TRADUCTION DE M. GAIL

J-je npard et le bouc descendirent dans un puits pour se desaltérer. Quand ils eurent bu, le bouc avisant au moyen de remonter, le renard lui dit : Courage, ami ; je viens d'imaginer un bon expédient pour nous sauver tous deux. Si tu veux te tenir debout, appuyer tes pieds de devant contre le mur, baisser la tête, incliner tes cornes, je monterai sur tes reins, je m'élèverai sur ton dos ; je sauterai hors du puits et te retirerai. Bouc aussitôt de se mettre en posture, et renard de grimper, de sortir, puis de sauter de joie autour de la bouche du puits. C'était violer le traité : le bouc le lui reprochait. Ah! reprit le renard, si tu avais autant de sens dans la tète que de barbe au men-