RTÀ-NL-À] TA (?)-U N HK (pour H K R) S-SA-[N-]À N

BN-TY (ou ANTY?) AU S’S-N-Â HR M PA-F M HS-TU MR-T BN ÀA R-Â R-MA UR-U (ou SR-U?) BN S’NÀ-Â ÀA R-Â BN PT-Â M Y-T-U-Â

donné des aliments [pains) à l’affamé et j’ai satisfait celui qui avait besoin; j'ai servi Horus (i. e. le roi?) dans sa demeure selon (sa) volonté (et son) désir 3 4; il n'y a pas eu de grandeur pour moi auprès des grands \ et je n’ai pas fait obstacle à plus grand que moi f ), je n’ai point étendu mes pas 5 et

1 . Créatrice des perfections de son fils Horus; le mot KMÂ peut vouloir dire aussi se réjouir : ce serait alors : qui se réjouit de ses perfections , et cela pourrait se rapporter encore à Horus.

2. Le mot NRÀU, veut dire diriger , et, appliqué à une classe d’êtres mortels, qui, dans les énumérations, se place avant les prêtres et les granunates (cf. stèle C. 2fi au Musée du Louvre) et même, avant des êtres auxquels on a supposé une nature supérieure aux hommes (Bibliothèque impériale, stèle n" 11), il doit désigner les chefs ou ceux qui dirigent: c'est, le copte hot'Ai, duces. Mais il semble avoir parfois une signification plus générale.

fi. Ou suirant (son) commandement (et son) bon plaisir ; cependant, comme il n’y a pas de pronoms dans le texte, le sens pourrait être aussi : arec (bonne) volonté (et) amour.

4. H n’ g a pas eu de grandeur pour moi auprès des grands, c’est-àdire, /c n’ai pas prétendu atteindre la grandeur de ceux qui étaient au-dessus de moi .

b. C’est-à-dire, je n'ai pas cherché à dépasser ma condition, à m’élever au-dessus de mon rang, je n’ai pas été ambitieux (?).