SCÈNE VIII

( Le théâtre change , il représente les jardins de Laura. Il fait nuit. )

DON ARNAULD, NISE.

Cachez-vous dans ce bosquet, et attendez-y, san* faire de bruit, que Fabio soit couché.

DON ARNAULD

Je ne soufflerai pas.

NISE.

Dès que Laura croira son frère endormi , elle descendra ici, et elle ne tardera pas.

DON ARNAULD, Seul.

« Il s'adresse à la nuit ; il l'appelle un manteau " d'épouvante , impératrice du sommeil , couron- « née de cyprès, dont les noirs soldats triomphent « de la belle armée du jour. Si elle lui laisse voir « sans lumière la beauté de Laura , il lui promet « un temple noir d'ébéne , de bronze et de jaspe. « Elle y sera représentée avec des étoiles à ses pieds « au lieu de fleurs , et cela sera très convenable ; « car ( ajoute-t-il ) , si les fleurs sont les étoiles du «jour, les étoiles doivent être les fleurs de !a nuit. « Après ce monologue singulier arrive Laura. Cela « ne peut pas se traduire ; mais j'en donne ici une

« idée , afin de faire connoître le style des comiques « espagnols, en faisant observer que ce langage ri- « dicule n'est point incompatible avec la force des « ide'es. »