LETTRE XC

BOUCHER A SA FILLE

Ce 5 floréal an 2, à dix heures du matin.

Nos quintidiennes, nos décadiennes me sont plus nécessaires qu'à toi-même, ma chère fille. T'écrire, parler morale, botanique, littérature à ton cœur, à ton esprit, à ton goût, c'est un de mes besoins et le premier de mes plaisirs. Il en serait ainsi si j'étais libre; captif, le besoin est plus pressant, et le plaisir mieux senti.

Nous l'avons lue ta lettre, en société intime; c'est-à-dire

que tu as eu pour juges de tes jugements cmq personnes qui

s'occupent de penser et d'écrire; et si Minette eût été cachée dans un coin d'où elle eût pu entendre, je parie qu'elle n'aurait pas été tentée d'en sortir pour leur égratigner la figure et leur arracher les yeux. Il pouvait bien y avoir dans tout cela un peu d'exagération ; mais mon âme de père leur disait tout bas ; allons, mes bons amis ! je sens bien que vous dépassez la mesure, n'importe ! continuez, vous me faites plaisir. Je n'ai pas encore vidé tout mon sac; demain un supplément à quintidi. En attendant cherche dans Thompson, page 120, depuis may my songf jusqu'à conscious eye, c'est-à-dire quinze vers, et traduis-les-moi tout de suite et de ton mieux. Nous sommes ici quatre Anglicans qui ne nous accordons pas sur le sens de ces vers. Les trois derniers surtout sont singulièrement difficiles. Allons, vite, à l'ouvrage l Je t'embrasse, ma fille.