MACBETH, LE MÉDECIN, COURTISANS ET MESSAGERS

Macbeth, aux messsagers.

Ne m'importunez plus de vos rapports : soit , qu'ils fuient tous. Jusqu'à ce que la forêt de Birnam vienne joindre Dunsinane, je ne puis éprouver de crainte. Qu'est-ce que Malcolm ? un enfant. N'est-il pas né d'une femme ? Les esprits qui connoissent tous les événements sinistres l'ont déclaré : « Ne crains rien

« Macbeth ; nul homme né d'une femme n'aura ja- « mais de pouvoir sur toi. » -Fuyez donc, perfides thanes, et allez vous confondre avec les Anglois ef~

252 MACEETtt,

féminés. L'ame qui règne en moi et le cœur que je porte ne seront jamais flottants dans l'irrésolution, ni e'branlés par la peur. {Entre un pnge tout pâle de frayeur. ) Que les démons t'entraînent et te noircissent, toi, misérable, avec ta face blême ! - Où as-tu pris ce visage d'imbécille.

LE PAGE

Seigneur, il y a dix mille....

magbeth, l'interrompant.

Oisons comme toi, lâche.

LE PAGE

Soldats, seigneur.

macbeth , en fureur.

Va-t'en, va piquer ta face et colorer de sang ces traits de terreur : tu es blanc comme le lis. Queîs soldats, coquin, la mort à ton ame ? Ces joues pâles communiquent la peur. Quels soldats, mine blafarde ?

LE PAGE

Une armée d'Angîois, seigneur : je dis la vérité. macbeth, que la crainte gagne.

Ote ton visage de devant mes yeux. (Il appelle. ) Seyton ! -Je me sens le cœur malade quand je vois... Seyton ! dis-je. ( A demi-voix. ) Cet assaut va m'affermir pour toujours ou me perdre en ce moment. -J'ai assez vécu; ma vie, dans son déclin, est déjà flétrie comme la feuille jaunie de l'automne ; et tout ce qui devroit accompagner la vieillesse, comme l'honneur, l'amour, l'obéissance , les cortèges d'amis , je ne dois pas y prétendre ; à leur place ce seroient des malédictions à voix basse, des hommages de bouche , un