III. La Savoysiade de Messire Honoré d'Urfé

Un fragment, donné comme tiré du second livre, a été imprimé dans le Nouveau recueil des plus beaux vers Je ce temps (Paris, T. du Bray, 1609, in-S°), à la fin du vol., p.i,;. séparément de 1 à 22, et précédé de cet avis au lecteur: « .le te veux faire part du contentement que je receus il y a quelques jours, en lisant un

poëme héroïque de M. d'Urfé, qu'un de ses amis avoit mis entre mes mains. Mais je le gardé si peu que je n'eus presque que le loisir de le veoir ; le peu de temps que j'eus de reste fut employé à transcrire ce que je donne icy, afin qu'un eschantillon si beau te fasse envie de veoir la pièce entière ». — Le même fragment a été réimprimé par François de Rosset, dans Les Délices de la Poésie françoise. Paris, 1 6 1 5 , in-S°, pp. 493-314. Il a reparu dans l'édition des Délices de 1618, pp. 5 5 1 - 5 6 2 .

Dans ce fragment, Urfé raconte un combat naval entre les Liguriens, pour qui combat la vierge amazone Brasilde, et les Saxons de Bérold, commandés par son fils Humbert et par Vlfé, un des chefs saxons, supposé ancêtre d'Honoré d'Urfé.

Ce fragment de la Savoysiade a été seul imprimé ; mais il existe, ou il a existé, quatre manuscrits plus ou moins complets de cette épopée: à la Bibliothèque nationale (Ms. français 12486, rédaction originale et autographe des six premiers livres), à la bibliothèque de l'Arsenal, à la bibliothèque nationale de Turin (celui-ci peut-être détruit dans l'incendie du 25 au 26 janvier 1904), et aux archives de l'Etat, à Turin. Les exemplaires les plus complets ont neuf livres. Le premier a été achevé à Senoy, le 25 août 1599, les second, troisième, quatrième, cinquième et sixième écrits, du 1" juin i6o3 au 25 juillet i6o5, à Châteaumorand (le sixième cependant achevé à Montormentier en Bourbonnais, seigneurie appartenant à Diane de Châteaumorand). — Voir la description détaillée des manuscrits dans mon Honoré d'Urfé, p. 128.

Nous avons connu trop tard l'excellente notice de Giuseppe Rua, L'Epopea savoina alla corle di Carlo Emanuele I. La Savoysiade di Honorato d'Urfé. Turin, 1893, in-40, 52 pp. Cette étude très complète ouvre sur la Savoysiade des aperçus tout nouveaux.

IV. Le Sireine de Messire Honore d'Urfé, Gentilhomme de la Chambre du Roy, Capitaine de cinquante hommes d'armes de ses Ordonnances, Conte de Chasteauneuf, et Baron de Chasteaumorand, etc. A Paris, Chez Ican Micard. [604. Avec Privilège du Roy. Petit in- 12 ou in-24 ; 68 11', non ch. — Après le titre,

dédicace de Jean Aubery à Diane de Châteaumorand ; « Au berger Sireine », par Jean de Lingendes ; « Le Berger Philene à Monseigneur d'Urfé », stances, par le même ; dédicace d'Honoré d'Urfé à « Madame », datée de Virieu-le-Grand, i5 juillet Ô99. — A la fin, privilège donné à Jean Micard pour 10 ans, daté du 17 août 1604, « d'imprimer ou faire imprimer les Œuvres de Messire Honoré d'Urfé, tant en prose qu'en vers ».

La description de cette édition originale, publiée à l'insu de l'auteur et très fautive (Voir l'édition suivante), m'a été communiquée par M. Griffiths, professeur à l'université de Manchester ; cette édition était, jusque-là, inconnue. On voit, par la dédicace de Jean Aubery à Diane, qu'il avait pris copie du manuscrit à Châteaumorand, « dans le Cabinet de Monseigneur Durfé », et cette dédicace, bien qu'en termes un peu enveloppés, confirme l'opinion que j'ai développée dans Honoré d'Urfé (p. 63 et suiv.i, que le Sireine est bien l'histoire allégorisée des amours d'Honoré d'Urfé et de Diane de Châteaumorand.

Urfé répondit « Au berger Philene », dans des stances imprimées en tète des Changement^ de la Bergère Iris, par Jean de Lingendes. Paris, T. du Bray, 1606, in- 12.

Voir notre petite brochure : L'Edition originale du Sireine. Montbrison, [915, in-S°, 6 pp. (Extrait du Bull, de la Diana, t. XIX).

Le Sireine de Messire Honoré d'Urfé.... A Paris, Chez Iean Micard. 1606. Avec Privilège du Roy. Ini2° ; 8 pp. lira., i5 | pp. et un f. non ch. pour le privilège de Micard. — Les pp. lim. contiennent le titre ; l'avis du libraire ; la dédicace de l'auteur à « Madame ».

Avis du libraire: « le te fay voir, amy lecteur, le Sireine de Monsieur d'Urfé en meilleur estât qu'il n'estoit pas ces années passées, que ie l'imprimay sur une très-mauvaise coppie, changée et défaillante en presque toutes les parties principales de l'œuvre, parce que celuy qui me la donna ne prit pas garde que

depuis l'autheur l'avoit plusieurs fois retouchée, et que celuy qui la luy avoit donnée l'avoit esciite à la hâte, comme la prenant à la desrobée et l'insceu de l'autheur ».

Le Sireine... A Paris, Chez Toussainct du Bray (ou Iean Micard). M. D. C. XI. Avec Privilège du Roy. In-8°; 1 10 ff., compris 8 ff. lim. qui contiennent, après le titre : le même avis au lecteur ; la dédicace à « Madame » ; un quatrain de Matel (Voir Jean Chezard) ; un autre avis sur l'orthographe de certains mots ; le privilège de Micard et du Bray, sans indication de date et de durée; l'achevé d'imprimer, Ier juin 1611.

Edition mal imprimée et fautive. — L'exemplaire de la bibliothèque de l'Arsenal est un don de l'auteur au P. Sirmond.

Le Sireine... Au Pont, par Iean Brunet. M. DCXV.

In- 12 ; 7 pp. lim. ch. et 1 5q pp.

Le Sireine... Au Pont, par Iean Brunet. M. DCXVII. In-12 ; 7 pp. lim. ch. et 1 5q pp., où le texte (si mes notes sont exactes) n'est pas distribué tout à fait de la même manière que dans l'édition de 1 6 1 5.

Le Sireine... A Lyon, Iouxte la coppie Imprimée au Pont, par Iean Brunet. M. DCXVII I. In-12 ; 7 pp. lim. ch. et i5q pp. — Contrefaçon de l'édition précédente.

Le Sireine... Paris, Toussainct du Bray. 1017. Petit in-8°. — Edition mentionnée par Brunet, peut-être

identique à la suivante.

Le Sireine... Reveu, corrigé et augmenté par l'Autheur outre les précédentes impressions. Avec autres Poésies du mesme Autheur, nouvellement mises en lumière. A Paris, Chez Toussainct du Bray. M. DC. XVIII. Avec privilège du Roy. In-8° ; 8 pp. lim. ch., 128 ff., compris les lim., qui contiennent l'avis que la

vicieuse orthographe de l'édition de 161 1 a été corrigée. — Au f. 1 10 v°, commencent les « Autres Poésies de Messire Honoré d'Urfé », savoir : un « Dialogue de Sireine et de Diane », des « Stances d'amour », des « Ressouvenirs », etc. — Au f. 128 v°, l'extrait du privilège du roi à Micard et à du Bra}r, et la cession de Micard à du Bray de sa part de droit audit privilège, 24 février 161 5.

Le Sireine... Paris, Iean Micard. M. DC. XVIII. — Je n'ai pas vu cette édition, dont la suivante est une contrefaçon.

Le Sireine... Iouxte la coppie imprimée à Paris, Chez Iean Micard. M DC XVIII. Avec Privilège du Roy. Petit in-8° ; 4 ff. non ch., le premier blanc, et 10 1 ff. (le f. 10 1 chiffré 109 par erreur). — Suivent, pag. séparément de 1 à 157, des poésies religieuses, recueil ainsi composé : pp. 1-43, « Paraphrases sur les Cantiques de Salomon » ; pp. 44-70, paraphrases sur divers psaumes; pp. 70-i3o, morceaux divers (cantique, pensées pieuses, prières, etc.) ; pp. i3o-i57. méditations chrétiennes.

Nous avons cru naturellement, et nous ne pouvions pas ne pas croire que ces poésies religieuses, imprimées à la suite du Sireine, étaient d'Honoré d'Urfé.

Nous étions assez surpris, à vrai dire, de cet accouplement d'une œuvre profane, qui a pour thème l'amour, avec des poésies religieuses. Et en effet, elles ne sont pas d'Honoré d'Urfé. M. Ph. Martinon a trouvé ces poésies publiées séparément, et précédées de ce titre : Paraphrases sur le Cantique des Cantiques de Salomon, et autres sur les Pseaumes de David. Paris, Claude Collet, 1618, i\" pp. Le litre ne porte pas le nom de l'auteur, mais la dédicace à la reine est signée : « C. GeuffRIN », qui est évidemment l'auteur. Il est probable que l'éditeur, ne pouvant écouler les vers de cet écrivain obscur, aura eu l'idée de les joindre (en

supprimant le titre) à l'œuvre d'un auteur fameux (Voir l'article de Ph. Martinon, Note complémentaire sur Maynard et Urfé, dans la Revue d'histoire littéraire de la France, XVII [octobredécembre 1910], 825-829).

Le Sireine... A Lyon, Par Claude Chastellard. 1619. In-12 ; 4 ff. non ch. et 104 pp. — Imprimé en caractères de civilité.

Nous connaissons deux manuscrits du Sireine. Les 53 premiers ff. du mscrit français 12486 de la Bibliothèque nationale contiennent une rédaction autographe, et pleine de corrections, du Sireine, commencé 1?) à Chambéry, le 24 novembre 1596, mais « Fini a Cenoy, le p" juillet 1599 ». La dédicace au duc de Savoie est datée de Virieu-le-Grand, même jour. — L'autre manuscrit est, ou était, à la bibliothèque nationale de Turin. En tête, une dédicace à la princesse Marguerite de Savoie, datée de Virieu, 16 juin

Walther Fischer a publié récemment : Honoré d'Urfê's Sireine andthe Diana of Montemayor. Baltimore, s. d. ( 1 9 1 3) , in-40, 4 pp. non ch.