de Canada, Hochelaga, Saguenay et autres, Réimpression figurée de l'édition originale rarissime de 1545, avec les variantes des manuscrits de la Bibliothèque impériale, Précédée d’une brève et succincte introduction historique par M. D’Avezac. Paris, 1863, petit in-8, br. Papier vélin. 15 fr.

Avi ct 68 ff, Très joli volume sorti des presses de Perrin, de Lyon,

CASTILLO I OROZCO (Eujenio, cura de Tälaga). Vocabulario Paéz-Castelÿ lano, Catecismo, Nociones gramaticales, i dos Pläticas, con adiciones i un Vocabulario Castellano-Paez, por E. URICOECHEA. Paris, 1877, in-8, br., XXIV et 123 pages. 15 fr.

Cette publication est le seul ouvrage qui existe maintenañt sur ce dialecte parlé par les Indiens Paëces ou Paes, qui vivent dans la Nouvelle-Grenade, Tome II de la Bibliothèque linguistique américaine.

CELEDON (R.). Gramatica, Catecismo i Vocabulario de la lengua goajira, con

una introduccion i un apendice por E. UricoëcHEA. Paris, 1878, in-8, br, LIT et 179 pages, plus une carte de la province Goajira. 20 fr.

La langue goajira est parlée par l'une des principales tribus indiennes de la Nouvelle-Grenade, Tome V dela Bibliothèque linguistique américaine,

CHAMPLAIN. Carte de la Nouvelle France, augmentee depuis la derniere, seruant à la nauigation faicte en son vray meridien, par le Sr DE CHAMPLAIN. Paris, 1632, 2 feuilles in-folio atlantique. 40 fr.

Reproduction fac similé faite avec le plus grand soin en 1877.

— Carte geographique de la Novvelle Franse faicte par le sievr de CHAMPLAIN Sainttongeois, cappitaine ordinaire povr le Roy en la Marine, faict len 1612. Dauid Pelletier fecit, (Paris, 1878). 2 feuilles in-folio. 40 fr.

Reproduction fac similé faite avec le plus grand soin par Pilinski, — Cette carte accompagne ’édition de 1613 des voyages de Champlain.

CHARENCEY (H. de). Le mythe de Votan. Étude sur les origines asiatiques de

la civilisation américaine. Alençon, 1871, in-8, br. 4 fr.

Djemschid et Quetzalcohualt. L'histoire légendaire de la Nouvelle- Espagne, rapprochée de la source indo-européenne. Alençon, 1874, in-8, broché, 3 fr. so

Chronologie des âges ou soleils d’après la mythologie mexicaine. Caen, 1878, in-8, br. 2 fr. so

Recherches sur les lois phonétiques dans les idiomes de la famille mamehuastèque. Paris, 1872, in-8, br. 4 fr.

Des âges du soleil d’après la mythologie des peuples de la Nouvelle- Espagne. Madrid, 1883, in-8, br., 124 pages. 2 fr.

Essai d'analyse grammaticale d’un texte en langue maya. Havre, 1875, in-8, br. 1 fr. 50

Essai de déchiffrement d’un fragment d'inscription palenquéenne. Paris, 1869, in-8, br. 3 fr. so Forme le No 3 du tome I des Actes de la Société philologique.

D gt amd ee on À

em - EE — me

COLOMB (Christophe). Carta de Cristobal Colon enviada de Lisboa a Barcelona en marzo de 1493. Nueva edicion critica : conteniendo las variantes de los differentes textos, juicio sobre estos reflexiones tendentes a monstrar aquien la carta fue escrita, y varias otras noticias, por VARNHAGE*. Viena, 1869, petit in-8, cart., imp. en caractères gothiques. 18 fr.

Très joli volume contenant la réimpression, en caractéres gothiques, de la première lettre de Colomb et accompagnée de nombreuses notes et d'une petite carte des Antilles dressée d'après les idées de l'éditeur, = Ce livre a été exécuté avec grand soin À l'imprimerie impériale de Vienne, et n'a été tiré qu'à 120 exemplaires dont la moitié seulement a été mise dans le commerce. ;

— Lettre de Ch. Colomb sur la découverte du nouveau monde, publiée d'après la rarissime version latine traduite en français, commentée et enrichie de notes puisées aux sources originales par L. DE Rosny. Paris, 1865, in-8, br. Papier verge, 10 fr,

CONGRÈS international des Américanistes, 1875-76. 1re session tenue à Nancy. Paris, 1876, 2 vol. in-8, br., chacun de près de $o0 pages, avec cartes, plans, etc. (25 fr.) 15 fr.

Ces deux volumes contiennent les comptes rendus de la première session d’un congrès formé pour l'étude des antiquités, de la linguistique t de l'ethnographie des deux Amériques.

Les mémoires et les analyses qui y sont insérés sont au nombre d'une cinquantaine,

CONGRÈS international des Américanistes, Compte rendu de la seconde session (Luxembourg, 1877). Paris, 1878, 2 vol. in-8, br. 25 fr.

Cette session représente un progrès considérable dans les études américaines,

CORDOVA (Fr. Juan de). Arte del idioma zapoteco, reimpreso por Nicolas Leon. Morelia, 1886, pet. in-8, br., LXXIX et 224 pages. 30 fr.

L'édition originale a été imprimée à Mexico en 1578.

CORTÉES. Cartas y Relaciones al Emperador Carlos V, colegidas 6 ilustradas por PascuaL DE GayanGos. Paris, 1886, gr. in-8, br., de xXLI et 575 pp. (25 fr.) 10 fr.

in et 57$ pp. Publication des plus importantes pour l’histoire de la conquête, Elle ne renferme pas moins de trente documents, dont plusieurs inédits,

« La vida de Hernan Cortès, à pesar de los diligentes trabajos hechos en lo antiguo por Bernal Diaz, Gomara, Herrera y Solis, y de los mas recientes de Lorenzana, Navarrete y

Prescott, estä ain abierta À las investigaciones del erudito, Nuestros archivos guardan no pocos

documentos relativos 4 la historia del ilustre conquistador de Méjico, que no han visto aün la luz püblica; sus mismas cartas al emperador Carlos V, anunciändole, ya los progresos del descubrimiento y conquista, ya los azares y contratiempos de su desgraciada administracion, sg hallaban esparcidas por varios libros, sin formar un todo homogéneo ; algunas de ellas habian silo publicadas por copias malas y defectuosas ; muy pocas por los mismos originales ; faltaba entre todas aquella relacion y harmonla que tan necesarias son en este linage de trabajos, y sobre todo existian, segun dejamos indicado, bastantes papeles sin los cuales toda publicacion destinada à ilustrar la vida y hechos gloriosos del « heroe extremeño » hubiera necesariamente quedado incompleta y falta. Correjir, pues, lo ya impreso ; añadir nuevos & interesantes documentos 4 los conocidos hasta el dia ; reunir los todo en cuerpo con la debida ilustracion : tal es el objeto de la publicacion presente... » Jntroduccion,

CUOQ (l'abbé). Fragments de Chrestomathie de la langue algonquine : Les huit béatitudes (Saint Mathieu, chap. V). Paris, 1873, in-8, br, 1 fr. $Q Forme le N° 2 du tome JII des Actes de la Société philologique,

DELISLE (L.), Administrateur général de la Bibliothèque Nationale. Choix de documents géographiques conservés à la Bibliothèque Nationale, avec un avertissement de M. Léopold DeLisLe, administrateur de la Bibliothèque. Paris, 1883, gr. in-fol., dans un carton. 60 fr,

Tirage à très petit nombre, Recueil de 20 planches faites avec le plus grand soin par l'héliogravure Dujardin reproduisant les documents suivants : Notice des provinces de l'empire et Notice

des cités de la Gaule (vi® siècle). — Mappemonde de Saint-Sever (xx siècle), — Carte pisane (xiv® siècle), — Atlas catalan de Charles V, roi de France, de l'année 137$,

DOLFUS (A.) et DE MONT-SERRAT (E.). Voyage géologique dans les républiques de Guatémala et Salvador. Paris, 1868, gr. in-4, br., de Liv, IX, 539 pages et 18 pl. ou cartes teintées et colorices. so fr.

DUPONCEAU (P. Ét.). Mémoire sur le système grammatical des langues et de quelques nations indiennes de l'Amérique du Nord. Paris, 1838, in-8, br. 10 fr.

EVANGELIARIUM, epistolarium et lectionarium Aztecum, sive Mexicanum ex antiquo codice Mexicano nuper reperto depromptum, cum præfationc, interpretatione, adnotationibus, glossario edidit BERN. BIoNDELLI. Mediolani, 1858, in-4, cart., fac similé, 514 pages. 6o fr.

Très belle publication faite sur le manuscrit original du Père B. Ds SauaGux, dont le nom

n'est plus inconnu en France depuis les intéressantes biographies espagnoles publiées par M. Ferdinand Denis, bibliothécaire de Sainte-Geneviève.

GAFFAREL (P.), Jean de Léry. La langue tupi. Paris, 1877, in-8, br. 1 fr, so

— Histoire du Brésil français au xvie siècle, Paris, 1878, in-8, br., 512 pages et 3 cartes. 8 fr.

Cet ouvrage est destiné à remettre en lumière un des épisodes les plus curieux et les plus ignorés de l'histoire de la colonisation française, Dans la premiére partie, l'auteur démontre que les Français Jean Cousin, Paulmier de Gonneville, découvrirent le Brésil avant les Portugais, et qu'ils négocièrent avec les tribus indigènes pendant la première moitié du xvi® siècle, — Vient ensuite la fondation d'une véritable colonie, en 1555, par Villegaignon, dans la baie de Ganabara, non loin de Rio-de-Janeiro ; cet établissement n'eut aucune durée par suite de la mésintelligence occasionnée, parmi les colons, par les passions religieuses. — La deuxième partie renferme des pièces justificatives, parmi lesquelles plusieurs lettres de Villegaignon,

GRAMMAIRES et VOCABULAIRES Roucouyenne, Arrouague, Piapoco ct d’autres langues de la région des Guyanes, par J. CREVAUX, P. Sacor et L. ADaM. Paris, 1882, in-8, br., 111 et 288 pages. 25 fr.

Cet intéressant volume est dû en grande partie aux recherches du regretté CREvaux ; il renferme les documents linguistiques suivants + Vocabulaire français-roucouyenne, par J: Crevaux, — Grammaire roucouyenne, par L. Anam. — Vocabulaire apalaï, par CREVAUX, — Vocabulaire carijona, par le même. — Quelques mots de la langue des Indiens Trios, par le même, — Langue des Indiens Oyampis de l'Oyapoc, par le même, — Vocabulaire françaisoyampi (extrait de Martins). — Sur Ja langue des Emérillons, par Crevaux. — Quelques mots de Ja langue tama, par le même. — Vocabulaire français-galibi, par le D' Sacor, — Vocabulaire français-arrouague, par le mème, — Arawakisch-Deutsches Waorterbuch. — Grammatick der arawakischen Sprache, — Vocabulaires des langues piapoco, caouiri, barë, baniva, puinavi, piaora, guahiba, yoroura, otomaca, guaraouna, cariniaca, yavitera (recucillis par le D' Crevaux dans son troisième voyage).

C'est le Tome VIII de la Bibliothèque de linguistique américaine,

GRAMMAIRE et VOCABULAIRE de la langue taensa, avec textes traduits et commentés par J. D. HaumoxTÉ, Parisor, L. ADAM. Paris, 1882, in-8, br., XIX et 113 pages. 15 fr.