Ibid., p

LE LIVRE DES RESPIRATIONS

Le premier de ces deux exemplaires sur lequel a été faite la traduction qui va suivre, comprend six pages d’une belle écriture hiératique et contient au complet les quatorze paragraphes dont se compose le livre sacré, ainsi que la prescription finale. Les variantes ajoutées au bas des planches VII à XI sont tirées des passages correspondants des manuscrits suivants du Louvre :

N° 3291 au nom d' Hor-si-esi, fils d ’Hor et de Kaï-kaï;

n 3166 » d 'Osir-aau, fils de Ta/j-ba-t ;

» 3126 » de P-ser-asu-jet-u, fils d’ Osir-aau ;

» 3158 » de Ta-ser-paut-ta, assistante d’ A mon- Ra ;

» 3121 » de Ta-sa-yem, assistante d’Amon-Ra'.

Ces variantes suffisent pour rectifier quelques erreurs de notre texte. Plusieurs manuscrits retranchent certaines sections de la version ordinaire et les remplacent par d’autres, mais la grande majorité suit le texte du n° 3284 qui parait représenter la rédaction officielle. Il existe aussi un texte imité du Livre des Respirations , nommé le Livre des Respirations second \ dont nous ne nous occuperons pas ici.

Le Shaï-en-sinsin ne présente pas de difficultés sérieuses au traducteur, sauf dans quelques passages au sujet desquels les observations que mon savant ami, M. Chabas, m’a fournies avec son obligeance habituelle m’ont été fort utiles. Il en est autrement des données théologiques et mythologiques que contient le texte. Je n’y ai touché que très légèrement et je laisse aux savants auxquels ces questions sont familières, le soin de les soumettre à une étude spéciale. Cette branche importante de l’égyptologie a été en France l’objet d’investigations sérieuses de la part de MM . F. Chabas, Emmanuel et Jacques de Rougé, Paul Pierret, E. Lefébure

1. Voir T. Devéria, Catalogue des Manuscrits èqi/pt. du Louvre , p. 131 à 137.