SCÈNE IV

( Le théâtre représente un parc , au bout duquel est le palais de Macbeth. )

trois assassins arrivent dans le parc.

le premier, au troisième, qui survient.

Mais qui t'a chargé de venir te joindre à nous?

TROISIÈME ASSASSIN

Macbeth.

le second, au premier.

Il ne doit pas exciter notre défiance , puisque nous le voyons parfaitement instruit de notre commission, et de ce que nous avons à faire.

le premier, au troisième.

Reste donc avec nous.- Le couchant brille encore de quelques traits du jour : maintenant le voyageur atarde' double le pas pour regagner à temps son asile ; et celui que nous attendons ici ne doit pas être loin de ce parc.

TROISIÈME ASSASSIN

Écoutez : j'entends des chevaux.

banquo , à la porte du parc.

Donnez des flambeaux, holà !

SECOND ASSASSIN

C'est sûrement lui. Tous les seigneurs qui sont invite's au festin sont déjà rendus à la cour.

PREMIER ASSASSIN

Écoutez : on emmène ses chevaux.

TROISIÈME ASSASSIN

Il y a près d'un mille de distance : mais il a coutume, et tous les cavaliers en font autant, de descendre ici, et d'aller à pied en se promenant jusqu'au palais.

[Banquo et Fléance marchent, précédés d un flambeau.)

second assassin, à basse voix.

Un flambeau ! un flambeau !

TROISIÈME ASSASSIN

C'est lui.