Partie inférieure. — Dix lignes horizontales d’hiéroglyphes

1. RÀT À AU N HS-ÂR NTR (UÂ) MRY-TY TUT-Y-U RTÀ-N-K’ ÂA-U NT K’ UÀ UNN-K’ PA H'PR H’PR-U BN H’PR-T KMÀ PA T KMÀ TA TATA SSA N UR NB

Glorifications à Osiris, dieu-un, doublement aimé, à la double image'. Je te glorifie , toi, ( l'être ) unique *, tu es le générateur des générateurs , non engendré, le créateur du ciel et le créateur de la terre, qui accorde la boisson1 2 3 à chacun ? (litt. à chaque face).

1. Voir les deux images du dieu sur la stèle. Le sens demanderait peut-être plutôt type qu 'image, ou simulacre.

2. 11 y a une antithèse remarquable entre l’unité du dieu et sa double figure.

3. En Egypte comme dans tous les pays méridionaux, la boisson est en quelque sorte plus nécessaire que la nourriture; c’est pour cela que les Egyptiens la plaçaient au nombre des plus grands bienfaits de la divinité. M. Chabas propose cependant un sens dérivé du même mot qui parait plus admissible que le sens propre, c’est celui à’ abondance. Ce