LIVRE HUITIEME. 27 I

santé, il l'embrassa. Ah, seigneur, dit Artabaze, la coupe que j'ai reçue de vous et le don que vous venez de taire à Chrysante ne sont pas du même métal. Je vous en ferai un pareil, repartit Cyrus. Quand? demanda Artabaze.

Dans tienle ans, répondit le prinee. Préparez-vous à me tenir parole, reprit Aitabaze, car je compte bien en attendre l'effet, et ne pas mourir avant que vous l'ayez acquittée. Ainsi se terminale souper : tous s' étant levés, Cyrus se leva, et les accompagna jusqu'à la porte. Le lendemain il renvoya dans leur pays tous les alliés qui avoient embrassé volontairement son parti, excepté ceux qui préférèrent de s'établir auprès de lui. Ceux-ci, qui pour la plupari étoient Mêdes ou Hyrcaniens, obtinrent des terres et des maisons que leurs descendant possèdent encore. Les autres, qui aimèv< ut mieux s'en aller, furent comblés de prél< i!t- - e1 tous, tant soldats qu'officiers , eurent sujel d'être content» de la générosité du prince Il lit distribuer à ses propres troupes les ti ésoi s qu un avoit enlevés de Sardes ; les récompenses furent proportionnées aux services-. Depuis les principaux chefs jusqu'au dernier soldat, chacun eut part à la distribution. Cette

27a LA CYROPEDIE,

grande libéralité fit parler diversement. Il faut, disoient les uns, que le prince ait des richesses immenses, puisqu'il fait à chacun de nous des dons si considérables. Quelles richesses peut-il avoir? disoient les autres ; on sait qu'il n'est pas d'humeur à thésauriser, et qu'il aime mieux donner que posséder. Cyrus, informé de ce qu'on disoit de lui et de ce qu'on en pensoit, assembla, outre ses amis, tous ceux dont il jugea la présence nécessaire, et leur parla en ces termes :

« Chers compagnons, il y a des gens, et j'en ai vu de tels, qui sont bien aises d'être estimés plus riches qu'ils ne le sont : ils s'imaginent s'attirer par-là plus de considération ; mais il leur arrive précisément le contraire : car quiconque affecte l'opulence , et n'aide pat ses amis en raison de ses facultés, n \ gagne que la réputation d'une avarice sordide. D'autres s'étudient à cacher leur richesse : à mon avis, ceux-là ne sont pas moins inutiles dans la société, pareeque leurs amis mêmes, ne connaissant point leur fortune, et trompés par l'apparence, n'osent souvent leur découvrir leurs besoins. Pour moi, je pense <|»i •' est d'un homme franc et loyal de laisser voir a de-