SCÈNE PREMIÈRE

BANQUO, seul.

T'y voilà parvenu, thane de Glamis, thane de Cawdor, roi enfin ; tout ee que t'avoient promis les magiciennes de la forêt s'est accompli, et je crains bien que tu n'aies fait ici quelque lâche coup de ta main. Mais elles ont dit aussi que cette couronne ne passeroit pas à ta postérité ; que ce seroit moi qui serois la tige et le père d'une race de rois. Si la vérité confirme leur prédiction en ce point comme elle éclate dans les promesses qui te regardoient, Macbeth , pourquoi les événements qui s'accomplissent en toi ne me garantiroient-ils pas que ces oracles me tiendront parole à moi-même? pourquoi n'encoura « geroient-ils pas mon espérance ?. . . Mais taisons-nous, , On vient.... ( Macbeth, roi, arrive au son des trompettes, avec sa femme, Lenox, Rasse, et plusieurs courtisans et seigneurs . )

Voici le plus intéressant de nos convives.

LADY

S'il eût été oublié, son absence eût laissé un vide choquant dans notre fête , et l'eût défigurée.

Macbeth, à Banque.

Ce soir, seigneur, nous donnons un banquet solennel, et nous y demandons votre présence.

BANQUO

Il suffit que votre 'majesté me donne ses ordres ; ma volonté est attachée pour jamais à la sienne par le lien indissoluble de l'obéissance.

Montez-vous à cheval cette après-dînée ?

BANQUO

Oui, prince.

Nous aurions'desiré votre présence au conseil qu nous tenons aujourd'hui ; vos avis furent toujour pleins de sagesse et de bonheur ; mais nous remettrons à demain à vous consulter. Vous proposez-vous de faire une longue course ?

BANQUO

Celle qu'on peut faire, seigneur, depuis ce moment jusqu'à l'heure du souper; et si mon cheval ne court pas aussi bien que je l'espère, j'emprunterai sur la nuit une heure ou deux.

Ne manquez pas à notre fête.

BANQUO

Non , seigneur.

Nous venons d'apprendre que nos sanguinaires cousins sont bien accueillis , l'un en Angleterre , l'autre en Irlande ; que , loin d'avouer leur affreux par-