Dict. d'Archéol. ègypt., p

Bibl. ÉQYPT., T. XVII.

LE LIVRE DES RESPIRATIONS

Il a reçu le Livre des Respirations, Pour qu’il respire.

La seconde division de ce paragraphe mentionne l’admission définitive du défunt dans la région infernale.

Au lieu de | [ (lig. 4), la transcription de M. Brugsch

donne

Dans la phrase

'min ri i

fM:

■ LTZ1

, le sens subjonctif est indiqué par la variante

suivante que fournit le manuscrit n° 3166 :

lluimi

A/WWN

etc. ; littéralement : qu’il lui soit ouvert aux portes

du Tuau.

On lit ensuite : que tu sois reçu dans le Kher-neter. Il est à noter ici que, dans notre manuscrit, le scribe a biffé l’affixe I (qui se trouve cependant dans le n° 3291), et a

écrit en dessous l’affixe de la 2e personne, J’ai traduit le passage dans la 3e personne que l’ordre du discours paraît exiger ici.

A la ligne 8, il faudrait peut-être traduire le groupe

f, \ P au ^eu ^compensé.

On trouve ensuite la phrase jM (1 *y\ II J

Le nom de l’âme étant masculin en égyptien, le pronom peut se rapporter soit à l’âme, soit au défunt. Le papyrus n° 3121, consacré à une assistante d ’Amon-Ra, paraît lever toute incertitude à cet égard. On y trouve à l’endroit correspondant et dans la suite du même passage, le pronom féminin p , ce qui prouverait que c’est la défunte qui s’est construit une demeure, que c’est elle qui a été récompensée et que c’est encore elle qui a reçu le Livre des Respirations.

§ 12. Lig. 9. Que Osiris-Khent- Ament ,

Dieu grand, Seigneur d ’Abydos,

LE LIVRE DES RESPIRATIONS