ÂNT’-IIR K’ FNT ÂMNT-AU NTR ÂA

Hommage à toi, qui es parmi les infernaux, dieu grand,

consacrée à Osiris : « Osiris aima aussi l’agriculture, dit cet auteur (Bibliothèque historique, liv. I, § 15), on dit qu’il découvrit la vigne dans le territoire de Nysa, et qu’ayant songé à en utiliser le fruit, il but le premier du vin et apprit aux hommes la culture de la vigne, l’usage du vin, sa préparation et sa conservation. » Cf. les peintures des cercueils de la momie de Soutimès et quelques autres monuments de bonue époque, également conservés au Musée du Louvre, où ce symbole se voit, comme sur notre stèle, sous une forme décorative abrégée, mais toujours réservée aux monuments funéraires. — (Voir l’excellente traduction de M. Ferd. Ilœfer, tome 1, p. 17.)